po/fr.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139

# French file for web activity, for OLPC.
# Copyright (C) 2007 The package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the web package.
# Samuel Bizien <samuel@bizien.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 17:41+0000\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: Traduc-fr <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:105
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: browser.py:131
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: downloadmanager.py:137
msgid "Download started"
msgstr "Téléchargement amorcé"

#: downloadmanager.py:139 downloadmanager.py:153
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:151
msgid "Download completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: downloadmanager.py:151
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: downloadmanager.py:154
msgid "Ok"
msgstr "Accepter"

#: downloadmanager.py:160
#, python-format
msgid ""
"File %s downloaded from\n"
"%s."
msgstr ""
"Fichier %s téléchargé depuis\n"
"%s."

#: downloadmanager.py:231
#, python-format
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"Téléchargement de %s depuis \n"
"%s."

#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: webactivity.py:113
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: webactivity.py:131 webactivity.py:132
msgid "blank"
msgstr "vide"

#: webactivity.py:429
msgid "Download in progress"
msgstr "Téléchargement en cours"

#: webactivity.py:430
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "Si vous arrêtez maintenant, votre téléchargement sera annulé"

#: webactivity.py:432
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: webactivity.py:434 webtoolbar.py:169
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: webtoolbar.py:51
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: webtoolbar.py:58
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: webtoolbar.py:81
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: webtoolbar.py:172
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from\n"
#~ "%s. Progress %i%%."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement de %s depuis \n"
#~ "%s. Avancement %i%%."

#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Activité : internet"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "Afficher la barre"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "Masquer la barre"