# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-08 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 23:10+0200\n"
"Last-Translator: ing.arturo.lara <ing.arturo.lara@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# Encuesta = Konowixtaláb
#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Poll"
msgstr "Kwenélkonowixtaláb"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Lesson 1"
msgstr "Ajumtaláb 1"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 2"
msgstr "Ajumtaláb 2"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 3"
msgstr "Ajumtaláb 3"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 4"
msgstr "Ajumtaláb 4"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "Otsentaláb"

#: poll.py:162 poll.py:362
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Ka takuy jun i kwenélkonowixtaláb"

#: poll.py:167 poll.py:735
msgid "Build a Poll"
msgstr "Ts'ejka' an kwenélkonowixtaláb"

#: poll.py:172 poll.py:819
msgid "Settings"
msgstr "T'ojojoxtalábchik"

#: poll.py:177 poll.py:423 poll.py:1059
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Tsalápnadh dhuchlab k'al an ajumtaláb"

#: poll.py:322
msgid "VOTE!"
msgstr "¡TAKUXTALÁB!"

#: poll.py:324
msgid "Poll Preview"
msgstr "Ok'ox tsu'bidhom k'al an kwenélkonowixtaláb"

#: poll.py:394
msgid "VOTE"
msgstr "TAKUXTALÁB"

#: poll.py:396
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "MET'A' IN PUTUNTAL"

#: poll.py:401
msgid "DELETE"
msgstr "PAKUW"

#: poll.py:565
msgid "votes"
msgstr "takuxtalábchik"

#: poll.py:568
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "(%d votes left to collect)"
msgstr " takuxtalábchik ta k'watab abal ka tamkuy"

#: poll.py:575 poll.py:1036
msgid "Vote"
msgstr "Takuxtaláb"

#: poll.py:581
msgid "Edit Poll"
msgstr "Jalk'uy an kwenélkonowixtaláb"

#: poll.py:584
msgid "Save Poll"
msgstr "Dhaya' an kwenélkonowixtaláb"

#: poll.py:631 poll.py:693 poll.py:928
msgid "Poll Activity"
msgstr "T'ojláb Konowixtaláb"

# Opción = jolataláb
#: poll.py:632
msgid "To vote you have to select first one option"
msgstr "Abal kit takwláts in yejenchal okóx ka takuy jun i jolataláb"

#: poll.py:663 poll.py:668
msgid "Choose image"
msgstr "Ka takuy jun i t'iplab"

#: poll.py:690 poll.py:780
msgid "Change Image"
msgstr "Jaluw an t'iplab"

#: poll.py:694
msgid "Your selection is not an image"
msgstr "Axi a tkwyámal yab pél jun i t'iplab"

#: poll.py:745
msgid "Poll Title:"
msgstr "Ok'bijíl an kwenélkonowixtaláb:"

#: poll.py:753
msgid "Question:"
msgstr "Konowixtaláb:"

#: poll.py:761
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Ajixtal an takuxtaláb axi penáb:"

#: poll.py:771
#, python-format
msgid "Answer %d:"
msgstr ""

#: poll.py:784
msgid "Add Image"
msgstr "Punk'uy an t'iplab"

#: poll.py:793
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "Xakab 1: Ok'oxtsu'bidhom"

#: poll.py:796
msgid "Step 2: Save"
msgstr "Xakab 2: Dhaya'"

#: poll.py:827
msgid "Show answers while voting"
msgstr "Ka tejwa'médha' in putuntaltok'tsílchik tin aytal an tákwláts"

#: poll.py:832
msgid "Remember last vote"
msgstr "Ka kits'oy axi expidhits an jolat takuxtaláb"

#: poll.py:838
msgid "Play a sound when make a vote"
msgstr "Ka kaldha' an janidhtaláb tam ka t'aja' an takwláts"

#: poll.py:845
msgid "Use image in answer"
msgstr "Ka eyendha an t'iplab ti tok'tsixtaláb"

#: poll.py:850
msgid "Image Size: "
msgstr "Puwél an típlab: "

#: poll.py:872
msgid "Save"
msgstr "Dhaya'"

#: poll.py:929
msgid "The settings have been saved"
msgstr "An t'ojojodhtalábchik jilk'onits dhayach"

#: poll.py:964
msgid "Favorite Color"
msgstr "Mukuxtaláb axi u lej kulbetnál"

#: poll.py:966
msgid "What is your favorite color?"
msgstr "¿Jawa'xe' an mukuxtaláb axi a lej kulbetnál?"

# Naranja (color)=Ts'o'atmanu'; Naranja (fruta)=lanáx
#: poll.py:970
msgid "Orange"
msgstr "Ts'o'atmanu'"

#: poll.py:971
msgid "None of the above"
msgstr "Ma ni jún axi wat'enekits"

#: poll.py:1037
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Junjita' takwláts ti %s"

#: poll.py:1056
msgid "Close Lessons"
msgstr "Mapuy an Ajumtalábchik"

#: poll.py:1144 poll.py:1173
msgid "Joined"
msgstr "Junkunits"

#: poll.py:1177
msgid "Left"
msgstr "Jilka'its"

#: poll.py:1549 poll.py:1613
msgid "New Poll"
msgstr "Ít kwenélkonowixtaláb"

#: poll.py:1550 poll.py:1614
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s in dheynámal an kwenélkonowixtaláb '%(title)s' k'al tatá'."

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Tok'tsíl"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Yaxu'"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Tsakni'"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Tok'i'"