# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-08 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-17 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Poll"
msgstr "Meningsmåling"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lektion 1"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 2"
msgstr "Lektion 2"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 3"
msgstr "Lektion 3"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 4"
msgstr "Lektion 4"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: poll.py:162 poll.py:362
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Vælg en meningsmåling"

#: poll.py:167 poll.py:735
msgid "Build a Poll"
msgstr "Opbyg en meningsmåling"

#: poll.py:172 poll.py:819
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: poll.py:177 poll.py:423 poll.py:1059
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Læringsplaner"

#: poll.py:322
msgid "VOTE!"
msgstr "STEM!"

#: poll.py:324
msgid "Poll Preview"
msgstr "Forhåndvisning af meningsmåling"

#: poll.py:394
msgid "VOTE"
msgstr "STEM"

#: poll.py:396
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "SE RESULTATER"

#: poll.py:401
msgid "DELETE"
msgstr "SLET"

#: poll.py:565
msgid "votes"
msgstr "stemmer"

#: poll.py:568
#, python-format
#, python-format,
msgid "(%d votes left to collect)"
msgstr "(%d stemmer som mangler at blive indsamlet)"

#: poll.py:575 poll.py:1036
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: poll.py:581
msgid "Edit Poll"
msgstr "Redigér meningsmåling"

#: poll.py:584
msgid "Save Poll"
msgstr "Gem meningsmåling"

#: poll.py:631 poll.py:693 poll.py:928
msgid "Poll Activity"
msgstr "Meningsmåling-aktivitet"

#: poll.py:632
msgid "To vote you have to select first one option"
msgstr "For at stemme skal du først vælge en valgmulighed"

#: poll.py:663 poll.py:668
msgid "Choose image"
msgstr "Vælg billede"

#: poll.py:690 poll.py:780
msgid "Change Image"
msgstr "Skift billede"

#: poll.py:694
msgid "Your selection is not an image"
msgstr "Din markering er ikke et billede"

#: poll.py:745
msgid "Poll Title:"
msgstr "Titel på meningsmåling:"

#: poll.py:753
msgid "Question:"
msgstr "Spørgsmål:"

#: poll.py:761
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Antal af stemmer som skal indsamles:"

#: poll.py:771
#, python-format
msgid "Answer %d:"
msgstr "Svar: %d:"

#: poll.py:784
msgid "Add Image"
msgstr "Tilføj billede"

#: poll.py:793
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "Trin 1: Forhåndsvisning"

#: poll.py:796
msgid "Step 2: Save"
msgstr "Trin 2: Gem"

#: poll.py:827
msgid "Show answers while voting"
msgstr "Vis svar mens der stemmes"

#: poll.py:832
msgid "Remember last vote"
msgstr "Husk seneste stemme"

#: poll.py:838
msgid "Play a sound when make a vote"
msgstr "Afspil en lyd når en stemme foretages"

#: poll.py:845
msgid "Use image in answer"
msgstr "Brug billede i svar"

#: poll.py:850
msgid "Image Size: "
msgstr "Størrelse på billede: "

#: poll.py:872
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: poll.py:929
msgid "The settings have been saved"
msgstr "Indstillingerne er blevet gemt"

#: poll.py:964
msgid "Favorite Color"
msgstr "Yndlingsfarve"

#: poll.py:966
msgid "What is your favorite color?"
msgstr "Hvad er din yndlingsfarve?"

#: poll.py:970
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: poll.py:971
msgid "None of the above"
msgstr "Ingen af de nævnte ovenfor"

#: poll.py:1037
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Der var én som stemte på %s"

#: poll.py:1056
msgid "Close Lessons"
msgstr "Luk lektioner"

#: poll.py:1144 poll.py:1173
msgid "Joined"
msgstr "Sluttet sig til"

#: poll.py:1177
msgid "Left"
msgstr "Forlod stedet"

#: poll.py:1549 poll.py:1613
msgid "New Poll"
msgstr "Ny meningsmåling"

#: poll.py:1550 poll.py:1614
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s delte en meningsmåling '%(title)s' med dig."

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Svar"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Grøn"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rød"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blå"