# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-16 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:11-0300\n"
"Last-Translator: Juliano Bittencourt <juliano@lec.ufrgs.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
#: webactivity.py:105
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: browser.py:132
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

# "Download" is a term which generally it's not translated to Portuguese
#: downloadmanager.py:140
msgid "Download started"
msgstr "Transferência  iniciada"

#: downloadmanager.py:142
#: downloadmanager.py:156
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:154
msgid "Download completed"
msgstr "Transferência completada"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Show in Journal"
msgstr "Mostrar no Diário"

#: downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: downloadmanager.py:167
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "Arquivo %s de %s"

#: downloadmanager.py:243
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"Fazendo a transferência de %s a partir de\n"
"%s."

#: linkbutton.py:96
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuir zoom"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar zoom"

# Encher o ecrã?
#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "Mostrar Bandeja"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "Esconder Bandeja"

# para coincidir com o termo usado na Atividade Ler
#: webactivity.py:113
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: webactivity.py:131
#: webactivity.py:132
msgid "blank"
msgstr "em branco"

#: webactivity.py:440
msgid "Download in progress"
msgstr "Transferência em progresso"

#: webactivity.py:441
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "Parar agora irá cancelar a sua transferência "

#: webactivity.py:443
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: webactivity.py:445
#: webtoolbar.py:171
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: webtoolbar.py:53
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: webtoolbar.py:60
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

# Favorito?
#: webtoolbar.py:83
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcar"

#: webtoolbar.py:174
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Arquivo %s foi baixado de \n"
#~ "%s."
#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from\n"
#~ "%s. Progress %i%%."
#~ msgstr ""
#~ "Efetuando download %s a partir de\n"
#~ "%s. Progresso %i%%."

#, python-format
#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Atividade Web"