# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 05:14+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Sugar Commander"
msgstr "sugar commander"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:76
#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:157
msgid "Title"
msgstr "Ok' bijíl"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:85
msgid "Size (KB)"
msgstr "Puwél"

# in alwa': de tipo, de clase, propiedades.
#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:92
msgid "MIME Type"
msgstr "in alwá' ti MIME"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:107
msgid "Journal"
msgstr "Chudhél dhuchlab"

# ts'ikwéltal: ancho.
#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:124
msgid "Resize To Width"
msgstr "Alwa´medha' tin ts'ikwéltal"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:138
msgid "Save"
msgstr "Dhaya'"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:146
msgid "Delete"
msgstr "Pakuw"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:172
msgid "Description"
msgstr "Alwa' ólnom"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:190
msgid "Tags"
msgstr "úwbijilábchik"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:246
msgid "Copy File To The Journal"
msgstr "K'ot'biy an dhuchlab bá' an chudhél dhuchlab"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:254
msgid "Files"
msgstr "Dhuchlabchik"

# k'ibts'ontaláb
#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:328
msgid "Error"
msgstr "K'ibts'ontaláb"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:328
msgid "Image cannot be made larger, only smaller."
msgstr "Expidh ne'ets ka ejtoj ka tsiptimédha' an t'iplab."

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:349
#, python-format
msgid "Entry %s resized."
msgstr "In otseltal an %s u jalk'unal in puwél."

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:392
#, python-format
msgid "Entry %s deleted."
msgstr "ótseltal an %s pakudhits."

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:425
#, python-format
msgid "Entry title changed to %s"
msgstr "In ok' bijil an otseltaláb jalk'udh ti %s"

# itmédhach
#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:432
#, python-format
msgid "Entry %s tags updated."
msgstr "úwbijilábchik ti otseltaláb %s itmédhach."

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:439
#, python-format
msgid "Entry %s description updated."
msgstr "Alwa' ólnom k'al an otseltaláb %s itmédhach."

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:617
#, python-format
msgid "File %s copied to the Journal."
msgstr "An dhuchlab %s u kót'bix ba' an chudhél dhuchlab."

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:618
msgid "Success"
msgstr "Alwa'its"

#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:618
#, python-format
msgid "%s added to Journal."
msgstr "%s punk'udhits bá' an chudhél dhuchlab."