# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tomeu <tomeu@tomeuvizoso.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-27 06:12-0400\n"
"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:113
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: browser.py:149
msgid "Source"
msgstr "Código"

#: downloadmanager.py:141
msgid "Download started"
msgstr "Transferência iniciada"

#: downloadmanager.py:143 downloadmanager.py:157
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:155
msgid "Download completed"
msgstr "Transferência completa"

#: downloadmanager.py:160
msgid "Show in Journal"
msgstr "Mostrar no Diário"

#: downloadmanager.py:163
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: downloadmanager.py:169
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "Ficheiro %s de %s"

#: downloadmanager.py:245
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"Transferindo %s de \n"
"%s."

#: edittoolbar.py:94
msgid "Previous"
msgstr "Encontrar anterior"

#: edittoolbar.py:101
msgid "Next"
msgstr "Encontrar próximo"

#: linkbutton.py:94
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: palettes.py:89
msgid "Follow link"
msgstr "Seguir hiperligação"

#: palettes.py:94 palettes.py:142
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar Zoom"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Aproximar Zoom"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Completo"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "Mostrar Bandeja"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "Esconder Bandeja"

#: webactivity.py:109
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: webactivity.py:121
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: webactivity.py:140 webactivity.py:141
msgid "blank"
msgstr "vazio"

#: webactivity.py:463
msgid "Download in progress"
msgstr "Transferência em curso"

#: webactivity.py:464
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "Parar agora irá cancelar a tua transferência"

#: webactivity.py:466
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: webactivity.py:468 webtoolbar.py:334
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: webtoolbar.py:212
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: webtoolbar.py:219
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: webtoolbar.py:242
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcar"

#: webtoolbar.py:337
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiro %s obtido de\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Actividade Web"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "All supported formats"
#~ msgstr "Tudos os formatos suportados"

#~ msgid "Web pages"
#~ msgstr "Páginas web"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"

#, python-format
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tudos os ficheiros"