# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 21:17-0400\n"
"Last-Translator: Robson Mendonça <robsonmwoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: activity.py:176
msgid "activity is shared"
msgstr "a atividade está compartilhada"

#: activity.py:185 activity.py:232
#, python-format
#, fuzzy
msgid "I am %s, my handle in that group is %u"
msgstr "Eu estou %s, meu controlador neste grupo é %u"

#: activity.py:228
msgid "Joined an existing shared activity"
msgstr "Juntou-se a uma atividade compartilhada existente"

#: ka_status.py:34
msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboração"

#: ka_status.py:35
msgid "My ID"
msgstr "Meu ID"

#: ka_status.py:36
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: ka_status.py:37
#, fuzzy
msgid "My tubes"
msgstr "Meus vídeos"

#: ka_status.py:38
msgid "Buddies participating"
msgstr "Colegas participando"

#: ka_status.py:39
msgid "Buddies joined"
msgstr "Colegas que juntaram-se"

#: ka_status.py:40
msgid "Buddies left"
msgstr ""

#: ka_status.py:41
#, fuzzy
msgid "Received latest"
msgstr "Últimos recebidos"

#: ka_status.py:42
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Colegas encontrados durante a inicialização"

#: ka_status.py:44
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ka_status.py:45
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Tarefas não terminadas"

#: ka_widget.py:61
msgid "Breed"
msgstr "Classe"

#: ka_widget.py:62
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: ka_widget.py:63
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Taxa de agitação"

#: ka_widget.py:64
msgid "Population"
msgstr "População"

#: ka_widget.py:65 ka_widget.py:77
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ka_widget.py:66
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: ka_widget.py:67
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ka_widget.py:74
msgid "My favorite"
msgstr "Meu favorito"

#: ka_widget.py:75
msgid "Awful bore, replace it"
msgstr ""

#: ka_widget.py:76
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Publicar para meus amigos"

#: ka_widget.py:82
#, fuzzy
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Aceitar protosoário"

#: ka_widget.py:83
#, fuzzy
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Rejeitar protosoário"