po/zh_CN.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC Web Activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-23 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-25 05:07-0500\n"
"Last-Translator: Alice Zhang <zhl924505@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: downloadmanager.py:160
msgid "Download started"
msgstr "开始下载"

#: downloadmanager.py:173
msgid "Download completed"
msgstr "下载完成"

#: downloadmanager.py:177
msgid "Show in Journal"
msgstr "在日志中显示"

#: downloadmanager.py:180
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: downloadmanager.py:187
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr ""

#: downloadmanager.py:316
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"下载 %s 自\n"
"%s."

#: edittoolbar.py:92
msgid "Previous"
msgstr "上一个"

#: edittoolbar.py:99
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: palettes.py:142
msgid "Keep link"
msgstr ""

#: palettes.py:150
msgid "Copy link"
msgstr ""

#: palettes.py:158
msgid "Follow link"
msgstr "跟随链接"

#: palettes.py:208
msgid "Keep image"
msgstr ""

#: palettes.py:216
msgid "Copy image"
msgstr ""

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏显示"

#: viewtoolbar.py:89
msgid "Show Tray"
msgstr "显示系统托盘"

#: viewtoolbar.py:93
msgid "Hide Tray"
msgstr "隐藏系统托盘"

#: webactivity.py:598
msgid "Download in progress"
msgstr "下载中"

#: webactivity.py:599
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "停止本活动将取消下载中文件"

#: webactivity.py:601
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: webactivity.py:603 webtoolbar.py:437
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: webtoolbar.py:247
msgid "Home page"
msgstr ""

#: webtoolbar.py:269
msgid "Back"
msgstr "上一页"

#: webtoolbar.py:276
msgid "Forward"
msgstr "下一页"

#: webtoolbar.py:284
msgid "Add a tab"
msgstr ""

#: webtoolbar.py:291
msgid "Bookmark"
msgstr "书签"

#: webtoolbar.py:440
msgid "Reload"
msgstr "刷新"

#, python-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, python-format
#~ msgid "File %s from %s."
#~ msgstr "文件 %s 自 %s."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "复制"

#~ msgid "Download link"
#~ msgstr "下载链接"

#~ msgid "Download image"
#~ msgstr "下载图片"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "编辑"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "查看"

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "空白"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "源码"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "打开"

#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "文件 %s 下载自\n"
#~ "%s."