Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 101 of 390 messages translated (12 fuzzy).

1 files changed, 455 insertions, 370 deletions

diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index bd4fc4b..5089733 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-06 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-19 17:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-19 00:34-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-25 01:01+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: bs\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
 msgid "About Me"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "O meni"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:48
 msgid "You must enter a name."
-msgstr "Moraš unijeti ime"
+msgstr "Moraš unijeti ime."
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
 #, python-format
@@ -52,9 +52,9 @@ msgstr "Greška u odabranim modifikatorima boje."
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:97
 msgid "Error in specified colors."
-msgstr ""
+msgstr "Greška u odabranim bojama."
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
+#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:216
 msgid "Click to change your color:"
 msgstr "Klikni da promijeniš svoju boju:"
 
@@ -66,47 +66,51 @@ msgstr "O mom računaru"
 msgid "Not available"
 msgstr "Nije dostupno"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Serijski broj:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
 msgid "Software"
 msgstr "Softver"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
 msgid "Build:"
 msgstr "Izdanje:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
 msgid "Sugar:"
 msgstr "Sugar:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:130
 msgid "Firmware:"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:145
 msgid "Wireless Firmware:"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:167
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:168
 msgid "Copyright and License"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:185
+#. TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:187
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
 "change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
 "therein."
 msgstr ""
+"Sugar je grafičko korisničko sučelje u koje upravo gledaš. Sugar je slobodni "
+"softver u skladu sa GNU General Public Licence i dozvoljeno ti je da ga "
+"mijenjaš i/ili distribuiraš njegove kopije pod nekim uslovima opisanim tamo."
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:197
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:199
 msgid "Full license:"
 msgstr "Puna dozvola:"
 
@@ -137,7 +141,7 @@ msgstr "nikad"
 
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
 msgid "instantaneous"
-msgstr ""
+msgstr "trenutno"
 
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:29
 #, python-format
@@ -150,9 +154,9 @@ msgstr "Aktivacijsko kašnjenje"
 
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:78
 msgid "Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao"
 
-#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:113
+#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:114
 msgid "Edge"
 msgstr "Ivica"
 
@@ -163,54 +167,58 @@ msgstr "Tastatura"
 
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:190
 msgid "Keyboard Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model tastature"
 
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:250
 msgid "Key(s) to change layout"
-msgstr ""
+msgstr "Tipka/e za mijenjanje rasporeda"
 
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:319
 msgid "Keyboard Layout(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Raspored tastature"
 
 #: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
 #: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
 
 #: ../extensions/cpsection/language/model.py:30
 msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
-msgstr ""
+msgstr "Pristupanje ~/.i18n neuspjelo. Stvori standardne postavke."
 
 #: ../extensions/cpsection/language/model.py:129
 #, python-format
 msgid "Language for code=%s could not be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Jezik za code=%s se nije mogao odrediti."
 
 #: ../extensions/cpsection/language/model.py:152
 #, python-format
 msgid "Sorry I do not speak '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Žao mi je, ali ja nerazumijem '%s'."
 
 #: ../extensions/cpsection/language/view.py:57
 msgid ""
 "Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
 "the next in the list will be used."
 msgstr ""
+"Dodaj jezike po redu koji ti želiš. Ako prijevod nije dostupan slijedeći u "
+"listi će se koristiti."
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje modema"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:67
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:68
 msgid ""
 "You will need to provide the following information to set up a mobile "
 "broadband connection to a cellular (3G) network."
 msgstr ""
+"Moraćeš da uneseš slijedeće informacije da bi postavio širokoopsežnu mobilnu "
+"vezu sa mobilnom (3G) mrežom."
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:77
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime:"
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:83
 msgid "Password:"
@@ -218,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:89
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Broj:"
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:95
 msgid "Access Point Name (APN):"
@@ -229,82 +237,88 @@ msgid "Personal Identity Number (PIN):"
 msgstr ""
 
 #: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:30
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Mreža"
 
 #: ../extensions/cpsection/network/model.py:73
 msgid "State is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Stanje je nepoznato."
 
 #: ../extensions/cpsection/network/model.py:101
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Greška u odabranom radio argumentu -- koristi on/off."
 
 #: ../extensions/cpsection/network/model.py:152
 msgid "Error in specified argument use 0/1."
-msgstr ""
+msgstr "Greška u odabranom argumentu -- koristi 0/1."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:61
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:68
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Bežično"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:69
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:76
 msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi bežični radio da sačuvaš vijek trajanja baterije"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:82
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:89
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Radio"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:98
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:105
 msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
-msgstr ""
+msgstr "Odbaci historiju mreže ako imaš problema sa spajanjem na mrežu"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:107
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:114
 msgid "Discard network history"
-msgstr ""
+msgstr "Odbaci historiju mreže"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:122
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:129
 msgid "Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Suradnja"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:130
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:137
 msgid ""
 "The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
 "server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
 "network."
 msgstr ""
+"Server je kao soba u kojoj se trenutno nalaziš. Ljudi na istom serveru će "
+"biti u stanju da vide jedni druge, čak i ako nisu na istoj mreži."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:140
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:147
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Server:"
 
 #: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Napajanje"
 
 #: ../extensions/cpsection/power/model.py:90
 msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Greška u automatskom pm argumentu -- koristi on/off."
 
 #: ../extensions/cpsection/power/view.py:45
 msgid "Power management"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje napajanja"
 
 #: ../extensions/cpsection/power/view.py:55 ../data/sugar.schemas.in.h:2
 msgid "Automatic power management (increases battery life)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatsko upravljanje napajanja (povećava vijek trajanja baterije)"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
-msgid "Software update"
-msgstr ""
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Software Update"
+msgstr "Softverska nadogradnja"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:63
 msgid ""
 "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
 "provide new features."
 msgstr ""
+"Softverske nadogradnje ispravljaju greške, onemogućavaju sigurnosne propuste "
+"i dodaju nove osobine."
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:125
 #, python-format
@@ -329,17 +343,17 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You can install %s update"
 msgid_plural "You can install %s updates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Možeš instalirati %s nadogradnju"
+msgstr[1] "Možeš instalirati %s nadogradnje"
+msgstr[2] "Možeš instalirati %s nadogradnji"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:159
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Provjeravam postojanje nadogradnji..."
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:164
 msgid "Installing updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Instaliram nadogradnje..."
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:173
 #, python-format
@@ -349,240 +363,247 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:255
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:256
 msgid "Install selected"
-msgstr ""
+msgstr "Instaliraj odabrano"
 
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:276
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:277
 #, python-format
 msgid "Download size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina preuzimanja: %s"
 
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:365
 #, python-format
 msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Od izdanja %(current)s do %(new)s (Veličina: %(size)s)"
 
 #. TRANS: download size is 0
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:383
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #. TRANS: download size of very small updates
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:385
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:386
 msgid "1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "1 KB"
 
 #. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:389
 #, python-format
 msgid "%.0f KB"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f KB"
 
 #. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:391
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:392
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:70
 msgid "My Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Moja baterija"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:151
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranjena"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:154
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Punjenje u toku"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:157
 msgid "Very little power remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Veoma malo napajanja je preostalo"
 
 #. TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable,
 #. only translate the word "remaining"
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:160
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:164
 #, python-format
 msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%(hour)d:%(min).2d preostalo"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:163
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:167
 msgid "Charged"
+msgstr "Napunjena"
+
+#: ../extensions/deviceicon/frame.py:57
+msgid "Show my keyboard"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:49
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:50
 #, python-format
 msgid "IP address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:93
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:292
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:129
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:492
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:80
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:296
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:130
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:499
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Odspoji"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:101
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:238
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:529
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:663
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:105
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:288
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:241
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:539
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:674
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Spajanje..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:174
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:245
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:535
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:669
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:110
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:178
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:248
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:545
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:680
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Spojen"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:119
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:123
 msgid "No wireless connection"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:133
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:137
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:148
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:152
 msgid "Wired Network"
-msgstr ""
+msgstr "Žičana mreža"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:177
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:181
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:202
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:206
 msgid "Wireless modem"
-msgstr ""
+msgstr "Bežični modem"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:270
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:274
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Molim sačekaj..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:275
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:488
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:619
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:279
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:126
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:494
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:630
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Spoji"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:276
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:280
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:603
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:705
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:733
+msgstr "Odspojen"
+
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:287
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:68 ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:97
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:606
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:708
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:736
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:427
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:153
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Poništi"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:322
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:326
 msgid "Try connection again"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušaj uspostaviti vezu ponovno"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:325
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:333
 #, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prijedlog: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:338
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:342
 #, python-format
 msgid "Connected for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spojen za %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:345
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:348
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:349
 #, python-format
 msgid "%d KB"
-msgstr ""
+msgstr "%d KB"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:354
+#, fuzzy
 msgid "Check your PIN/PUK configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri svoje Pin/Puk postavke."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:353
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
 msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
 msgid "Check the Number configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri postavku broja."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:359
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:363
 msgid "Check your configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri svoje postavke."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:597
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:607
 msgid "Mesh Network"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:641
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:652
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:757
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:783
 msgid "No GSM connection available."
-msgstr ""
+msgstr "GSM veza nije dostupna."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:758
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:784
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:52
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:53
 msgid "Speech"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:77
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:138
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:143
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:81
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:155
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:160
 msgid "Say selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:83
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:88
 msgid "Stop playback"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:97
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:98
 msgid "Pitch"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:106
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:112
 msgid "Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:133
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:150
 msgid "Pause playback"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:62
 msgid "My Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Moji zvučnici"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:142
 msgid "Unmute"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:145
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Zanijemi"
 
 #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
 msgid "finger"
-msgstr ""
+msgstr "prst"
 
 #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
 msgid "stylus"
@@ -592,39 +613,48 @@ msgstr ""
 msgid "My touchpad"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
+#: ../extensions/deviceicon/volume.py:74 ../src/jarabe/view/palettes.py:171
+msgid "Show contents"
+msgstr ""
+
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:62
 msgid "Mesh"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:64
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:219
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:66
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:212
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:62
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:52
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Dom"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:54
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivnost"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:75
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Slika ekrana"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:74
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:77
 #, python-format
 msgid "Screenshot of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Slika ekrana od \"%s\""
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
 "long name."
 msgstr ""
+"\"isključeno\" da pita nadimak na inicijalizaciji. \"sistem\" da iskoristi UNIX "
+"dugo ime računa."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:3
 msgid "Backup URL"
@@ -640,6 +670,9 @@ msgid ""
 "composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
 "Example: #AC32FF,#9A5200"
 msgstr ""
+"Boja XO ikone koje je korištena kroz cijelu radnu površinu. Niz znakova je "
+"sastavljen od stroke boje i fill boje. Format je od RGB boja. Primjer: "
+"#AC32FF, #9A5200"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:6
 msgid "Corner Delay"
@@ -670,9 +703,12 @@ msgid "Edge Delay"
 msgstr ""
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
 msgstr ""
+"Ekstremno upravljanje napajanja (isključuje bežični radio, povećava vijek "
+"trajanja baterije)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:14
 msgid "Favorites Layout"
@@ -765,12 +801,14 @@ msgid "Jabber Server"
 msgstr ""
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:35
+#, fuzzy
 msgid "Keyboard layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Raspored tastature"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:36
+#, fuzzy
 msgid "Keyboard model"
-msgstr ""
+msgstr "Model tastature"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:37
 msgid "Keyboard options"
@@ -921,145 +959,153 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:298 ../src/jarabe/journal/palettes.py:181
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:266 ../src/jarabe/journal/palettes.py:299
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:301
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:298
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:299
 #: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:41
 msgid "Changes require restart"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:301
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:302
 msgid "Cancel changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:306 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:307 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:70
 msgid "Later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:310
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:311
 msgid "Restart now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:208
-msgid "Done"
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:56
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:100
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:82
+#, python-format
+msgid "Search in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:56
+msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:65 ../src/jarabe/intro/window.py:210
+#, fuzzy
+msgid "Done"
+msgstr "Ništa"
+
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:127
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:337
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:101
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:231
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:243
 #, python-format
 msgid "Version %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:344
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:411
+msgid "Clear search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:417
+msgid "No matching activities"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:453
 msgid "Confirm erase"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:359
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:455
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:459
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:284
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:462
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:516
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:393
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:422
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:128 ../src/jarabe/journal/palettes.py:148
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:436
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:532
 msgid "Remove favorite"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:440
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:536
 msgid "Make favorite"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:200
 msgid "Freeform"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:296
 msgid "Ring"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:450
 msgid "Spiral"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:518
 msgid "Box"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:561
 msgid "Triangle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:328
 msgid "Registration Failed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
 msgid "Registration Successful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:332
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:644
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:611
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:646
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:663
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:613
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:629
 msgid "Register again"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
-msgid "Software Update"
-msgstr ""
-
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:64
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
 msgid "Check now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
-msgid "List view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
-msgid "<Ctrl>2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
-msgid "Favorites view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
-msgid "<Ctrl>1"
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:226
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
+msgid "Neighborhood"
 msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:91
@@ -1069,40 +1115,40 @@ msgid ""
 " the wireless network '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:140
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:146
 msgid "Key Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:160
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:166
 msgid "Authentication Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:223
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:229
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:232
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:238
 msgid "Wireless Security:"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:79
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:506
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73 ../src/jarabe/view/palettes.py:86
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:87
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:84
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:484
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:490
 #, python-format
 msgid "Ad-hoc Network %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:616
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:627
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %d"
 msgstr ""
@@ -1115,60 +1161,80 @@ msgstr ""
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr ""
 
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:80
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:81
+msgid "<Ctrl>2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:149
+msgid "Favorites view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:150
+msgid "<Ctrl>1"
+msgstr ""
+
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:575
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:578
 msgid "Decline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:526
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid "%dB"
-msgstr ""
+msgstr "%d KB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:528
 #, python-format
+#, python-format, fuzzy
 msgid "%dKB"
-msgstr ""
+msgstr "%d KB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:530
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid "%dMB"
-msgstr ""
+msgstr "%d KB"
 
 #. TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:545
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:548
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:559
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:562
 #, python-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:570
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:573
 msgid "Accept"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:627
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:640
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:758
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:630
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:643
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:647
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:692
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:695
 #, python-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
+#, fuzzy
 msgctxt "Clipboard"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranjena"
 
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
@@ -1184,211 +1250,206 @@ msgstr ""
 msgid "%s clipping"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
-msgid "Neighborhood"
-msgstr ""
-
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
 msgid "F2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:52
 msgid "F3"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:54
 msgid "F4"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:103
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:105
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:133
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:135
 #, fuzzy
 msgid "Click to change color:"
 msgstr "Klikni da promijeniš svoju boju:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:197 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:199 ../src/jarabe/journal/detailview.py:94
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:211
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:213
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/model.py:700
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:145
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:145 ../src/jarabe/journal/model.py:703
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:131
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:259
 msgid "No preview"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
 #, python-format
 msgid "Kind: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:274
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:151
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:159
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:275
 #, python-format
 msgid "Date: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:276
 #, python-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:299
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:308
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:349
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:352
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
+#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:120
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:82
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:465
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:362
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:136
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:138
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:148
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:290
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:376
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:95
 msgid "Copy to"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:384
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:106 ../src/jarabe/view/viewsource.py:278
 msgid "Duplicate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:417
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:143 ../src/jarabe/journal/palettes.py:274
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:309
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:418
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:275
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:310
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:424
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:150
+#, python-format
+msgid "Do you want to permanently erase \"%s\"?"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:537
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:538
 msgid "Sort by date created"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:539
 msgid "Sort by size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:548
 msgid "Sort view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:317
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:320
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:326
 msgid "Your documents folder is empty"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:322
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:328
 msgid "The device is empty"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:330
 msgid "No matching entries"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:398
-msgid "Clear search"
-msgstr ""
-
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:273
 #, python-format
 msgid "Older Version Of %s Activity"
@@ -1399,78 +1460,78 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to downgrade to version %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:64
+#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:65
 msgid "Your Journal is full"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
+#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:69
 msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:80
+#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:83
 msgid "Show Journal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
+#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
 msgid "Choose an object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
+#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:156
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:414
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
 msgid "Resume with"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:77
 msgid "Start with"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90 ../src/jarabe/journal/palettes.py:377
 msgid "No activity to start entry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:114
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:123
 msgid "View Details"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:180
 msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:265 ../src/jarabe/journal/palettes.py:298
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:300
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:287
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:342
 msgid "No friends present"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:347
 msgid "No valid connection found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:375
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:210
 msgid "Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:391
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:202 ../src/jarabe/view/palettes.py:254
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:385
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:207 ../src/jarabe/view/palettes.py:269
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr ""
@@ -1696,62 +1757,86 @@ msgstr ""
 msgid "<b>%s</b> failed to start."
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:48
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:50
 msgid "Starting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:58
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:60
 msgid "Activity failed to start"
 msgstr ""
 
 #. TODO: share-with, keep
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:93
 msgid "View Source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:104
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:139
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:141
 msgid "Start new"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
-msgid "Show contents"
-msgstr ""
-
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:223
+#, fuzzy
 msgctxt "Volume"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranjena"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:267
 msgid "Instance Source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:316
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:378
 msgid "Activity Bundle Source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:397
 msgid "Sugar Toolkit Source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:404
 #, python-format
 msgid "View source: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:405
 #, python-format
 msgid "View source: %r"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
+#: ../src/jarabe/util/emulator.py:41
 msgid "Sugar in a window"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Software update"
+#~ msgstr "Softverska nadogradnja"
+
+#~ msgid "GSM network username configuration"
+#~ msgstr "Postavke korisničkog imena GSM mreže"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GSM network password configuration"
+#~ msgstr "Postavke korisničkog imena GSM mreže"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disconnect..."
+#~ msgstr "Odspoji"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(interface)s: %(version)s"
+#~ msgstr "%(interface)s: %(version)s"
+
+#~ msgid "Additional directories which can contain updated translations."
+#~ msgstr "Dodatni direktoriji koji mogu sadržavati novije prijevode."
+
+#~ msgid "GSM network username"
+#~ msgstr "Korisničko ime GSM mreže"
+
+#~ msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
+#~ msgstr "Greška u krajnjem pm argumentu -- koristi on/off."