po/de.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-16 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 13:46-0500\n"
"Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:105
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: browser.py:132
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: downloadmanager.py:140
msgid "Download started"
msgstr "Herunterladen gestartet"

#: downloadmanager.py:142 downloadmanager.py:156
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:154
msgid "Download completed"
msgstr "Herunterladen vollendet"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: downloadmanager.py:162
#, python-format
msgid ""
"File %s downloaded from\n"
"%s."
msgstr ""
"Datei %s heruntergeladen von\n"
"%s."

#: downloadmanager.py:243
#, python-format
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"Herunterladen %s von \n"
"%s."

#: linkbutton.py:96
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: webactivity.py:113
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: webactivity.py:131 webactivity.py:132
msgid "blank"
msgstr "leer"

#: webactivity.py:440
msgid "Download in progress"
msgstr "Herunterladen erfolgt gerade"

#: webactivity.py:441
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "Jetzt stoppen wird das Herunterladen abbrechen"

#: webactivity.py:443
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: webactivity.py:445 webtoolbar.py:171
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: webtoolbar.py:53
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: webtoolbar.py:60
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: webtoolbar.py:83
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: webtoolbar.py:174
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from\n"
#~ "%s. Progress %i%%."
#~ msgstr ""
#~ "Herunterladen %s von\n"
#~ "%s. Fortschritt %i%%."

#, python-format
#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Web-Aktivität"

#: downloadmanager.py:167
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "Datei %s von %s."

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "Ablage anzeigen"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "Ablage verbergen"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Show in Journal"
msgstr "Im Journal zeigen"