path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 11:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "իմ մասին"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:48
msgid "You must enter a name."
msgstr "Դուք պետ է մուտքագրեք անուն:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "գիծ.   գույն=%s երանգ=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:78
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "գիծ.   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:80
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "լցնել.     գույն=%s երանգ=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:82
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "լցնել.     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:94
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Վրիպում գույնի ընտրված ցուցիչներում:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:97
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Ընտրված գույների վրիպում:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Քլիք գույնը փոփոխելու համար."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "Իմ Համակարգչի մասին"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:42
msgid "Not available"
msgstr "Մատչելի չէ"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:171
#, python-format
msgid "%(interface)s: %(version)s"
msgstr "%(interface)s: %(version)s"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:61
msgid "Identity"
msgstr "Ինքնություն"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:70
msgid "Serial Number:"
msgstr "Շարքյին Համար."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:92
msgid "Software"
msgstr "Ծրագրային մատակարարում"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:101
msgid "Build:"
msgstr "Կառուցել."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:116
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:132
msgid "Firmware:"
msgstr "Ծրագրաշար."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:147
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Անլար Ծրագրաշար."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:170
msgid "Copyright and License"
msgstr "Հեղինակային իրավունք և Արտոնագիր"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:188
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar-ը օգտվողի հետ հաղորդակցող այն գծագրային ծրագիրն է, որ դուք տեսում եք: "
"Sugar-ը անվճար ծրագիր է և կարգավորվում է GNU General Public արտոնագրով: Դուք "
"կարող եք օգտագործել և տարածել այն որոշակի ներքոշյալ պայմանների ներքո:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:200
msgid "Full license:"
msgstr "Ամբողջական Արտոնագիր."

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Ամսաթիվը և ժամը"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:92
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Վրիպում` ժամանակային գոտին գոյություն չունի:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:70 ../data/sugar.schemas.in.h:52
msgid "Timezone"
msgstr "ժամանակային գոտի"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Շրջանակ"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:41
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:66
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Առժեքը պետք է տրվի ամբողջ թվով:"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "never"
msgstr "երբեք"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
msgid "instantaneous"
msgstr "ակնթարթային"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:29
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s վարկյան"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:54
msgid "Activation Delay"
msgstr "Ակտիվացման Հետաձգում"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:78
msgid "Corner"
msgstr "Անկույն"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:113
msgid "Edge"
msgstr "Կող"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:32
msgid "Keyboard"
msgstr "Ստեղնաշար"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:190
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Ստեղնաշարի Մոդել"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:250
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "Դասավորությունը փոփոխման ծածքաբառեր"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:319
msgid "Keyboard Layout(s)"
msgstr "Ստեղնաշարի Դասավորություն"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
msgid "Language"
msgstr "Լեզու"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:30
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "Հնարավոր չէ մուտք գործել ~/.i18n. Ստեղծել ստանդարտ կարգավորումներ:"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:129
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Ծածկագրի լեզուն code=%s չի կարող որոշվել:"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:152
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Ներողություն, ես չեմ խոսում '%s':"

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:57
msgid ""
"Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
"the next in the list will be used."
msgstr ""
"Ավելացրեք լեզուները ձեր նախընտրած հաջորդականությամբ: Եթե թարգմանությունը "
"մատչելի չէ, կօգտագործվի ցուցակով հաջյորդը:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Մոդեմի կազմաձևումը"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:94
msgid "Username:"
msgstr "Մականուն."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:106
msgid "Password:"
msgstr "Գաղտնաբառ."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:118
msgid "Number:"
msgstr "Համար."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:130
msgid "Access Point Name (APN):"
msgstr "Միացման Կետի Անունը (APN)."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:142
msgid "Personal Identity Number (PIN):"
msgstr "Անձնական Անհատական Համար (PIN)."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:154
msgid "Personal Unblocking Key (PUK):"
msgstr "Անձնական Արգելափակման բացման Գաղտնաբառ (PUK)."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:175
msgid ""
"You will need to provide the following information to set up a mobile "
"broadband connection to a cellular (3G) network."
msgstr ""
"Շարժական լայնաշերտ բջջային (3G) ցանցին միանալու համար ձեզ անհրաժեշտ է "
"տրամադրել հետևյալ տեղեկությունները`:"

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
msgid "Network"
msgstr "Ցանց"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:71
msgid "State is unknown."
msgstr "Կարգավիճակն անհայտ է:"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:99
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Վրիպում ընտրված ռադիո տիրույթում` օգտագործել on/off:"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:140
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Վրիպում ընտրված տիրույթում` օգտագործել 0/1:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:61
msgid "Wireless"
msgstr "Անլար"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:69
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "Անջատել անլար ռադիո սարքերը մարտկոցի հզորությունը տնտեսելու համար"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:82
msgid "Radio"
msgstr "Ռադիո"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:98
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "Ջնջել ցանցին միացման պատմությունը միացման խնդիրների ծագման դեպքում"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:107
msgid "Discard network history"
msgstr "Ջնջել ցանցին միացման պատմությունը"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:122
msgid "Collaboration"
msgstr "Համագործակցություն"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:130
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"Սերվերը համառժեք է բոլոր օգտվողների համար անկախ նրանց իրական գտնվելու "
"վայրից: Օգտվողները կարող են տեսնել միմյանց, նույնիսկ եթե նրանք նույն ցանցում "
"չեն:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:140
msgid "Server:"
msgstr "Սերվեր."

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "Սնուցում"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:90
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Վրիպում ավտոմատիկ pm տիրույթում՝ օգտագործել on/off:"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:120
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Վրիպում արտակարգ pm տիրույթում՝ օգտագործել on/off:"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:48
msgid "Power management"
msgstr "Սնուցման կառավարում"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:58
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr ""
"Ավտոմատ սնուցման կառավարում (Երկարացնում է մարտկոցի կյանքի տևողությունը)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:86
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
msgid "Software update"
msgstr "Ծրագրային արդիականացում"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:63
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"Ծրագրային արդիականացումն ուղղում է վրիպումները, վերացնում է խոցելի "
"հատվածները և ընդձեռում նոր հնարավորութուններ"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:125
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Ստուգում %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:127
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Բեռնում %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:129
#, python-format
msgid "Updating %s..."
msgstr "Արդիականացում %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:139
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr "Ձեր ծրագրերը արդիականացված են"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:141
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Դուք կարող եք տեղադրել %s արդիականացումը"
msgstr[1] ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:159
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Արդիականացումների որոնում..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:164
msgid "Installing updates..."
msgstr "Արդիականացումների տեղադրում"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:173
#, python-format
msgid "%s update was installed"
msgid_plural "%s updates were installed"
msgstr[0] "Արդիականացումների %s տեղադրված է"
msgstr[1] ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:255
msgid "Install selected"
msgstr "Տեղադրել ըտրածը"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:276
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Բեռնման չափսը. %s"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
#, python-format
msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
msgstr "Ընթացիկ տարբերակից %(current)s դեպի նորը %(new)s (Չափս. %(size)s)"

#. TRANS: download size is 0
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
msgid "None"
msgstr "Ոչինչ"

#. TRANS: download size of very small updates
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:385
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:391
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
msgid "My Battery"
msgstr "իմ Մարտկոցը"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
msgid "Removed"
msgstr "Հեռացված"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
msgid "Charging"
msgstr "Լիցքավորում"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Մնացել է չափազանց պոքր հզորություն"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:158
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "մնացել է. %(hour)d:%(min).2d"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:161
msgid "Charged"
msgstr "Լիցքվորոած է"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:49
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "IP հասցեն է` %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
#: ../extensions/deviceicon/network.py:303
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:140
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:508
msgid "Disconnect"
msgstr "Անջատել"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:112
#: ../extensions/deviceicon/network.py:295
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:243
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:547
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:680
msgid "Connecting..."
msgstr "Միացում..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:117
#: ../extensions/deviceicon/network.py:185
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:253
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:553
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:686
msgid "Connected"
msgstr "Միացած է"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:130
msgid "No wireless connection"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/network.py:144
msgid "Channel"
msgstr "Կապուղի"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:159
msgid "Wired Network"
msgstr "Լարային ցանց"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:188
msgid "Speed"
msgstr "Արագություն"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:213
msgid "Wireless modem"
msgstr "Անլար մոդեմ"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:281
msgid "Please wait..."
msgstr "Խնդրում ենք սպասել..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:286
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:136
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:504
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:637
msgid "Connect"
msgstr "Միացնել"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:287
msgid "Disconnected"
msgstr "Միացած չէ"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:294
#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:602
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:704
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:732
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:333
msgid "Try connection again"
msgstr "Կրկին փորձեք միանալ"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:336
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Վրիպում. %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:340
#, python-format
msgid "Suggestion: %s"
msgstr "Առաջարկություն` %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:349
#, python-format
msgid "Connected for %s"
msgstr "Միացած է %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:355
#: ../extensions/deviceicon/network.py:356
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
msgid "Check your Pin/Puk configuration."
msgstr "Ստուգեք ձեր PIN/PUK կազմաձևումը:"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:364
msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
msgstr "Ստուգեք ձեր Միացման Կետի Անվանման (APN) կազմաձևումը"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:368
msgid "Check the Number configuration."
msgstr "Ստուգեք ձեր Համարի կազմաձևումը:"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:370
msgid "Check your configuration."
msgstr "Ստուգեք ձեր կազմաձևումը:"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:612
msgid "Mesh Network"
msgstr "Բջջային Ցանց"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:656
#, python-format
msgid "Mesh Network %s"
msgstr "Բջջային Ցանց %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:779
msgid "No GSM connection available."
msgstr "GSM միացումն մատչելի չէ:"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:780
msgid "Create a connection in the control panel."
msgstr "Ստեղծել միացում կառավարման վահանակի միջոցով:"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
msgid "My Speakers"
msgstr "Իմ Բարձրախոսները"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
msgid "Unmute"
msgstr "Միացնել Ձայնը"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
msgid "Mute"
msgstr "Անջատել Ձայնը"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
msgid "finger"
msgstr "մատ"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:39
msgid "stylus"
msgstr "Գրափայտ"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:68
msgid "My touchpad"
msgstr "Իմ թաչփադ"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
msgid "Mesh"
msgstr "Բջիջ"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "Group"
msgstr "Խումբ"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Home"
msgstr "Տուն"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "Activity"
msgstr "Գործունեություն"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
msgid "Screenshot"
msgstr "Էկրանի հանույթ"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:74
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "\"%s\" Էկրանի հանույթ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid ""
"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
"long name."
msgstr ""
"\"disabled\"` որպեսզի վերահաստալ անձը; \"system\" ` որպեսզի օգտագոծել UNIX "
"օգտվողի լրիվ անունը:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid "Additional directories which can contain updated translations."
msgstr ""
"Ֆայլերի լրացուցիչ գրացուցակները կարող են պարունակել նորացված "
"թարգմանություններ:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Backup URL"
msgstr "Պահուստային URL"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Bundle IDs of protected activities"
msgstr "Պաշտպանված գործունեությունների փաթեթային ID"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"XO պատկերի գույնն այն է որ օգտագործվում է սեղանադիրում: Տողը կառուցվում XO "
"նրբագծի և լիցքի գույներից: Գույները որոշվում են rbg ֆորմատով: Օրինակ՝ "
"#AC32FF, #9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Corner Delay"
msgstr "Անկյունների ՈԻշացումը"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Default font face"
msgstr "Ենթադրյալ տառատեսակ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Default font size"
msgstr "Ենթադրյալ տառաչափս"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid "Default nick"
msgstr "Ենթադրյալ մականուն"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "Անկյուններն օգտագործող շրջանակի ուշացում:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "Սայրերն օգտագործող շրջանակի ուշացում:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Directory to search for translations"
msgstr "Թարգմանություն որոնելու ֆայլերի գրացուցակ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Edge Delay"
msgstr "Սայրի ուշացում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Ընտրվածների դասավորություն"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Ընտրվածների Շարունակելու եղանակ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Font face that is used throughout the desktop."
msgstr "Սեղանադրում օգտագործվող տառատեսակ:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Font size that is used throughout the desktop."
msgstr "Սեղանադրում օգտագործվող տառաչափս:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "GSM network APN"
msgstr "GSM ցանցի APN"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "GSM network PIN"
msgstr "GSM ցանցի PIN"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "GSM network PUK"
msgstr "GSM ցանցի PUK"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "GSM network access point name configuration"
msgstr "GSM ցանցի միացման կետի անվանման կազմաձևում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "GSM network number"
msgstr "GSM ցանցի համարը"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "GSM network password"
msgstr "GSM ցանցի գաղտնաբառը"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "GSM network password configuration"
msgstr "GSM ցանցի գաղտնաբառի կազմաձևում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "GSM network personal identification number configuration"
msgstr "GSM ցանցի անհատական անձնական համարանիշի կազմաձևում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "GSM network personal unlock key configuration"
msgstr "GSM ցանցի անհատական անձնական բացման եղանակի կազմաձևում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "GSM network telephone number configuration"
msgstr "GSM ցանցի հեռախոսային համարի կազմաձևում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid "GSM network username"
msgstr "GSM ցանցի օգտվողի մականունը"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
msgid "GSM network username configuration"
msgstr "GSM ցանցի օգտվողի մականունի կազմաձևում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"եթե TRUE է, ապա Sugar-ը Ձեզ որոնելի կդառցնի Jabber սերվերի այլ օգտվողների "
"համար:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
msgstr "եթե TRUE է, ապա Sugar-ը կտրամադրի \"Դուրս գալ\" ընտրությունը:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
msgstr "եթե TRUE է, ապա Sugar-ը կտրամադրի \"Վերամեկնարկ\" ընտրությունը:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
msgid ""
"If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
"Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
"hoc network."
msgstr ""
"Եթե TRUE է, ապա Sugar-ը կտրամադրի Ժամանակավոր ստեղված ցանցեր 1,6 և 11 "
"կապուղիների համար: Եթե Sugar-ը չի գտնում \"հայտնի\" ցանցեր, նա կմիացնի Ձեզ "
"Ժամանակավոր ցանցին:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
msgid "Jabber Server"
msgstr "Jabber սերվեր"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Ստեղնաշարի դասավորության"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
msgid "Keyboard model"
msgstr "Ստեղնաշարի նմուշ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:37
msgid "Keyboard options"
msgstr "Ստեղնաշարի ընտրություն"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:38
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Ընտրյալների դիտման դասավորության:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:39
msgid ""
"List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
msgstr ""
"Ստեղնաշարի դասավորության ցուցակ: Յուրաքանչուր մուտք պիտի ունենա "
"դասավորության ձև:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:40
msgid "List of keyboard options."
msgstr "Ստեղնաշարի ընտրանքների ցուցակ:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:41
msgid "Power Automatic"
msgstr "Ավտոմատ սնուցում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:42
msgid "Power Automatic."
msgstr "Ավտոմատ Սնուցում:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:43
msgid "Power Extreme"
msgstr "Արտակարգ Սնուցում"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:44
msgid "Power Extreme."
msgstr "Արտակարգ Սնուցում:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:45
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Հրատարակել Հարմարանքի միջոցով"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:46
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "Ձայնային սարքն անջատելու եղանակ:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:47
msgid "Show Log out"
msgstr "Ցույց տալ Ելք"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:48
msgid "Show Restart"
msgstr "Ցույց տալ Վերամեկնարկ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
msgstr "Ցույց տալ Sugar հատուկ ցանցեր"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
msgid "Sound Muted"
msgstr "Ձայնն անջատված է"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:51
msgid "The keyboard model to be used"
msgstr "Օգտագործվող ստեղնաշարի մոդել"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:53
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "Համակարգի ժամագոտու կարգավորումը:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:54
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "Jabber սերվերի Url հասցեն:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:55
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "Պահուստային պատճեների պահպանման Url հասցեն:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:56
msgid "User Color"
msgstr "Օգտագործողի Գույնը"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:57
msgid "User Name"
msgstr "Օգտագործողի Անունը"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:58
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Օգտագործողի անունը, որն օգտագործվում է այս համակարգում:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:59
msgid ""
"Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
msgstr ""
"Օգտագործողներին չի թույլատրվելու ջնջել այս գործողությունները դիտման ցանկից:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:60
msgid "Volume Level"
msgstr "Ուժգնություն"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:61
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Ձայնի սարքի ուժգնություն:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:62
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"Վերամեկնարկի ռեժիմում ընտրյալ պատկերակի սեղմելը կառաջացնի այդ գործողության "
"վերջին մուտքի վերամեկնարկը:"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-կառավար վահանակ. ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ, գտնվել է ավելի քան մեկ տարբերակ նույն "
"անունով.%s մոդուլը.%r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-կառավար վահանակ. key=%s անմատչելի տարբերակ"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-կառավար վահանակ. %s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:38
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Օգտագործում. sugar-կառավար վահանակ [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Sugar միջավայրի վերահսկողության: \n"
"    Ընտրանքներ. \n"
"    h           ցույց տալ այս օգնության ուղերձը և ավարտել \n"
"    -l           բոլոր ընտրանքների ցանկը \n"
"    -h key       ցույց տալ տեղեկատվություն  այս ստեղնի մասին key \n"
"-g key ստանալ ներկա արժեքը key \n"
"-s key սահմանել ընթացիկ արժեքը key \n"
"-c key ջնջել ընթացիկ արժեքը key \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:52
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Ձեր փոփոխությունները կիրառելու համար դուք պետք է վերամեկնարկեք sugar-ը:\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:296 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:41
msgid "Changes require restart"
msgstr "Փոփոխությունները պահանջում են վերամեկնարկ"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:300
msgid "Cancel changes"
msgstr "Չեղարկել փոփոխությունները"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:305 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
msgid "Later"
msgstr "Հետո"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:309
msgid "Restart now"
msgstr "Վերամեկնարկել հիմա"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:201
msgid "Done"
msgstr "Պատրաստ է"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:230
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Տարբերակ %s"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:356
msgid "Confirm erase"
msgstr "Հաստատեք ջնջելը"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:358
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Հաստատեք ջնջելը. Արդյո՞ք ցանկանում եք ընդմիշտ ջնջել %s:"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:362
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
msgid "Keep"
msgstr "Պահել"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:365
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:419
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
msgid "Erase"
msgstr "Ջնջել"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:435
msgid "Remove favorite"
msgstr "Ջնջել ընտրյալը"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:439
msgid "Make favorite"
msgstr "Նշանակել ընտրյալը"

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
msgid "Freeform"
msgstr "Ազատ ձև"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
msgid "Ring"
msgstr "Օղակ"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
msgid "Spiral"
msgstr "Գալարաձև"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
msgid "Box"
msgstr "Տուփ"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
msgid "Triangle"
msgstr "Եռանկյուն"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
msgid "Registration Failed"
msgstr "Գրանցումը Չհաջողվեց"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
msgid "Registration Successful"
msgstr "Գրանցումը Հաջողվեց"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Դուք այժմ գրանցված եք ձեր դպրոցի սերվերում:"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:641
msgid "Register"
msgstr "Գրանցվել"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:643
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:660
msgid "Register again"
msgstr "Գրանցել կրկին"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
msgid "Software Update"
msgstr " Ծրագրի Արդիականացում"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"Արդիականացրեք Ձեր գործունեությունները Ձեր նոր ծրագրակազմի հետ "
"համատեղելիությունը ապահովելու նպատակով"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
msgid "Check now"
msgstr "Ստուգել հիմա"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
msgid "List view"
msgstr "Ցուցակի տեսքով"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
msgid "Favorites view"
msgstr "Ընտրյալների տեսքով"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:143
msgid "Key Type:"
msgstr "Ստեղնատեսակը."

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:163
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Նույնականացման Տեսակը."

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:229
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Անհատական"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:238
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Անլար կապի անվտանգության."

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:91
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:494
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Resume"
msgstr "Շարունակել"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:96
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
msgid "Join"
msgstr "Միանալ"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:500
#, python-format
msgid "Ad-hoc Network %d"
msgstr "Ժամանակավոր Ցանց %d"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:634
#, python-format
msgid "Mesh Network %d"
msgstr "Բջջային Ցանց %d"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Հնարավոր չէ միանալ սերվերին:"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:150
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "Սերվերը չի կարող լրացնել հարցումը:"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:574
msgid "Decline"
msgstr "Մերժում"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:544
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s %s-ից"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:558
#, python-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:569
msgid "Accept"
msgstr "Ընդունել"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:592
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:722
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:626
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:639
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:757
msgid "Dismiss"
msgstr "Արգելել"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:643
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:691
#, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
msgctxt "Clipboard"
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open"
msgstr "Բացել"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:90
msgid "Open with"
msgstr "Բացել ....-ով"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:50
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "%s ամրացում"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Neighborhood"
msgstr "Հարևաններ"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:90
msgid "Name:"
msgstr "Անուն."

#: ../src/jarabe/intro/window.py:126
msgid "Click to change color:"
msgstr "Քլիք գույնը փոխելու համար."

#: ../src/jarabe/intro/window.py:187 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
msgid "Back"
msgstr "Հետ"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:204
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
msgid "Untitled"
msgstr "Անվերնագիր"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
msgid "No preview"
msgstr "Առանց նախադիտում"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#, python-format
msgid "Kind: %s"
msgstr "Տեսակ. %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
msgid "Unknown"
msgstr "Անճանաչ"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Ամսաթիվ. %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Չափս. %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
#: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
msgid "No date"
msgstr "Առանց ամսաթիվ"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
msgid "Participants:"
msgstr "Մասնակիցներ."

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
msgid "Description:"
msgstr "Նկարագիր."

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
msgid "Tags:"
msgstr "Պիտակներ."

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:453
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
msgid "Journal"
msgstr "Մատյան"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:71
msgid "Search"
msgstr "Որոնում"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:138
msgid "Anytime"
msgstr "Ցանկացած ժամանակ"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:140
msgid "Today"
msgstr "Այսօր"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:142
msgid "Since yesterday"
msgstr "Երեկվանից"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "Past week"
msgstr "Վերջին շաբաթվա ընթացքում"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
msgid "Past month"
msgstr "Վերջին ամսվա ընթացքում"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:148
msgid "Past year"
msgstr "Վերջին տարվա ընթացքում"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:155
msgid "Anyone"
msgstr "Բոլորը"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:157
msgid "My friends"
msgstr "Իմ ընկերները"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
msgid "My class"
msgstr "Իմ դասարանը"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:300
msgid "Anything"
msgstr "Ամեն ինչը"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:381
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
msgid "Copy to"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:389
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
msgid "Duplicate"
msgstr "Կրկնօրինակել"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:422
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
#, python-format
msgid "Error while copying the entry. %s"
msgstr "Գրառման պատճենահանման վրիպում: %s"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:423
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
msgid "Error"
msgstr "Վրիպում"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:497
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
msgid "Start"
msgstr "Մեկնարկ"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:525
msgid "Sort by date modified"
msgstr "Դասավորել ըստ փոփոխման ամսաթվի"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:526
msgid "Sort by date created"
msgstr "Դասավորել ըստ ստեղծման ամսաթվի"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:527
msgid "Sort by size"
msgstr "Դասավորել ըստ չափսի"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:536
msgid "Sort view"
msgstr "Դասավորված տեսք"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:316
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "Ձեր Մատյանը դաատրկ է"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:319
msgid "Your documents folder is empty"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:321
msgid "The device is empty"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
msgid "No matching entries"
msgstr "Չկա համընկնող գրառում"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:397
msgid "Clear search"
msgstr "Մաքրել որոնումը"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:273
#, python-format
msgid "Older Version Of %s Activity"
msgstr "%s գործունեության ավելի հին տարբերակ"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:274
#, python-format
msgid "Do you want to downgrade to version %s"
msgstr "Ցանկանում եք ապաարդիականացնել դեպի տարբերակ %s"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:64
msgid "Your Journal is full"
msgstr "Ձեր Մատյանը լիքն է"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr ""
"Խնդրում ենք ջնջել մատյանի որոշ հին գրառումները, որպեսզի տեղ ազատեք նորի "
"համար:"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:80
msgid "Show Journal"
msgstr "Ցուցադրել Մատյանը"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
msgid "Choose an object"
msgstr "Ընտրել օբյեկտը"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
msgid "Resume with"
msgstr "Շարունակել"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
msgid "Start with"
msgstr "Մեկնարկել"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
msgid "No activity to start entry"
msgstr "Գրառումը սկսելու համար չկա ոչ մի գործունեություն"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
msgid "Send to"
msgstr "ՈՒղարկել"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
msgid "View Details"
msgstr "Դիտել Մանրամասները"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
msgid "Entries without a file cannot be sent."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
msgid "Entries without a file cannot be copied."
msgstr "Առանց ֆայլի գրառումները չեն կարող լինել պատճենահանված:"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
msgid "Clipboard"
msgstr "Սեղմատախտակ"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
msgid "No friends present"
msgstr "Ներկա չի ոչ մի ընկեր"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
msgid "No valid connection found"
msgstr "Ոչ մի վավեր կապ չի գտնվել"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "Գրառումը շարունակելու համար չկա ոչ մի գործունեություն"

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:391
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:202 ../src/jarabe/view/palettes.py:254
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d ՄԲ ազատ"

#: ../src/jarabe/model/network.py:163
msgid "The reason for the device state change is unknown."
msgstr "Սարքի վիճակի փոփոխության պատճառը անհայտ է:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:165
msgid "The state change is normal."
msgstr "Վիճակի փոփոխությունը սովորական է:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:167
msgid "The device is now managed."
msgstr "Սարքը այժմ կառավարվող է:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:169
msgid "The device is no longer managed."
msgstr "Սարքը այլևս կառավարվող չէ:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:171
msgid "The device could not be readied for configuration."
msgstr "Սարքի կարգավորումները չեն կարդացվում:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:173
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
msgstr ""
"IP կոնֆիգուրացիան չի կարող հաստատվել (չկա հասանելի հասցե, ժամասպառ, և այլն):"

#: ../src/jarabe/model/network.py:176
msgid "The IP configuration is no longer valid."
msgstr "IP կոնֆիգուրացիան այլևս վավեր չէ:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:178
msgid "Secrets were required, but not provided."
msgstr "Գաղտնիքներ էր պահանջվում, բայց չեն տրամադրվել:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:180
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server."
msgstr "802.1X հայցողը անջատված է միացման կետից կամ վավերացման սերվերից:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:183
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
msgstr "802.1X հայցողի կարգավորումների վրիպւմ:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:185
msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
msgstr "802.1X հայցողը անսպասելիորեն ավարտեց կամ անջատվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:187
msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
msgstr "802.1X դիմորդի վավերացումը շատ երկար տեւեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:189
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
msgstr "PPP սպասարկումը թույլատրված ժամկետում չսկսեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:191
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
msgstr "PPP սպասարկումն անսպասելիորեն անջատվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:193
msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "PPP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ անհաջողության մատնվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:195
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
msgstr "DHCP սպասարկումը թույկատրված ժամկետում չսկսեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:197
msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
msgstr "DHCP սպասարկումն անսպասելի սխալ հաղորդեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:199
msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "DHCP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ անհաջողության մատնվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:201
msgid "The shared connection service failed to start."
msgstr "Ընդհանուր միացման սպասարկումը չսկսեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:203
msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
msgstr ""
"Ընդհանուր միացման սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ անհաջողության "
"մատնվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:206
msgid "The AutoIP service failed to start."
msgstr "AutoIP սպասարկումը չսկսեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:208
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
msgstr "AutoIP սպասարկումն անսպասելի սխալ հաղորդեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:210
msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "AutoIP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ անհաջողության մատնվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:212
msgid "Dialing failed because the line was busy."
msgstr "Զանգահարել չհաջողվեց, որովհետեւ գիծը զբաղված էր:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:214
msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
msgstr "Զանգահարել չհաջողվեց, որովհետեւ զանգի ձայնանշան չկար:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:216
msgid "Dialing failed because there was no carrier."
msgstr ""
"Զանգահարել չհաջողվեց ծառայություն մատուցող ընկերության բացակայության "
"պատճառով:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:218
msgid "Dialing timed out."
msgstr "Զանգահարման համար թույլատրված ժամանակը սպառվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:220
msgid "Dialing failed."
msgstr "Զանգահարել չհաջողվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:222
msgid "Modem initialization failed."
msgstr "Մոդեմի գործարկումը չհաջողվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:224
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Չկարողացավ ընտրել տրված GSM APN-ը"

#: ../src/jarabe/model/network.py:226
msgid "Not searching for networks."
msgstr "Ցանցեր չի փնտրում:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:228
msgid "Network registration was denied."
msgstr "Ցանցի գրանցումը մերժվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:230
msgid "Network registration timed out."
msgstr "Ցանցի գրանցման համար հատկացված ժամանակը սպառվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:232
msgid "Failed to register with the requested GSM network."
msgstr "Չկարողացավ գրանցվել տվյալ GSM ցանցում:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:234
msgid "PIN check failed."
msgstr "Անձնական համարի ստուգումը չհաջողվեց:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:236
msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
msgstr "Սարքի անհրաժեշտ ծրագրային ապահովումը պակասում է:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:238
msgid "The device was removed."
msgstr "Սարքը հանվել է:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:240
msgid "NetworkManager went to sleep."
msgstr "Ցանցային կառավարիչը քուն մտավ:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:242
msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
msgstr "Սարքի գործուն կապը հանվեց կամ անհետացավ:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:245
msgid "A user or client requested the disconnection."
msgstr "Օգտագործողը կամ հաճախորդը խնդրեց կապի դադարեցում:"

#: ../src/jarabe/model/network.py:247
msgid "The device's carrier/link changed."
msgstr "Սարքին կապի ծառայություն մատուցողը / հանգույցը փոխվեց:"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
msgid "Remove friend"
msgstr "Հեռացնել ընկերոջը:"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:70
msgid "Make friend"
msgstr "Ընկերություն հաստատել:"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:87
msgid "Shutdown"
msgstr "Անջատել"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "Վերագործարկել"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:101
msgid "Logout"
msgstr "Դուրս գալ համակարգից"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:106
msgid "My Settings"
msgstr "Իմ չափանիշները"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:142
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Հրավիրել %s"

#: ../src/jarabe/view/launcher.py:145
#, python-format
msgid "<b>%s</b> failed to start."
msgstr "<b>%s</b>-ը չգործարկվեց:"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:48
msgid "Starting..."
msgstr "Սկսած..."

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:58
msgid "Activity failed to start"
msgstr "Գործողությունը չկարողացավ սկսել"

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
msgid "View Source"
msgstr "Դիտել աղբյուրը"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
msgid "Stop"
msgstr "Կանգառ"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:139
msgid "Start new"
msgstr "Սկսել նորը"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
msgid "Show contents"
msgstr "Ցույց տալ բովանդակությունը"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
msgctxt "Volume"
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
msgid "Instance Source"
msgstr "Միջադեպի աղբյուր"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
msgid "Source"
msgstr "Աղբյուր"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "Գործողությունների փաթեթի աղբյուր"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
msgid "Sugar Toolkit Source"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400 ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Դիտել աղբյուրը. %r"

#: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
msgid "Sugar in a window"
msgstr "Շաքարը պատուհանում"