From ce3e344f5bef8e5d4d9ff73a4f895d95b6f09551 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Sun, 21 Sep 2008 13:13:43 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user samybt. 141 of 141 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index dad93ca..f178deb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 18:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 00:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-19 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-21 09:13-0400\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,15 +35,15 @@ msgstr "Accepter"
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:60
 msgid "Remove friend"
 msgstr "Retirer de mes amis"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:63
 msgid "Make friend"
 msgstr "Ajouter à mes amis"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:90
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:92
 #, python-format
 msgid "Invite to %s"
 msgstr "Inviter à %s"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 #. TODO: Implement stopping downloads
 #. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 #. self.append_menu_item(self._stop_item)
-#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:87
+#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:85
 msgid "Keep"
 msgstr "Conserver"
 
@@ -101,72 +101,60 @@ msgstr "Impossible de se connecter au serveu."
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "Le serveur n'a pas pu achever la requête."
 
-#: ../src/view/Shell.py:262
+#: ../src/view/Shell.py:251
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Capture d'écran"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:79
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "Confirmer la suppression"
 
 # Conformer la suppression : faut-il supprimer %s définitivement ?
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:83
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr "Confirmer la suppression : faut-il supprimer %s définitivement ?"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:90 ../src/view/palettes.py:120
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:88 ../src/view/palettes.py:120
 msgid "Erase"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:120
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:118
 msgid "Software Update"
 msgstr "Mise à jour logicielle"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:121
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:119
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr "Actualiser les activités pour assurer la compatibilité logicielle"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:123 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:127 ../src/controlpanel/gui.py:276
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/gui.py:286
 msgid "Later"
 msgstr "Plus tard"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:130
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:128
 msgid "Check now"
 msgstr "Vérifier maintenant"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:266
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:262
 msgid "List view"
 msgstr "Écran liste"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:267
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:263
 msgid "<Ctrl>2"
 msgstr "<Ctrl>2"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:325
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:321
 msgid "Favorites view"
 msgstr "Écran favoris"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:326
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:322
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "<Ctrl>1"
 
-# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:334
-msgid "Freeform"
-msgstr "Libre"
-
-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:341
-msgid "Ring"
-msgstr "Concentrique"
-
 #: ../src/view/home/MeshBox.py:97
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
@@ -325,23 +313,23 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
 msgstr "Redémarrer sugar pour que les changements prennent effet.\n"
 
-#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:296
+#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:305
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:268
+#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:278
 msgid "Changes require restart"
 msgstr "Relancer pour valider"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:267
+#: ../src/controlpanel/gui.py:277
 msgid "Warning"
 msgstr "Attention"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:271
+#: ../src/controlpanel/gui.py:281
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "Abandonner"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:280
+#: ../src/controlpanel/gui.py:290
 msgid "Restart now"
 msgstr "Maintenant"
 
@@ -381,7 +369,7 @@ msgstr "Erreur dans les couleurs spécifiées."
 msgid "Not available"
 msgstr "Non disponible"
 
-#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
+#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:89
 msgid "Error timezone does not exist."
 msgstr "Erreur : la zone temporelle n'existe pas."
 
@@ -393,25 +381,21 @@ msgstr "La valeur doit être un entier."
 msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
 msgstr "Accès impossible à ~/.i18n. Création de paramètres par défaut."
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:110
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:114
 #, python-format
 msgid "Language for code=%s could not be determined."
 msgstr "La langue associée au code = %s n'a pas pu être déterminée."
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:127
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:131
 #, python-format
 msgid "Sorry I do not speak '%s'."
 msgstr "Désolé je ne parle pas '%s'."
 
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
-msgid "You must enter a server."
-msgstr "Vous devez indiquer un serveur."
-
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
+#: ../src/controlpanel/model/network.py:62
 msgid "State is unknown."
 msgstr "État inconnu."
 
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
+#: ../src/controlpanel/model/network.py:82
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
 msgstr "Argument 'radio' spécifié incorrect. Utiliser marche/arrêt."
 
@@ -470,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "© 2008 One Laptop per Child Association Inc ; Red Hat Inc ; et "
 "contributeurs."
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:166
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:167
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
@@ -482,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "License). Vous êtes autorisé à le modifier et/ou à en distribuer des copies "
 "aux conditions spécifiées."
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:178
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:179
 msgid "Full license:"
 msgstr "Licence complète :"
 
@@ -532,19 +516,33 @@ msgstr "Langue"
 msgid "Network"
 msgstr "Réseau"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:54
 msgid "Wireless"
 msgstr "Réseau sans fil"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
-msgid "Radio:"
-msgstr "Radio :"
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:62
+msgid "Turn of the wireless radio to save battery life"
+msgstr "Désactiver la radio sans fil pour prolonger la batterie"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:75
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:91
+msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
+msgstr ""
+"Ignorer l'historique réseau si vous avez des difficultés à vous connecter au "
+"réseau"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:100
+msgid "Discard network history"
+msgstr "Ignorer l'historique réseau"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:113
 msgid "Mesh"
 msgstr "Réseau maillé"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:122
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveur :"
 
@@ -599,36 +597,36 @@ msgstr "Réseau maillé inconnu"
 msgid "Decline"
 msgstr "Refuser"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:287
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:296
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "Echec de l'enregistrement"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:297
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:290
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:299
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "Enregistrement réussi"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:291
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:300
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "Vous êtes maintenant enregistré sur le serveur de l'école"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:407
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:420
 msgid "Control Panel"
 msgstr "Panneau de contrôle"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:418
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:425
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrer"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:423
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:430
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Éteindre"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:429
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:436
 msgid "Register"
 msgstr "S'enregistrer"
 
@@ -644,23 +642,34 @@ msgstr "Arrêter"
 msgid "Start"
 msgstr "Lancer"
 
-#: ../src/view/palettes.py:132
+#: ../src/view/palettes.py:138
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "Retirer le favori"
 
-#: ../src/view/palettes.py:136
+#: ../src/view/palettes.py:142
 msgid "Make favorite"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
-#: ../src/view/palettes.py:185
+#: ../src/view/palettes.py:191
 msgid "Show contents"
 msgstr "Afficher les contenus"
 
-#: ../src/view/palettes.py:209
+#: ../src/view/palettes.py:215
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d Mo de libre"
 
+# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
+#~ msgid "Freeform"
+#~ msgstr "Libre"
+
+# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
+#~ msgid "Ring"
+#~ msgstr "Concentrique"
+
+#~ msgid "You must enter a server."
+#~ msgstr "Vous devez indiquer un serveur."
+
 #~ msgid "© 2008 One Laptop per Child Assocation "
 #~ msgstr "© 2008 One Laptop per Child Assocation "
 
--
cgit v0.9.1