po/fa_AF.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-09 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:105
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: browser.py:132
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: downloadmanager.py:140
msgid "Download started"
msgstr "دریافت آغاز شد"

#: downloadmanager.py:142 downloadmanager.py:156
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:154
msgid "Download completed"
msgstr "دریافت کامل شد"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Open"
msgstr "باز"

#: downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "صحیح"

#: downloadmanager.py:162
#, python-format
msgid ""
"File %s downloaded from\n"
"%s."
msgstr "پرونده %s از/n %s دریافت شد"

#: downloadmanager.py:243
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"در حال دریافت %s از\n"
" %s"

#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: webactivity.py:113
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#: webactivity.py:131 webactivity.py:132
msgid "blank"
msgstr "نانوشته"

#: webactivity.py:441
msgid "Download in progress"
msgstr "در حال دریافت"

#: webactivity.py:442
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "توقف در این لحظه دریافتی شما را لغو خواهد کرد"

#: webactivity.py:444
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: webactivity.py:446 webtoolbar.py:169
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: webtoolbar.py:51
msgid "Back"
msgstr "عقب"

#: webtoolbar.py:58
msgid "Forward"
msgstr "جلو"

#: webtoolbar.py:81
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "نشان"

#: webtoolbar.py:172
msgid "Reload"
msgstr "بارگذاری دوباره"

#: downloadmanager.py:167
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "( ) % پرونده از ( ) %"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "دورنمایی"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "قریب نمایی"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "همه صفحه"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "طبق را نشان بده"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "طبق را نشان نده"