po/ja.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-26 06:58+0200\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:274
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: downloadmanager.py:175
msgid "Download started"
msgstr "ダウンロードを開始しました"

#: downloadmanager.py:190
msgid "Download completed"
msgstr "ダウンロード完了"

#: downloadmanager.py:194
msgid "Show in Journal"
msgstr "ジャーナルで表示"

#: downloadmanager.py:197
msgid "Ok"
msgstr "了解"

#: downloadmanager.py:204
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "From: %s"

#: downloadmanager.py:346
msgid ""
"Downloading %2$s from \n"
"%1$s."
msgstr ""
"ファイル %2$s を以下よりダウンロード中\n"
"%1$s"

#: edittoolbar.py:92
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: edittoolbar.py:99
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: palettes.py:143
msgid "Keep link"
msgstr "リンクを保存"

#: palettes.py:151
msgid "Copy link"
msgstr "リンクをコピー"

#: palettes.py:159
msgid "Follow link"
msgstr "リンクをたどる"

#: palettes.py:209
msgid "Keep image"
msgstr "画像を保存"

#: palettes.py:217
msgid "Copy image"
msgstr "画像をコピー"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面で表示"

#: viewtoolbar.py:89
msgid "Show Tray"
msgstr "トレイを表示"

#: viewtoolbar.py:93
msgid "Hide Tray"
msgstr "トレイを隠す"

#: webactivity.py:271
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: webactivity.py:277
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: webactivity.py:655
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "ダウンロードしています"

#: webactivity.py:658
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "いま停止するとダウンロードが消去されます"

#: webactivity.py:663
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "ダウンロードを続ける"

#: webactivity.py:667 webtoolbar.py:450
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: webtoolbar.py:259
msgid "Home page"
msgstr "ホームページ"

#: webtoolbar.py:281
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: webtoolbar.py:288
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: webtoolbar.py:296
msgid "Add a tab"
msgstr "タブを追加"

#: webtoolbar.py:303
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: webtoolbar.py:453
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "中止"

#, python-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, python-format
#~ msgid "File %s from %s."
#~ msgstr "ファイル　%s, ダウンロード元: %s"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "コピー"

#~ msgid "Download link"
#~ msgstr "リンク先を保存"

#~ msgid "Download image"
#~ msgstr "画像を保存"

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "空白"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ソース"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル%sが以下よりダウンロードされました.\n"
#~ "%s。"