Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 226 of 226 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 88 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 360f771..05e0bb2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,3 +1,11 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # translation of sugar.po to french
 # Copyright (C) 2007 the Package Owner
 # This file is distributed under the same license as the sugar graphical shell package.
@@ -6,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 11:55-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-21 07:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-02 10:00+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
 msgid "About Me"
@@ -125,7 +133,7 @@ msgstr "Date & heure"
 msgid "Error timezone does not exist."
 msgstr "Erreur : le fuseau horaire n'existe pas."
 
-#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
+#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:23
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"
 
@@ -243,11 +251,11 @@ msgstr "Serveur :"
 msgid "Power"
 msgstr "Alimentation"
 
-#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
+#: ../extensions/cpsection/power/model.py:84
 msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
 msgstr "Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation automatique"
 
-#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
+#: ../extensions/cpsection/power/model.py:111
 msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
 msgstr "Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation extrême"
 
@@ -291,7 +299,7 @@ msgstr "%(hour)d:%(min).2d restantes"
 msgid "Charged"
 msgstr "Charge complète"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:40
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:45
 #, python-format
 msgid "IP address: %s"
 msgstr "Adresse IP : %s"
@@ -300,34 +308,43 @@ msgstr "Adresse IP : %s"
 # priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't
 # have a good mapping
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:111
 msgid "Disconnect..."
 msgstr "Déconnexion..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:115
+msgid "Create new wireless network"
+msgstr "Créer un nouveau réseau sans fil"
+
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:121
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:244
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion..."
 
 # TODO: show the channel number
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:166
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:125
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:187
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:126
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:147
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:141
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:162
 msgid "Wired Network"
 msgstr "Réseau filaire"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:190
 msgid "Speed"
 msgstr "Vitesse"
 
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:429
+#, python-format, 
+msgid "%s's network"
+msgstr "Réseau %s"
+
 #: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
 msgid "My Speakers"
 msgstr "Haut-parleurs"
@@ -363,26 +380,42 @@ msgid "Corner Delay"
 msgstr "Délai des coins"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:4
+msgid "Default font face"
+msgstr "Police de caractères par défaut"
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
+msgid "Default font size"
+msgstr "Taille par défaut des caractères"
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
 msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
 msgstr "Délai d'activation du cadre à l'aide des coins."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
 msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
 msgstr "Délai d'activation du cadre à l'aide des bords."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
 msgid "Edge Delay"
 msgstr "Délai des bords"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
 msgid "Favorites Layout"
 msgstr "Disposition favorite"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
 msgid "Favorites resume mode"
 msgstr "Mode de reprise favori "
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
+msgid "Font face that is used throughout the desktop."
+msgstr "Police de caractères utilisée sur le bureau."
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
+msgid "Font size that is used throughout the desktop."
+msgstr "Taille des caractères utilisés sur le bureau."
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
 "server."
@@ -390,75 +423,75 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, Sugar les autres utilisateurs du serveur Jabber pourront nous "
 "retrouver."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
 msgid "Jabber Server"
 msgstr "Serveur Jabber"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
 msgid "Layout of the favorites view."
 msgstr "Disposition de la vue favorite."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
 msgid "Power Automatic"
 msgstr "Alimentation automatique"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
 msgid "Power Automatic."
 msgstr "Alimentation automatique."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
 msgid "Power Extreme"
 msgstr "Alimentation extrême"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
 msgid "Power Extreme."
 msgstr "Alimentation extrême."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
 msgid "Publish to Gadget"
 msgstr "Publication vers Gadget"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
 msgid "Setting for muting the sound device."
 msgstr "Configuration de la mise en sourdine du périphérique audio."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
 msgid "Sound Muted"
 msgstr "Audio désactivé"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
 msgid "Timezone setting for the system."
 msgstr "Configuration du fuseau horaire du système."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
 msgid "Url of the jabber server to use."
 msgstr "URL du serveur Jabber à utiliser."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
 msgid "Url where the backup is saved to."
 msgstr "URL d'enregistrement de la sauvegarde."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
 msgid "User Color"
 msgstr "Couleurs de l'utilisateur"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
 msgid "User Name"
 msgstr "Nom de l'utilisateur"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
 msgid "User name that is used throughout the desktop."
 msgstr "Nom identifiant l'utilisateur sur le bureau."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
 msgid "Volume Level"
 msgstr "Niveau de volume"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
 msgid "Volume level for the sound device."
 msgstr "Niveau de volume du périphérique audio."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
 "for that activity to be resumed."
@@ -601,7 +634,7 @@ msgstr "Enregistrement réussi"
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "Vous êtes maintenant enregistré sur le serveur de l'école"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:677
 msgid "Register"
 msgstr "S'enregistrer"
 
@@ -658,40 +691,40 @@ msgstr "Écran favoris"
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "<Ctrl>1"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:135
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Type de clé :"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:155
 msgid "Authentication Type:"
 msgstr "Type d'authentification :"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:220
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 Personal"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:229
 msgid "Wireless Security:"
 msgstr "Sécurité sans fil :"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:160
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:164
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Déconnecter"
 
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:474
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:479
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
@@ -804,25 +837,25 @@ msgstr "Précédent"
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
+#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:260
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:158
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:211
 msgid "No preview"
 msgstr "Pas de prévisualisation"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:230
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participants :"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:253
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:282
 msgid "Tags:"
 msgstr "Étiquettes :"
 
@@ -904,7 +937,7 @@ msgstr "Le journal est vide"
 msgid "No matching entries "
 msgstr "Aucune entrée correspondante"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:372
 msgid "Clear search"
 msgstr "Effacer la recherche"
 
@@ -1322,13 +1355,3 @@ msgstr "Afficher le code source : %r"
 
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
-
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
-msgid "Create new wireless network"
-msgstr "Créer un nouveau réseau sans fil"
-
-
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:415
-#, python-format
-msgid "%s's network %s"
-msgstr "Réseau %s %s"