# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Memorize"
msgstr "ទន្ទេញ"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, "
"you can create your own game to test the memory of others!"
msgstr ""

#: activity.py:69
msgid "Play"
msgstr ""

#: activity.py:69
msgid "Create"
msgstr ""

#: activity.py:69
msgid "Game name:"
msgstr ""

#: activity.py:69
msgid "Equal pairs"
msgstr ""

#: activity.py:70
#, fuzzy
msgid "addition"
msgstr "វិធី​បូក"

#: activity.py:70
#, fuzzy
msgid "letters"
msgstr "អក្សរ"

#: activity.py:70
#, fuzzy
msgid "sounds"
msgstr "សំឡេង"

#: activity.py:92 activity.py:223
msgid "Edit game"
msgstr ""

#: activity.py:219
msgid "Play game"
msgstr ""

#: createcardpanel.py:81
msgid "Add as new pair"
msgstr "ថែមទៅជាគូថ្មី"

#: createcardpanel.py:84
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: createcardpanel.py:89
msgid "Update selected pair"
msgstr "កែជំរើស​គូ"

#: createcardpanel.py:92
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ"

#: createcardpanel.py:291
msgid "Preview:"
msgstr "ព្រាង"

#: createcardpanel.py:307
msgid "Text:"
msgstr "អត្ថបត ៖"

#: createcardpanel.py:319
msgid "Insert picture"
msgstr "បញ្ចូល​រូបភាព"

#: createcardpanel.py:324
msgid "Insert sound"
msgstr "បញ្ចូល​សំឡេង"

#: createcardpanel.py:483
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106
msgid "Match different tiles"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119
msgid "Mixed tiles game"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:56
msgid "Clear all tiles"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:76
msgid "Clear all the tiles from the game?"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:78
msgid "Clear"
msgstr "ជម្រះ"

#: createtoolbar.py:80
msgid "Do not clear"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:102
msgid "Match identical tiles"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:115
msgid "Grouped tiles game"
msgstr ""

#: game.py:94
msgid "Loading game..."
msgstr "រៀប​ចំ​ល្បែង"

#: memorizetoolbar.py:43
#, fuzzy
msgid "Addition"
msgstr "វិធី​បូក"

#: memorizetoolbar.py:44
#, fuzzy
msgid "Letters"
msgstr "អក្សរ"

#: memorizetoolbar.py:45
#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "សំឡេង"

#: memorizetoolbar.py:60
msgid "Load demo games"
msgstr "រៀប​ចំ​​បង្ហាញ​ល្បែង"

#: memorizetoolbar.py:72
msgid "Change size"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:86
msgid "Restart Game"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"

#: memorizetoolbar.py:111
msgid "Discard your modified game?"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:113
msgid "Discard"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:115
msgid "Do not discard"
msgstr ""

#: messenger.py:192
msgid "Receiving game"
msgstr "កំពុង​ទទួល​ល្បែង"

#: messenger.py:193
msgid "done"
msgstr "រួច​ហើយ"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "ប្រេស៊ីល"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "ស៊ុយអែដ (sv)"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "អ៊ីស្លង់"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "រ៉ូម៉ានី (ro)"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "ស្វាហ៊ីលី"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "ហិណ្ឌូ"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "ហូឡង់​ (nl)"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "ឡាតាំង"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "ហុងគ្រី (hu)"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "ម៉ាសេដូនី (mk)"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "វែល"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "បារាំង (fr)"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "ន័រវែស"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "រុស្ស៊ី (ru)"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "អាហ្វ្រីកាអាន"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "ហ្វាំងឡង់ (fi)"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "កាន់តូនេស៊ី"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr ""

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិក (el)"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "​វៀតណាម​"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស (en)"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "ឡាន់កាសាយអ៊ើ"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "អ៊ីតាលី (it)"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់ (de)"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr ""

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "ក្រូអាត (hr)"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "ឆែក​ (cs)"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "ស្លូវ៉ាគី (sk)"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ (es)"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "ប៉ូឡូញ (pl)"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "អេស្ពេរ៉ាន់តូ (eo)"