# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-25 00:00+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: ep_page_gettingstarted.py:52
msgid "Getting started"
msgstr "Commencer"

#: ep_page_gettingstarted.py:53
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Lire l'introduction"

#: ep_page_gettingstarted.py:54
msgid "Show image population"
msgstr "Afficher la population de l'image"

#: ep_page_gettingstarted.py:61
msgid "getting_started"
msgstr "commencer"

#: activity.py:175
msgid "Activity is shared."
msgstr "Activité partagée."

#: activity.py:184 activity.py:231
#, python-format
msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
msgstr "Je suis %s, mon descripteur dans ce groupe est %u."

#: activity.py:227
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Tu as rejoint une activité partagée existante."

#: ka_status.py:39
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaboration"

#: ka_status.py:40
msgid "My ID"
msgstr "Mon identifiant"

#: ka_status.py:41
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ka_status.py:42
msgid "My tubes"
msgstr "Mes tubes"

#: ka_status.py:43
msgid "Buddies participating"
msgstr "Camarades participants"

#: ka_status.py:44
msgid "Buddies joined"
msgstr "Camarades rejoints"

#: ka_status.py:45
msgid "Buddies left"
msgstr "Camarades restants"

#: ka_status.py:46
msgid "Received latest"
msgstr "Reçu en dernier"

#: ka_status.py:47
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Camarades trouvés au démarrage"

#: ka_status.py:49
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ka_status.py:50
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Tâches non terminées"

#: ka_status.py:52
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ka_status.py:53
msgid "Running"
msgstr "Exécution"

#: ka_widget.py:59
msgid "Breed"
msgstr "Regénérer"

#: ka_widget.py:60
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ka_widget.py:61
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Floconnage :"

#: ka_widget.py:62
msgid "Population"
msgstr "Population"

#: ka_widget.py:63 ka_widget.py:75
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ka_widget.py:64
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ka_widget.py:65
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ka_widget.py:72
msgid "My favorite"
msgstr "Mon favori"

#: ka_widget.py:73
msgid "Awful bore, replace it"
msgstr "Terriblement ennuyeux, à remplacer"

#: ka_widget.py:74
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Publier pour mes amis"

#: ka_widget.py:80
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Accepte le protozoaire"

#: ka_widget.py:81
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Rejette le protozoaire"