# translation of record-activity.po to Hindi
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: record-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 09:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 06:26-0400\n"
"Last-Translator: Prashant Thakkar <prashantbthakkar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 constants.py:90
msgid "Record"
msgstr "रिकार्ड"

#: constants.py:91
msgid "Photo"
msgstr "फोटो"

#: constants.py:92
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: constants.py:93
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: constants.py:94
msgid "Time Lapse"
msgstr "बीता समय"

#: constants.py:95
msgid "Animation"
msgstr "एनिमेशन"

#: constants.py:96
msgid "Panorama"
msgstr "दीर्घ दृश्य"

#: constants.py:97
msgid "Interview"
msgstr "मुलाकात"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: constants.py:99
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(2)s द्वारा %(1)s"

#: constants.py:100
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: constants.py:101
msgid "Recorder:"
msgstr "रिकार्डर:"

#: constants.py:102
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़ः"

#: constants.py:103
msgid "Tags:"
msgstr "चिप्पियाँ:"

#: constants.py:104
msgid "Saving"
msgstr "सहेजें"

#: constants.py:105
msgid "Finished recording"
msgstr "रिकार्डिंग खतम"

#: constants.py:106
#, python-format
msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s घंटे,%(2)s मिनट,%(1)s सेकण्ड बाकी"

#: constants.py:107
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s मिनट, %(1)s सेकण्ड बाकी"

#: constants.py:108
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s hours remaining"
msgstr "%(1)s घंटे बाकी"

#: constants.py:109
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s minutes remaining"
msgstr "%(1)s मिनट"

#: constants.py:110
#, python-format
msgid "%(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s सेकण्ड बाकी"

#: constants.py:111
#, python-format
msgid "%(1)s hours"
msgstr "%(1)s घंटे"

#: constants.py:112 constants.py:121
#, python-format
msgid "%(1)s minutes"
msgstr "%(1)s मिनट"

#: constants.py:113 constants.py:120
#, python-format
msgid "%(1)s seconds"
msgstr "%(1)s सेकेंड"

#: constants.py:114
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: constants.py:115
msgid "Stopped recording"
msgstr "रेकॉर्डिंग बन्द"

#: constants.py:116
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में नकल करें"

#: constants.py:117
msgid "Timer:"
msgstr "टाइमर:"

#: constants.py:118
msgid "Duration:"
msgstr "अवधिः"

#: constants.py:119
msgid "Immediate"
msgstr "तुरंत"

#: constants.py:122
msgid "Play"
msgstr "बजाएँ"

#: constants.py:123
msgid "Pause"
msgstr "ठहरें"

#: constants.py:124
msgid "Add frame"
msgstr "फ्रेम जोडो"

#: constants.py:125
msgid "Remove frame"
msgstr "फ्रेम हटाओ"

#: constants.py:126
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s फ्रेम प्रति सेकंड"

#: constants.py:127
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "गुणवत्ता"

#: constants.py:128
msgid "Default"
msgstr "तयशुदा"

#: constants.py:129
msgid "Best"
msgstr "सर्वोत्तम"

#: constants.py:130
msgid "High"
msgstr "तेज"

#: constants.py:131
msgid "Low"
msgstr "धीमा"

#: constants.py:132
msgid "Large file"
msgstr "बडी फ़ाईल"

#: constants.py:133
msgid "Small file"
msgstr "छोटी फ़ाईल"

#: constants.py:134
msgid "Silent"
msgstr "मूक"

#: constants.py:135
msgid "Rotate"
msgstr "घुमाएँ"

#: constants.py:136
msgid "Width"
msgstr "चौड़ाई"

#: constants.py:137
msgid "Height"
msgstr "ऊंचाई"

#: constants.py:138
msgid "Click to take picture"
msgstr "फोटो खींचने के लिए क्लिक करें"

#: constants.py:139
msgid "Click to add picture"
msgstr "फोटो जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: constants.py:141
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "%(1)s से %(2)s डाउनलोड किया जा रहा है"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: constants.py:143
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "%(1)s को डाउनलोड नहीं किया जा सकता"

#. TRANS: Save Photo to:
#: constants.py:145
msgid "Save %(1) to:"
msgstr "संग्रहितकरें"

#: constants.py:146
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "  आपकी %(1)भर गयी है"

#: constants.py:147
msgid "Journal"
msgstr "चिठ्ठा"

#: constants.py:148
msgid "USB"
msgstr "यू.एस.बी"

#: constants.py:149
msgid "SD Card"
msgstr "  एस.डी. कार्ड "

#: constants.py:150
msgid "Preferences"
msgstr "पसंद नापसंद"

#: constants.py:151
msgid "Free space:"
msgstr "मुक्त जगहा"

#. TRANS: 7 photos
#: constants.py:153
#, python-format
msgid "%(1)s photos"
msgstr "%(1)s तस्वीरे"

#: constants.py:154
msgid "Bitrate"
msgstr " बिट रेट"

#: constants.py:155
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "अधिकतम बिट रेट"

#: constants.py:156
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "न्यूनतम बिट रेट"

#: constants.py:157
msgid "Manage Bitrate"
msgstr " बिट रेट काबू करे"

#: constants.py:158
msgid "Border"
msgstr "किनारा"

#: constants.py:159
msgid "Center"
msgstr "मध्य"

#: constants.py:160
msgid "Frames"
msgstr "ढांचा"

#: constants.py:161
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "महत्वपूर्ण ढाँचे की स्वचलित खोज  "

#: constants.py:162
msgid "Force keyframe"
msgstr "महत्वपूर्ण ढाँचे को  दबाना"

#: constants.py:163
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "महत्वपूर्ण ढाँचे की आवृत्ति"

#: constants.py:164
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr " महत्वपूर्ण ढाँचे की न्यूनतम दूरी "

#: constants.py:165
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "महत्वपूर्ण ढाँचे की दहलीज़"

#: constants.py:166
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "शोर की संवेदीती"

#: constants.py:167
msgid "Quick"
msgstr "तुरंत"

#: constants.py:168
msgid "Sharpness"
msgstr "स्पष्टता"

#: constants.py:169
msgid "Capacity"
msgstr "धारण शक्ति"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "बढिया गुणवत्ता"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "उच्च गुणवत्ता"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "कम गुणवत्ता"