# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 17:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 16:47-0400\n"
"Last-Translator: lacrete <le_teaseur@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "Non:"

#: ../src/intro/intro.py:97
msgid "Click to change color:"
msgstr "Klike pou chanje koulè:"

#: ../src/intro/intro.py:148
msgid "Back"
msgstr "Retounen"

#: ../src/intro/intro.py:162 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "Fini"

#: ../src/intro/intro.py:165
msgid "Next"
msgstr "Pwochen"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
msgid "Remove friend"
msgstr "Retire zanmi "

#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
msgid "Make friend"
msgstr "Fè zanmi "

#: ../src/view/BuddyMenu.py:91
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Envite nan %s"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "Retire"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Ouvri"

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:87
msgid "Keep"
msgstr "Kenbe"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "Ouvri ak"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:216
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Objè ekritwa: %s."

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "kalite kle:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Kalite otantifikasyon:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Kalite kod sekrè"

#: ../src/hardware/schoolserver.py:17
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr ""

#: ../src/hardware/schoolserver.py:31
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr ""

#: ../src/hardware/schoolserver.py:36
msgid "The server could not complete the request."
msgstr ""

#: ../src/view/Shell.py:240
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran projektwa"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
msgid "Confirm erase"
msgstr "Konfime sa ou efase a"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:83
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Konfime sa ou efase a: ou vle retire'l net %s?"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:90 ../src/view/palettes.py:120
msgid "Erase"
msgstr "Efase"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:120
msgid "Software Update"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:121
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "Anile"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:127 ../src/controlpanel/gui.py:275
msgid "Later"
msgstr "Pi ta"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:130
msgid "Check now"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:266
msgid "List view"
msgstr "Gade lis"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:267
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:325
msgid "Favorites view"
msgstr "Fas prefere"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:326
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:334
msgid "Freeform"
msgstr "Fòm lib"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:341
msgid "Ring"
msgstr "Zanno"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "Konekte"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "Dekonekte"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "An dekoneksyon..."

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "An koneksyon..."

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "Konekte"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:41
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:68
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:72
msgid "Mesh Network"
msgstr "Rezo maye"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:119
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:89
msgid "Disconnect..."
msgstr "Dekonekte..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:61
msgid "Resume"
msgstr "Repwann"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:205
msgid "Join"
msgstr "Rejwen'n"

#: ../src/view/devices/battery.py:45
msgid "My Battery"
msgstr "Batri-m"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Charging"
msgstr "Ap chaje"

#: ../src/view/devices/battery.py:117
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Yon ti kras chaj ki rete"

#: ../src/view/devices/battery.py:123
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d ki rete"

#: ../src/view/devices/battery.py:127
msgid "Charged"
msgstr "Fin chaje"

#: ../src/view/devices/speaker.py:44
msgid "My Speakers"
msgstr "Opalè m' yo"

#: ../src/view/devices/speaker.py:119
msgid "Unmute"
msgstr "Aktive son an"

#: ../src/view/devices/speaker.py:122
msgid "Mute"
msgstr "Dezaktive son an"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:67
msgid "Disconnected"
msgstr "Dekonekte"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:137
msgid "Channel"
msgstr "Chanèl"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vwazinaj"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Group"
msgstr "Gwoup"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "Home"
msgstr "Lakay"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Activity"
msgstr "Aktivite"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"Sugar-control-panel: Atansyon, yo jwenn plizyè opsyon ak yon menm non: %s "
"modil: %r"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "Sugar-kontwòl-panèl: kle=%s pa yon opsyon disponib"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "Sugar-kontwòl-panèl: %s"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Sèvi: Sugar-Kontwòl-panèl [opsyon] kle [args ... ]\n"
"\tKontwòl pou anvironman sugar. \n"
"\topsyon: \n"
"\t-h\tmontre mesaj èd sa epi soti \n"
"\t-l\tfè lis tout opsyon disponib yo \n"
"\t-h kle\tmontre enfòmasyon sou kle sa \n"
"\t-g kle\tpwan valè kouran kle-a \n"
"\t-s kle\tfikse valè Kouran pou kle-a \n"
"\t"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:46
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Pou aplike chanjman ou yo ou bezwen reyinisyalize program nan.\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:296
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:267
msgid "Changes require restart"
msgstr "Redemare pou aplike chanjman yo"

#: ../src/controlpanel/gui.py:266
msgid "Warning"
msgstr "Avètisman"

#: ../src/controlpanel/gui.py:270
msgid "Cancel changes"
msgstr "Anile chanjman yo"

#: ../src/controlpanel/gui.py:279
msgid "Restart now"
msgstr "Redemare kounye a menm"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "Ou dwe rantre yon non."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:69
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "stroke:_  koulè=%s hue=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "stroke:_   %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "fill:_     koulè=%s hue=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:76
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "fill: _      %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:87
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Erè nan modifikatè koulè espesifye yo"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:90
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Erè nan koulè espesifye yo"

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "Pa disponib"

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Erè lè lokal pa egziste."

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Valè-a dwe yon antye."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "Aksè enposib ~/.i18n. Kreye paramèt pa defo yo"

#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Lang pou kod=%s pa ka tèmine."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Dezole mwen pa pale '%s'."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
msgid "You must enter a server."
msgstr "Ou dwe endike yon sèvè."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
msgid "State is unknown."
msgstr "Yo pa konnen eta l'"

#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Agiman radio espesifye-a pa kòrèk sèvi limen/etenn. "

#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Agiman pou jere alimantasyon otomatik la pa kòrèk sèvi ak limen/etenn"

#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Agiman pou gere alimantasyon ak dèyo pa kòrèk sèvi ak limen/etenn"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "Enfòmasyon pèsonèl"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Klike pou chanje koulè"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
msgid "About my XO"
msgstr "Enfòmasyon sou XO mwen"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
msgid "Identity"
msgstr "Idantite"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
msgid "Serial Number:"
msgstr "Nimero seri:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
msgid "Software"
msgstr "Pwogram"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
msgid "Build:"
msgstr "Bati:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
msgid "Firmware:"
msgstr "Mikrolojisyèl:"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "Dat ak lè"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "Lè lokal"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Ankadreman"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "Jamè"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr "imediat"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segond"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "Reta aktivasyon"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "Kwen"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "Bò"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "Lang"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "Rezo"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
msgid "Wireless"
msgstr "San fil"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
msgid "Radio:"
msgstr "Radio"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
msgid "Mesh"
msgstr "Rezo maye"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
msgid "Server:"
msgstr "Sèvè:"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
msgid "Power"
msgstr "Alimantasyon"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
msgid "Power management"
msgstr "Jere alimantasyon"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "automatic power management(ogmante tan batri a ap bay)"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr "(retire posibilite capte ond wireless, ogmante tan batri a ap bay)"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:111
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Konekte sou pòtay rezo lekòl la"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Ap chache pòtay rezo lekòl la"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:116
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "Konekte sou pòtal yon rezo XO"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "Ap chache yon rezo XO..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:121
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Konekte sou yon senp rezo"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:123
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Kòmanse yon senp rezo"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:130
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Rezo maye inkoni"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
msgid "Decline"
msgstr "Refize"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:287
msgid "Registration Failed"
msgstr "enskripsyon an pa fèt"

# se yon kòd enfòmatik li pa dwe chanje
#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:290
msgid "Registration Successful"
msgstr "enskripsyon an fèt"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:291
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "ou pa enskri avek sèvè lekol ou a"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:407
msgid "Control Panel"
msgstr "Pano kontwòl"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:418
msgid "Restart"
msgstr "Redemare"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:423
msgid "Shutdown"
msgstr "Eten'n"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:429
msgid "Register"
msgstr "Enskri"

#: ../src/view/palettes.py:42
msgid "Starting..."
msgstr "Demaraj...."

#: ../src/view/palettes.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Stope, rete"

#: ../src/view/palettes.py:104
msgid "Start"
msgstr "Demare"

#: ../src/view/palettes.py:132
msgid "Remove favorite"
msgstr "Siprime favori"

#: ../src/view/palettes.py:136
msgid "Make favorite"
msgstr "Ajoute nan favori"

#: ../src/view/palettes.py:185
msgid "Show contents"
msgstr "Afiche kontni yo"

#: ../src/view/palettes.py:209
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB vid"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "Etenn"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "Limen"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr "Pèmisyon renye. Ou bezwen nan rasin nan pou metòd sa mache."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "Erè nan lèkti lè lokal"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "Erè nan kopye lè lokal la (de %s): %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "Pèmisyon pou chanje lè lokal: %s"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "Apwopo XO sa"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Ajoute jounal"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reyinisyalize"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Dire de tan batri m' nan"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Batri ap chaje"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Batri ap dechaje"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Batri foul chaj"