# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 Thomas Jourdan
# This file is distributed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 3.
# Thomas Jourdan <b.vehikel@googlemail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 23:37+0200\n"
"Last-Translator: shellige <email@hellige-online.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: ep_page_gettingstarted.py:52
msgid "Getting started"
msgstr "Erste Schritte"

#: ep_page_gettingstarted.py:53
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Die Einführung anzeigen"

#: ep_page_gettingstarted.py:54
msgid "Show image population"
msgstr "Die Bilderpopulation anzeigen"

#: ep_page_gettingstarted.py:61
msgid "getting_started"
msgstr ""
"Kandid ist ein System um grafische Formen und Farbkombinationen zu züchten. "
"In aufeinander folgenden Generation erzeugt das Programm Zufallsbilder. "
"Diese Bilder sind Vorschläge die du bewerten muss. \n"
"\n"
"Kandid basiert auf einer simulierten Evolution. Im Unterschied zur Evolution "
"der Lebewesen enthält das Programm keine Fitnessfunktion, denn ein "
"kybernetisches System hat kein ästhetisches Gefühl. Deine Aufgabe ist es aus "
"den Vorschlägen des Programms deine Lieblingsbilder auszuwählen. Dadurch "
"bekommen diese eine höhere Chance sich zu vermehren. Nach einigen "
"Generationen kannst du interessante Formen und Farbkombinationen beobachten."

#: activity.py:175
msgid "Activity is shared."
msgstr "Aktivität ist öffentlich."

#: activity.py:184 activity.py:231
#, python-format
msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
msgstr "Ich bin '%s', mein Alias in dieser Gruppe ist %u."

#: activity.py:227
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Einer öffentlichen Aktivität beigetreten."

#: ka_status.py:39
msgid "Collaboration"
msgstr "Zusammenarbeit"

#: ka_status.py:40
msgid "My ID"
msgstr "Meine ID"

#: ka_status.py:41
msgid "Share"
msgstr "Öffentlich"

#: ka_status.py:42
msgid "My tubes"
msgstr "Meine 'D-Bus tube'"

#: ka_status.py:43
msgid "Buddies participating"
msgstr "Freunde die mitwirken"

#: ka_status.py:44
msgid "Buddies joined"
msgstr "Freunde die beigetreten sind"

#: ka_status.py:45
msgid "Buddies left"
msgstr "Freunde die gegangen sind"

#: ka_status.py:46
msgid "Received latest"
msgstr "Zuletzt erhalten"

#: ka_status.py:47
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Freunde welche beim Programmstart gefunden wurden"

#: ka_status.py:49
msgid "Tasks"
msgstr "Berechnungen"

#: ka_status.py:50
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Noch laufende Berechnungen"

#: ka_status.py:52
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: ka_status.py:53
msgid "Running"
msgstr "Ausgeführt wird"

#: ka_widget.py:59
msgid "Breed"
msgstr "Brüten"

#: ka_widget.py:60
msgid "Random"
msgstr "Zufall"

#: ka_widget.py:61
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Unruhe:"

#: ka_widget.py:62
msgid "Population"
msgstr "Population"

#: ka_widget.py:63 ka_widget.py:75
msgid "Zoom"
msgstr "Vergößern"

#: ka_widget.py:64
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: ka_widget.py:65
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ka_widget.py:72
msgid "My favorite"
msgstr "Mein Liebling"

#: ka_widget.py:73
msgid "Awful bore, replace it"
msgstr "Sehr langweilig, ersetzen"

#: ka_widget.py:74
msgid "Publish to my friends"
msgstr "An Freunde senden"

#: ka_widget.py:80
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Protozoon annehmen"

#: ka_widget.py:81
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Protozoon ablehnen"