# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pippy-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-31 17:49-0400\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: arabeyes <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "بِبِي"

#: activity.py:26
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "مصْدر %s"

#: activity.py:62
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "انسخ النص المحدد إلى الحافظة"

#: activity.py:67
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: library/pippy/game.py:19
msgid "PAUSED"
msgstr "متوقف"

#: library/pippy/sound.py:179
msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
msgstr "من فضلك ثبّت مكتبة صوت \"طمطم\""

#: pippy_app.py:61
msgid "As Pippy Document"
msgstr "كمستند ببي"

#: pippy_app.py:66
msgid "As Activity Bundle"
msgstr "كحزمة ببي"

#: pippy_app.py:83
msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

#: pippy_app.py:152
msgid "_Run!"
msgstr "_شغّل"

#: pippy_app.py:252
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "نشاط %s"

#: pippy_app.py:308
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "احفظ كخطأ في النشاط"

#: pippy_app.py:309
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "من فضلك اعطِ لنشاطك اسما ذو معنى قبل أن تحاول حِفضها كنشاط."

#: pippy_app.py:311
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: pippy_app.py:317
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "أنشئ حزمة نشاط..."

#: pippy_app.py:376
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "حُفِظ النشاط في اليوميّات"

#~ msgid "Run!"
#~ msgstr "شغّل"

#~ msgid "Stop!"
#~ msgstr "قف"