# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Slider Puzzle"
msgstr "Slider Puzzle"

#: SliderPuzzleActivity.py:162
#, python-format
msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
msgstr "เพื่อน '%(buddy)s' เปลี่ยนสถานะ: %(status)s"

#: SliderPuzzleActivity.py:177
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "รอภาพปริศนาที่จะโอนย้าย..."

#: SliderPuzzleActivity.py:346
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "เพื่อน '%s' เข้าร่วมเกม"

#: SliderPuzzleActivity.py:350
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "เพื่อน '%s' ออกจากเกม"

#: SliderPuzzleUI.py:214
msgid "Solve"
msgstr "แก้ปัญหา"

#: SliderPuzzleUI.py:218
msgid "Shuffle"
msgstr "สับเปลี่ยน"

#: SliderPuzzleUI.py:222
msgid "My Picture"
msgstr "รูปภาพของฉัน"

#: SliderPuzzleUI.py:258
msgid "Time: "
msgstr "เวลา: "

#: SliderPuzzleUI.py:274 SliderPuzzleUI.py:576
msgid "Lesson Plans"
msgstr "บทเรียน"

#: SliderPuzzleUI.py:291
msgid "Waiting for remote game..."
msgstr "รอเกมระยะไกล..."

#: SliderPuzzleUI.py:335
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "เลือกรูปภาพ และกดเริ่มเกม..."

#: SliderPuzzleUI.py:339
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "กำลังรอปริศนาภาพที่ถูกเลือก..."

#: SliderPuzzleUI.py:341 SliderPuzzleUI.py:350
msgid "Buddies"
msgstr "เพื่อน"

#: SliderPuzzleUI.py:368
msgid "Give Up"
msgstr "ยอมแพ้"

#: SliderPuzzleUI.py:370
msgid "Start Game"
msgstr "เริ่มเกม"

#: SliderPuzzleUI.py:380
msgid "Slider Puzzle Activity"
msgstr "Slider Puzzle Activity"

#: SliderPuzzleUI.py:462
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "แก้ไขปริศนาเสร็จแล้ว!"

#: SliderPuzzleUI.py:465
msgid "Gave Up"
msgstr "ยอมแพ้"

#: SliderPuzzleUI.py:493
msgid "Choose a Subject"
msgstr "เลือกหัวเรื่อง"

#: SliderPuzzleUI.py:579
msgid "Close Lesson"
msgstr "ปิดบทเรียน"

#: SliderPuzzleUI.py:649
msgid "Game Started!"
msgstr "เริ่มเกม"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Sea Life"
msgstr "ชีวิตในทะเล"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Animals"
msgstr "สัตว์"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Birds"
msgstr "นก"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "XO"
msgstr "XO"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Sequencing Puzzles"
msgstr "การเรียงลำดับปริศนา"

#: i18n_misc_strings.py:6
msgid "Sports"
msgstr "กีฬา"

#: i18n_misc_strings.py:7
msgid "Insects"
msgstr "แมลง"

#: i18n_misc_strings.py:8
msgid "Music"
msgstr "ดนตรี"

#: i18n_misc_strings.py:9
msgid "Space"
msgstr "อวกาศ"

#: i18n_misc_strings.py:10
msgid "Lesson 5"
msgstr "บทที่ 5"

#: i18n_misc_strings.py:11
msgid "Lesson 4"
msgstr "บทที่ 4"

#: i18n_misc_strings.py:12
msgid "Overview"
msgstr "ภาพรวม"

#: i18n_misc_strings.py:13
msgid "Lesson 3"
msgstr "บทที่ 3"

#: i18n_misc_strings.py:14
msgid "Lesson 7"
msgstr "บทที่ 7"

#: i18n_misc_strings.py:15
msgid "Lesson 6"
msgstr "บทที่ 6"

#: i18n_misc_strings.py:16
msgid "Lesson 1"
msgstr "บทที่ 1"

#: i18n_misc_strings.py:17
msgid "Lesson 2"
msgstr "บทที่ 2"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "เพื่อน"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "เวลาเล่น"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "เข้าร่วมที่"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "ทำให้ตรงกัน"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "กำลังเล่น"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "ยกเลิก"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i นาที"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "ภาษาจีน (ย่อ)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "ภาษาจีน (ดั้งเดิม)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "ภาษาเช็ก"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "ภาษาเดนมาร์ก"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "ภาษาดัทช์"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "ภาษาอังกฤษ"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "อังกฤษ - สหราชอาณาจักร"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "ภาษาฟินแลนด์"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "ภาษาเยอรมัน"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "ภาษาฮังการี"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "ภาษาอิตาลี"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "ภาษาเกาหลี"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "ภาษานอร์เวย์"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "ภาษาโปแลนด์"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "ภาษาโปรตุเกส"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "ภาษาโปรตุเกส - บราซิล"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "ภาษารัสเซีย"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "ภาษาสโลวาเกีย"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "ภาษาสเปน"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "ภาษาสวีเดน"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "ภาษาตุรกี"

#: mmm_modules/image_category.py:222
msgid "Choose image"
msgstr "เลือกรูปภาพ"

#: mmm_modules/image_category.py:234
msgid "Not a valid image file"
msgstr "ไม่ใช่ไฟล์ภาพที่ถูกต้อง"