# Irma <sankaypillo@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-13 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-19 10:54-0500\n"
"Last-Translator: Irma <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Voluntarios Quechua Sugar Camp\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#  "Navegar"
#: activity/activity.info:2 webactivity.py:267
msgid "Browse"
msgstr "Machkay"

#  "Descarga iniciada"
#: downloadmanager.py:164
msgid "Download started"
msgstr "Uyarachiyqa qallarirun"

#  "Descarga terminada"
#: downloadmanager.py:179
msgid "Download completed"
msgstr "Urayachiyqa tukurunña"

#  "Mostrar en el Diario"
#: downloadmanager.py:183
msgid "Show in Journal"
msgstr "P'anqapi Rikuchiy"

#  "Ok"
#: downloadmanager.py:186
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#  "De: %s"
#: downloadmanager.py:193
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "Pimanta: %s"

#  "Bajando %s desde \n"
#  "%s."
#: downloadmanager.py:335
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"Urayachichkan %s kaymanta \n"
"%s."

#  "Anterior"
#: edittoolbar.py:92
msgid "Previous"
msgstr "Ñawpaq"

#  "Siguiente"
#: edittoolbar.py:99
msgid "Next"
msgstr "Hamuq"

#  "Eliminar"
#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "Chinkachiy"

#  "Mantener el enlace"
#: palettes.py:143
msgid "Keep link"
msgstr "Wachkanataqa hap'ipay"

#  "Copiar el enlace"
#: palettes.py:151
msgid "Copy link"
msgstr "Waskhanata kikinchay"

#  "Seguir el enlace"
#: palettes.py:159
msgid "Follow link"
msgstr "Waskhanata qatiy"

#  "Mantener la imagen"
#: palettes.py:209
msgid "Keep image"
msgstr "Wankita hap'iy"

#  "Copiar la imagen"
#: palettes.py:217
msgid "Copy image"
msgstr "Wankita kikinchay"

#  "Reducir"
#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Huch'uyachiy"

#  "Ampliar"
#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Hatunyachiy"

#  "Pantalla completa"
#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Hunt'asqa pantalla"

#  "Mostrar Bandeja"
#: viewtoolbar.py:89
msgid "Show Tray"
msgstr "Kaskinata Rikuchiy"

#  "Esconder Bandeja"
#: viewtoolbar.py:93
msgid "Hide Tray"
msgstr "Chaskinata pakay"

#  "Editar"
#: webactivity.py:264
msgid "Edit"
msgstr "Allinchay"

#  "Ver"
#: webactivity.py:270
msgid "View"
msgstr "Qhaway"

#  "Descarga en curso"
#  "Descargas en curso"
#: webactivity.py:654
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#  "Detener ahora cancelará la descarga"
#  "Detener ahora cancelará las descargas"
#: webactivity.py:657
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#  "Continuar la descarga"
#  "Continuar las descargas"
#: webactivity.py:662
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#  "Parar"
#: webactivity.py:666 webtoolbar.py:449
msgid "Stop"
msgstr "Sayachiy"

#  "Página inicial"
#: webtoolbar.py:259
msgid "Home page"
msgstr "Qallarina"

#  "Volver"
#: webtoolbar.py:281
msgid "Back"
msgstr "Kutiy"

#  "Avanzar"
#: webtoolbar.py:288
msgid "Forward"
msgstr "Ñawpay"

#  "Añadir lengueta"
#: webtoolbar.py:296
msgid "Add a tab"
msgstr "Tab nisqata yapay"

#  "Marcador"
#: webtoolbar.py:303
msgid "Bookmark"
msgstr "T'upsichiq"

#  "Recargar"
#: webtoolbar.py:452
msgid "Reload"
msgstr "Kunanyachiy"