Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 95 of 95 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 469 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ea86f77..b6e99c9 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,32 +2,488 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-21 20:48+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-20 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 05:27+0200\n"
+"Last-Translator: lite <litekok@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2
-msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgid "PyDebug"
+msgstr "PyDebug"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/filetree.py:32
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:776
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:40
+msgid "Name"
+msgstr "名称"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/filetree.py:32
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:776
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:40
+msgid "Size"
+msgstr "大小"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/filetree.py:32
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:776
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:40
+msgid "Last Changed"
+msgstr "上次更改"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:75
+msgid "Traceback:"
+msgstr "堆栈跟踪："
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:76
+msgid "Plain"
+msgstr "普通"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:77
+msgid "Context"
+msgstr "上下文"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:78
+msgid "Verbose"
+msgstr "详细"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:107
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:77
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:186
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:222
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:37
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:62
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:217
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:212
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:79
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:87
+msgid "Activity"
+msgstr "活动"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:54
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:64
+msgid "Start Debugging"
+msgstr "开始调试"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:62
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:140
+msgid "Copy"
+msgstr "复制"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:68
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:148
+msgid "Paste"
+msgstr "粘贴"
 
-#: terminal.py:43
-msgid "Terminal Activity"
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:75
+msgid "Open New Tab"
+msgstr "打开新标签"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:82
+msgid "Close Tab"
+msgstr "关闭标签"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:89
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:132
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Using_PyGame/Demoiselle.activity/DemoiselleActivity.py:97
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:132
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:132
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全屏显示"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:128
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+" Use the HELP in the Ipython interpreter to learn to DEBUG your program.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" 学习调试程序，请使用IPython解释器中的HELP。\n"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:138
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal.py:53
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/start_debug.py:58
+msgid "go"
+msgstr "开始"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/util.py:51
+msgid "There is no Activity file"
+msgstr "没有任何活动文件"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/util.py:159
+#, python-format
+msgid "%s Command returned non zero\n"
+msgstr "%s 命令返回值不为零\n"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:130
+msgid "Circle"
+msgstr "圆形"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:131
+msgid "Square"
+msgstr "方形"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:132
+msgid "Diamond"
+msgstr "菱形"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:133
+msgid "Star"
+msgstr "星形"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:184
+msgid ""
+"Switch views between the \"Installed\" Activities directory and your \"home"
+"\" storage directory"
+msgstr "在“已安装”活动目录和“家”存储目录之间切换视图"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:189
+msgid ""
+"Copy the files in the debug workplace to your \"home\" storage directory"
+msgstr "在调试工作区中复制文件到“家”存储目录"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:194
+msgid "Load and modify these example programs. See the help Tutorials"
+msgstr "加载并修改这些示例程序。请看帮助教程"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:227
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:227
+msgid "Must select Journal item to Load"
+msgstr "必须选择要加载的日志"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:319
+msgid "I/O error:"
+msgstr "I/O 错误:"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:355
+msgid ""
+"Copy the selected directory or file from your \"home\" storage to the debug "
+"workplace"
+msgstr "从“家”存储目录复制选定的目录或文件到调试工作区"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:364
+msgid "Copy the selected Activity or file to the debug workplace"
+msgstr "复制选定的活动或文件到调试工作区"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:375
+#, python-format
+msgid "OK to delete/overwrite %s?"
+msgstr "确定要 删除/覆盖 %s？"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:376
+msgid "This destination has been changed by another application"
+msgstr "该目标已被别的应用改变。"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:417
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:446
+msgid "Must select File or Directory item to Load"
+msgstr "必须选择要加载的文件或目录"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:512
+msgid "Activities must be given a new and unique name"
+msgstr "活动必须给定新的唯一名称"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:584
+msgid "Must select a File or Folder to delete"
+msgstr "必须选择要删除的文件或文件夹"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:590
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:593
+#, python-format
+msgid "Would you like to continue deleting %s?"
+msgstr "你想继续删除%s吗？"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:591
+msgid "CAUTION: You are about to DELETE a FOLDER!!"
+msgstr "注意：你是要删除一个文件夹！！"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:594
+msgid "ABOUT TO DELETE A FILE!!"
+msgstr "要删除一个文件！！"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:616
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:335
+msgid "Select OK to abandon changes to "
+msgstr "选择“确定”放弃更改"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:619
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:338
+msgid "Changes have been made to the PyDebug work area."
+msgstr "PyDebug工作区已更改。"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:792
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:57
+msgid "Load the selected Journal XO (or tar.gz) file to the debug workplace"
+msgstr "加载选定日志XO（或tar.gz）文件到调试工作区"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:796
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:61
+msgid ""
+"Zip up all the files in your debug workplace and store them in the Journal"
+msgstr "压缩调试工作区的所有文件，并存储在日志中"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:54
+msgid "New File"
+msgstr "新建文件"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:64
+msgid "Open File"
+msgstr "打开文件"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:74
+msgid "Save File"
+msgstr "保存文件"
 
-#: terminal.py:49
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:84
+msgid "Save As"
+msgstr "另存为"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:109
+msgid "Undo"
+msgstr "撤销"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:117
+msgid "Redo"
+msgstr "重做"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:132
+msgid "Cut"
+msgstr "剪切"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:161
+msgid "Find and Replace"
+msgstr "查找和替换"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:174
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:117
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:117
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:117
+msgid "Zoom out"
+msgstr "缩小"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:180
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:122
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:122
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:122
+msgid "Zoom in"
+msgstr "放大"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:359
+msgid "FIND OR REPLACE"
+msgstr "查找或替换"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:279
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:83
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/ReadEtextsActivity2.py:51
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:108
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:182
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "编辑"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:280
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:87
+msgid "Project"
+msgstr "项目"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:281
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:92
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/helptemplate.py:45
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:92
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:458
+msgid "Loading Help Page"
+msgstr "载入帮助页"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:298
+#, python-format
+msgid "This journal item does not appear to be a zipped activity. Package:%s."
+msgstr "该日志条目不会作为压缩活动出现。包：%s。"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:196
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:191
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:36
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:36
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:36
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:240
+msgid "Back"
+msgstr "后退"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:203
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:198
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:42
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:42
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:42
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:247
+msgid "Forward"
+msgstr "前进"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:210
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:205
+msgid "Home"
+msgstr "主页"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:416
+#, python-format
+msgid "Would you like to include %s in your project?"
+msgstr "你想加入%s到项目中吗？"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:417
+msgid "This MODIFIED File is not in your package"
+msgstr "修改过的该文件不在包内"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:420
+msgid "Would you like to Save the file, or cancel and abandon the changes?"
+msgstr "你想保存该文件，或取消并放弃更改吗？"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:421
+msgid "This File Has Been Changed"
+msgstr "文件已更改"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:448
+msgid "I/O error "
+msgstr "I/O 错误"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:38
+msgid "<ctrl>space"
+msgstr "<ctrl>space"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:46
+msgid "Pygame"
+msgstr "Pygame"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:59
+msgid "Start"
+msgstr "开始"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:67
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:123
+msgid "Title"
+msgstr "标题"
 
-#: terminal.py:63
-msgid "Become root"
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:72
+msgid "MIME"
+msgstr "MIME"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:87
+msgid "Journal"
+msgstr "日志"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:100
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:108
+msgid "Delete"
+msgstr "删除"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:138
+msgid "Description"
+msgstr "描述"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:156
+msgid "Tags"
+msgstr "标签"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:198
+msgid "Copy File To The Journal"
+msgstr "复制文件到日志"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:206
+msgid "Files"
+msgstr "文件"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
+msgid "Success"
+msgstr "成功"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
+#, python-format
+msgid "%s added to Journal."
+msgstr "%s已加入到日志"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/ReadEtextsActivity2.py:55
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:112
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:186
+msgid "Read"
+msgstr "读取"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/ReadEtextsActivity2.py:63
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Using_PyGame/Demoiselle.activity/DemoiselleActivity.py:56
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:120
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:194
+msgid "View"
+msgstr "查看"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Text_to_Speech/gst_choir_example.py:34
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "世界，你好！"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:70
+msgid "Off-line"
+msgstr "离线"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:70
+msgid "Share, or invite someone."
+msgstr "分享，或邀请某人。"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:91
+msgid "On-line"
+msgstr "在线"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:91
+msgid "Connected"
+msgstr "已连接"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:125
+msgid "joined the chat"
+msgstr "已加入到聊天室"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:136
+msgid "left the chat"
+msgstr "已离开聊天室"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:147
+msgid "is here"
+msgstr "在这里"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:540
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:705
+msgid "Failure"
+msgstr "失败"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:540
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:705
+msgid "Error getting document from tube"
+msgstr "从管道取得文件出错"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/start_debug.py:54
+msgid "trace"
+msgstr "跟踪"
+
+#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/continue_debug.py:126
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There is no program loaded into the Work Area. \n"
+"Please use the \"Project\" tab so set up the debug session\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"没有程序加载到工作区。\n"
+"设置该调试会话请使用“项目”标签\n"
+"\n"