From 453a05d70c1ac10258ec192a3c7a8e249310d5cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Fri, 28 Oct 2011 07:16:50 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 227 of 379 messages translated (11 fuzzy).

---
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index cf6ea23..575730f 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "ក្តារ​ចុច​"
 
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:190
 msgid "Keyboard Model"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ូដែល​ក្ដារចុច"
 
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:250
 msgid "Key(s) to change layout"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:319
 msgid "Keyboard Layout(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លង់​ក្ដារ​ចុច"
 
 #: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
 #: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូដឹម"
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:94
 msgid "Username:"
@@ -340,9 +340,8 @@ msgstr ""
 "ដើម្បី​​ប្រើប្រាស់​​ថ្ម​​បាន​​យូរ)"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
-#, fuzzy
 msgid "Software update"
-msgstr "សុសវែរទាន់សម័យ"
+msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​​​កម្មវិធី"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:63
 msgid ""
@@ -353,9 +352,10 @@ msgstr ""
 "ផ្តល់​ជូន​លក្ខណៈ​ថ្មីៗ"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:125
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
+#, python-format
 msgid "Checking %s..."
-msgstr "កំពុង​ពិនិត្ %s..."
+msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល %s..."
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:127
 #, python-format
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "កំពុងទាញយក %s..."
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:129
 #, python-format
 msgid "Updating %s..."
-msgstr ""
+msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព %s..."
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:139
 msgid "Your software is up-to-date"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr[0] ""
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:159
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​រក​មើលបច្ចុប្បន្នភាព..."
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:164
 msgid "Installing updates..."
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:276
 #, python-format
 msgid "Download size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ​ទាញយក ៖ %s"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
 #, python-format
@@ -407,26 +407,25 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: download size is 0
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "រួច​ហើយ"
+msgstr "គ្មាន"
 
 #. TRANS: download size of very small updates
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:385
 msgid "1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "1 គីឡូបៃ"
 
 #. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388
 #, python-format
 msgid "%.0f KB"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f គីឡូបៃ"
 
 #. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:391
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MB"
 
 #: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
 msgid "My Battery"
@@ -540,9 +539,10 @@ msgid "Error: %s"
 msgstr "កំហុស ៖ %s"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:340
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
+#, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
-msgstr "សំណើ ៖ %s"
+msgstr "ការ​ផ្តល់​យោ​បល់ ៖ %s"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:349
 #, python-format
@@ -552,9 +552,8 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:355
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:356
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%d KB"
-msgstr "%dKB"
+msgstr "%d គីឡូបៃ"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:361
 msgid "Check your Pin/Puk configuration."
@@ -607,7 +606,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:39
 msgid "stylus"
-msgstr ""
+msgstr "ដែក​ចារ"
 
 #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:68
 msgid "My touchpad"
@@ -791,16 +790,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:34
 msgid "Jabber Server"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layouts"
-msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច"
+msgstr "ប្លង់​ក្ដារ​ចុច ៖"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:36
 msgid "Keyboard model"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ូដែល​ក្ដារចុច"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:37
 msgid "Keyboard options"
@@ -921,7 +919,7 @@ msgstr "sugar-control-panel: key=%s ជម្រើស​អត់​មាន�
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
 #, python-format
 msgid "sugar-control-panel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "sugar-control-panel: %s"
 
 #. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
 #. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
@@ -1004,13 +1002,12 @@ msgid "Erase"
 msgstr "លុប"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:435
-#, fuzzy
 msgid "Remove favorite"
-msgstr "យក​ចេញ​ពី​សំណព្វ"
+msgstr "យក​ចេញ​ពី​​សំណព្វ"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:439
 msgid "Make favorite"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សា​ទុក​សណព្វ"
 
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
@@ -1063,7 +1060,7 @@ msgstr "ចុះ​ឈ្មោះ"
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:643
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:660
 msgid "Register again"
-msgstr ""
+msgstr "ចុះឈ្មោះ​​ម្តង​ទៀត"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
 msgid "Software Update"
@@ -1104,7 +1101,7 @@ msgstr "ប្រភេទផ្ទៀង ៖"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:229
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr ""
+msgstr "WPA & WPA2 ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:238
 msgid "Wireless Security:"
@@ -1400,8 +1397,9 @@ msgid "Sort by date created"
 msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:527
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
 msgid "Sort by size"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រៀប​តាម​ទំហំ"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:536
 msgid "Sort view"
@@ -1479,7 +1477,7 @@ msgstr "ផ្ញើទៅកាន់"
 
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
 msgid "View Details"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​សេចក្តី​លម្អិត"
 
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
 msgid "Entries without a file cannot be sent."
@@ -1507,7 +1505,6 @@ msgid "No activity to resume entry"
 msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
 msgstr "ឯកសារ"
 
@@ -1729,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 #. TODO: share-with, keep
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
 msgid "View Source"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​ប្រភព"
 
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
 msgid "Stop"
@@ -1741,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
 msgid "Show contents"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​មាតិកា"
 
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
 #, fuzzy
--
cgit v0.9.1