# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-18 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 08:42-0500\n"
"Last-Translator: Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: ../shell/intro/intro.py:67
msgid "Name:"
msgstr "නම:"

#: ../shell/intro/intro.py:96
msgid "Click to change color:"
msgstr "පාට වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න:"

#: ../shell/intro/intro.py:146
msgid "Back"
msgstr "ආපසු"

#: ../shell/intro/intro.py:160
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../shell/intro/intro.py:163
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:59
msgid "Remove friend"
msgstr "මිතුරා ඉවත් කරන්න"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:62
msgid "Make friend"
msgstr "මිතුරු වන්න"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:84
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s ට අඬගහන්න"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:58
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:63
msgid "Open"
msgstr "විවෘත කරන්න"

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:73
msgid "Add to journal"
msgstr "ජර්නලයට එක් කරන්න"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:213
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr ""

#: ../shell/hardware/keydialog.py:149
msgid "Key Type:"
msgstr "යතුරු වර්ගය:"

#: ../shell/hardware/keydialog.py:169
msgid "Authentication Type:"
msgstr "සත්‍යාපන වර්ගය:"

#: ../shell/hardware/keydialog.py:250
msgid "Encryption Type:"
msgstr "සංකේතන වර්ගය:"

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:90
msgid "Starting..."
msgstr "ආරම්භවේ..."

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:104 ../shell/view/home/MeshBox.py:295
msgid "Resume"
msgstr "නැවත ආරම්භ කරන්න"

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:111
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:132
msgid "Stop"
msgstr "නවත්වන්න"

#: ../shell/view/Shell.py:285
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:159
msgid "Reboot"
msgstr "යළි අරඹන්න"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:164
msgid "Shutdown"
msgstr "වසා දමන්න"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:170
msgid "Register"
msgstr "ලියාපදිංචි කරන්න"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:175 ../shell/view/home/HomeBox.py:216
msgid "About this XO"
msgstr "මෙම XO ගැන"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:222
msgid "Not available"
msgstr "නොපවතී"

#. Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
#. priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
#. method for a device either (for various reasons) so this doesn't
#. have a good mapping
#: ../shell/view/home/MeshBox.py:90 ../shell/view/home/MeshBox.py:197
#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:113
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:83
msgid "Disconnect..."
msgstr "විසන්ධි කරන්න..."

#: ../shell/view/home/MeshBox.py:195 ../shell/view/devices/network/mesh.py:37
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:62
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:66
msgid "Mesh Network"
msgstr "දැලැස ජාලය"

#: ../shell/view/home/MeshBox.py:300
msgid "Join"
msgstr "සම්බන්ධ වෙන්න"

#: ../shell/view/devices/battery.py:38
msgid "My Battery life"
msgstr "මගේ බැටරි ආයු කාලය"

#: ../shell/view/devices/battery.py:94
msgid "Battery charging"
msgstr "බැටරිය ආරෝපණය වේ"

#: ../shell/view/devices/battery.py:96
msgid "Battery discharging"
msgstr "බැටරිය විසර්ජනය වේ"

#: ../shell/view/devices/battery.py:98
msgid "Battery fully charged"
msgstr "බැටරිය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපිතයි"

#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:61
msgid "Disconnected"
msgstr "විසන්ධිවී ඇත"

#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:131
msgid "Channel"
msgstr "නාලිකාව"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Neighborhood"
msgstr "වටපිටාව"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:54
msgid "Group"
msgstr "සමූහය"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:66
msgid "Home"
msgstr "නිවස"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:78
msgid "Activity"
msgstr "ක්‍රියාකාරකම"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:115
msgid "Share with:"
msgstr "සමඟ බෙදාගන්න:"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:117
msgid "Private"
msgstr "පුද්ගලික"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:118
msgid "My Neighborhood"
msgstr "මගේ වටපිටාව"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:126
msgid "Keep"
msgstr "තබාගන්න"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:245
msgid "Undo"
msgstr "පෙර ලෙස"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:250
msgid "Redo"
msgstr "නැවත කරන්න"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:260
msgid "Copy"
msgstr "පිටපත් කරන්න"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:265
msgid "Paste"
msgstr "අලවන්න"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:454
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s ක්‍රියාකාරකම"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:824
msgid "Keep error"
msgstr "නබා ගැනීමේ දෝෂයකි"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:825
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "තබා ගැනීමේ දෝෂයකි: සියළු වෙනස් කිරීම් නැතිවනු ඇත"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:828
msgid "Don't stop"
msgstr "නවත්වන්න එපා"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:831
msgid "Stop anyway"
msgstr "කෙසේ හෝ නවත්වන්න"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:164 ../lib/sugar/graphics/alert.py:206
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:168
msgid "Ok"
msgstr "හරි"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:216
msgid "Continue"
msgstr "පවත්වාගෙන යන්න"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:244
msgid "OK"
msgstr "හරි"

#: ../shell/controlpanel/control.py:213
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "ඔබගේ වෙනස්කිරීම් බලපෑම සඳහා ෂුගර් යළි ඇරඹිය යුතුය.\n"

#: ../shell/controlpanel/control.py:267
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "සැපයූ වර්ණ විකරණකාරකයේ දෝෂයකි"

#: ../shell/controlpanel/control.py:270
msgid "Error in specified colors."
msgstr "සැපයූ වර්ණවල දෝෂයකි"

#: ../shell/controlpanel/control.py:307
msgid "off"
msgstr "අක්‍රීය කරන්න"

#: ../shell/controlpanel/control.py:309
msgid "on"
msgstr "සක්‍රීය කරන්න"

#: ../shell/controlpanel/control.py:310
msgid "State is unknown."
msgstr "තත්ත්වය නොදනී."

#: ../shell/controlpanel/control.py:332
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "සැපයූ විකල්ප විස්තාරකයේ දෝෂයකි සක්‍රීයයි/අක්‍රීයයි භාවිතා කරන්න"

#: ../shell/controlpanel/control.py:336
msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
msgstr "අවසර දිය නොහැක. මෙම විධිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබ root විය යුතුය."

#: ../shell/controlpanel/control.py:366
msgid "Error in reading timezone"
msgstr "වේලා කලාපය කියවීමේ දෝෂයකි"

#: ../shell/controlpanel/control.py:397
#, python-format
msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
msgstr "වේලා කලාපය පිටපත් කිරීමේ දෝෂයකි (%s ගෙන්): %s"

#: ../shell/controlpanel/control.py:402
#, python-format
msgid "Changing permission of timezone: %s"
msgstr "වේලා කලාපයේ අවසර වෙනස් කෙරේ: %s"

#: ../shell/controlpanel/control.py:412
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "දෝෂයකි වේලාකලාපය නොපවතී."

#: ../shell/controlpanel/control.py:417 ../shell/controlpanel/control.py:436
#, python-format
msgid "Could not access %s. Create standard settings."
msgstr "%s වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක. සම්මත සිටුවම් සාදන්න."

#: ../shell/controlpanel/control.py:463
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "code=%s වන භාෂාව නිර්ණය කළ නොහැක."

#: ../shell/controlpanel/control.py:473
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "සමාවන්න මම '%s' කථා නොකරමි."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:105
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "පාසල් දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:107
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "පාසල් දැලැස් බිහිදොරක් සොයයි..."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:110
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "XO දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:112
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "XO දැලැස් බිහිදොරක් සොයයි..."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:115
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "සරල දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:117
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "සරල දැලැස් බිහිදොරක් ආරම්භ කෙරේ"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:124
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "නොදන්නා දැලැසකි"