# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# translation of slider-puzzle.po to Sinhala
# Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>, 2008.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slider-puzzle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Sinhala <si@li.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Slider Puzzle"
msgstr "රූටන ප්‍රහේලිකාව"

#: SliderPuzzleActivity.py:162
#, python-format
msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
msgstr ""

#: SliderPuzzleActivity.py:177
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "ප්‍රහේලිකා අනුරුව මාරුකරනතෙක් සිටී..."

#: SliderPuzzleActivity.py:346
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "මිතුරු '%s' ක්‍රිඩාවට එක් විය!"

#: SliderPuzzleActivity.py:350
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "මිතුරු '%s' ක්‍රිඩාවෙන් ඉවත් විය!"

#: SliderPuzzleUI.py:214
msgid "Solve"
msgstr "විසඳන්න"

#: SliderPuzzleUI.py:218
msgid "Shuffle"
msgstr "කලවම් කරන්න"

#: SliderPuzzleUI.py:222
msgid "My Picture"
msgstr "මගේ පින්තූරය"

#: SliderPuzzleUI.py:258
msgid "Time: "
msgstr "වේලාව: "

#: SliderPuzzleUI.py:274 SliderPuzzleUI.py:576
msgid "Lesson Plans"
msgstr "පාඩම් සැලසුම"

#: SliderPuzzleUI.py:291
msgid "Waiting for remote game..."
msgstr "දුරස්ථ ක්‍රිඩාව සඳහා සිටී..."

#: SliderPuzzleUI.py:335
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "රූපයක් තෝරා \"ක්‍රිඩාව අරඹන්න\" ඔබන්න..."

#: SliderPuzzleUI.py:339
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "ප්‍රහෙලිකා රූපය තෝරන තෙක් සිටී..."

#: SliderPuzzleUI.py:341 SliderPuzzleUI.py:350
msgid "Buddies"
msgstr "මිතුිරෝ"

#: SliderPuzzleUI.py:368
msgid "Give Up"
msgstr "අතහැර දැමීම"

#: SliderPuzzleUI.py:370
msgid "Start Game"
msgstr "තරඟය ආරාම්භය"

#: SliderPuzzleUI.py:380
msgid "Slider Puzzle Activity"
msgstr "රූටන ප්‍රහේලිකා ක්‍රියාකාරකම"

#: SliderPuzzleUI.py:462
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "ප්‍රහෙලිකාව විසඳුවාි!"

#: SliderPuzzleUI.py:465
msgid "Gave Up"
msgstr "අතහැර දැම්මා"

#: SliderPuzzleUI.py:493
msgid "Choose a Subject"
msgstr "විෂයක් තෝරන්න"

#: SliderPuzzleUI.py:579
msgid "Close Lesson"
msgstr "විෂය නැවතීම"

#: SliderPuzzleUI.py:649
msgid "Game Started!"
msgstr "තරඟය ඇරඹුණි!"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Sea Life"
msgstr "මුහුදු ජීවය"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Animals"
msgstr "සත්ත්වයන්"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Birds"
msgstr "පක්ෂීන් හෝ කුරුල්ලන්"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "XO"
msgstr "එක්ස්ඔ"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Sequencing Puzzles"
msgstr "අනුක්‍රමණ ප්‍රහෙලිකා"

#: i18n_misc_strings.py:6
msgid "Sports"
msgstr "ක්‍රීඩා"

#: i18n_misc_strings.py:7
msgid "Insects"
msgstr "කෘමීන්"

#: i18n_misc_strings.py:8
msgid "Music"
msgstr "සංගීතය"

#: i18n_misc_strings.py:9
msgid "Space"
msgstr "අවකාශය"

#: i18n_misc_strings.py:10
msgid "Lesson 5"
msgstr "පාඩම 5"

#: i18n_misc_strings.py:11
msgid "Lesson 4"
msgstr "පාඩම 4"

#: i18n_misc_strings.py:12
msgid "Overview"
msgstr "විශ්ලේෂණය"

#: i18n_misc_strings.py:13
msgid "Lesson 3"
msgstr "පාඩම 3"

#: i18n_misc_strings.py:14
msgid "Lesson 7"
msgstr "පාඩම 7"

#: i18n_misc_strings.py:15
msgid "Lesson 6"
msgstr "පාඩම 6"

#: i18n_misc_strings.py:16
msgid "Lesson 1"
msgstr "පාඩම 1"

#: i18n_misc_strings.py:17
msgid "Lesson 2"
msgstr "පාඩම 2"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "මිතුරා"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "තත්වය"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "ක්‍රිඩා කාලය"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "බැඳුනේ"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "සමමුහූර්ත කෙරේ"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "ක්‍රීඩා කරමින්"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "විරාමයක්"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "අවසන්"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "අතහැර දමන ලදී"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "නොදනී"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "මිනිත්තු %i"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "චීන (සරල)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "චීන (පාරම්පරික)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "චෙක්"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "ඩෙන්මාර්ක"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "ලන්දේසි"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "ඉංග්‍රීසි"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "ඉංග්‍රීසි - මහා බ්‍රිතාන්‍ය"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "ඉංග්‍රීසි - ඇමෙරිකාව"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "ෆින්ලන්ත"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "ප්‍රංශ"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "ජර්මාණු"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "හංගේරියානු"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "ඉතාලියානු"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "ජ්පන්"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "කොරියානු"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "නෝවීජියානු"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "පෝලන්ත"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "පෘතුගීසි"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "පෘතුගීසි -"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "රුසියානු"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "ස්ලොවැකියානු"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "ස්පාඤඤ්"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "ස්වීඩනියානු"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "තුර්කි"

#: mmm_modules/image_category.py:222
msgid "Choose image"
msgstr "ප්‍රතිරුපය තෝරන්න"

#: mmm_modules/image_category.py:234
msgid "Not a valid image file"
msgstr "වලංගු ප්‍රතිරුප ගොනුවක් නොවේ"

#, python-format
#~ msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
#~ msgstr "'%s' මිතුරාගේ තත්වය වෙනස්විය: %s"