diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:09:16 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:09:16 (GMT) |
| commit | 5c7cf8a5c524cb8e1697cfbb22f30e8fcfb79bb0 (patch) | |
| tree | e0890d7a8b3b47e170abbe75b922eec8f612e596 | |
| parent | 69ba42153cc087198739c6fb3175d8ba1d282c09 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 375 of 436 messages translated (46 fuzzy).
| -rw-r--r-- | po/ne.po | 2642 |
1 files changed, 2642 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po new file mode 100644 index 0000000..d4a6530 --- /dev/null +++ b/po/ne.po @@ -0,0 +1,2642 @@ +# #-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-18 23:41+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" + +#: Edit/EditToolbars.py:39 +msgid "Play / Pause" +msgstr "बजाऊ / रोक" + +#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147 +#, fuzzy +msgid "Stop" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बन्द गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रोक\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रोक\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बन्द गर" + +#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +#, fuzzy +msgid "Select tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"छान्ने औजार\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"औजार छान\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"औजार छान\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"छान्ने औजार" + +#: Edit/EditToolbars.py:76 +msgid "Draw Tool" +msgstr "कोर्ने औजार" + +#: Edit/EditToolbars.py:85 +msgid "Paint Tool" +msgstr "रङ्गाउने औजार" + +#: Edit/EditToolbars.py:119 +msgid "Record keyboard" +msgstr "किबोर्ड भर" + +#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "ogg मा भर" + +#: Edit/EditToolbars.py:140 +msgid "Duplicate" +msgstr "नक्कल" + +#: Edit/EditToolbars.py:143 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "आवाज / गति" + +#: Edit/EditToolbars.py:160 +msgid "Generate Tune" +msgstr "धुन सिर्जना" + +#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +msgid "Generation" +msgstr "सिर्जना" + +#: Edit/EditToolbars.py:171 +msgid "Properties" +msgstr "गुणहरु" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1" +msgstr "१" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/12" +msgstr "१/१२" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/2" +msgstr "१/२" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/3" +msgstr "१/३" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/4" +msgstr "१/४" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/6" +msgstr "१/१६" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "2" +msgstr "२" + +#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 +msgid "Volume" +msgstr "आवाज" + +#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: common/Tooltips.py:152 +msgid "Tempo" +msgstr "गति" + +#: Edit/EditToolbars.py:377 +msgid "Rhythm" +msgstr "रिदम" + +#: Edit/EditToolbars.py:381 +msgid "Density" +msgstr "घन्त्व" + +#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +msgid "Regularity" +msgstr "निरनत्ता" + +#: Edit/EditToolbars.py:404 +msgid "Pitch" +msgstr "पिच" + +#: Edit/EditToolbars.py:412 +msgid "Maximum step" +msgstr "अधिक्तम कदम" + +#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +msgid "Duration" +msgstr "अवधि" + +#: Edit/EditToolbars.py:435 +msgid "Note duration" +msgstr "नोट अवधि" + +#: Edit/EditToolbars.py:439 +msgid "Silence density" +msgstr "शुन्य धन्त्व" + +#: Edit/EditToolbars.py:469 +msgid "Scale: " +msgstr "ईस्केल " + +#: Edit/EditToolbars.py:481 +msgid "Mode: " +msgstr "ढांचा: " + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: common/Tooltips.py:110 +msgid "Drone and Jump" +msgstr "झर्केर उफ्रेको" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +msgid "Drunk" +msgstr "जंडयाहा जस्तो" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: common/Tooltips.py:112 +msgid "Loop segments" +msgstr "सुर्को अंश" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +msgid "Repeater" +msgstr "दोहोरयाउने" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Bandpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"व्यान्ड-पास\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ब्यान्ड-पास छनौट" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Highpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हाइ-पास\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हाइ-पास छनौट" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Lowpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लो-पास\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोपास् छनौट" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 +msgid "None" +msgstr "कुनैपनि होइन" + +#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +msgid "Line" +msgstr "रेखा" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Blue" +msgstr "निलो" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Green" +msgstr "हरियो" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Purple" +msgstr "बैजनि" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Yellow" +msgstr "पहेँलो" + +#: Edit/EditToolbars.py:810 +msgid "Grid division: " +msgstr "ग्रिड विभाजन " + +#: Edit/EditToolbars.py:821 +msgid "Page color: " +msgstr "पानाको रङ्ग " + +#: Edit/EditToolbars.py:834 +msgid "Transposition: " +msgstr "स्थनान्तरण " + +#: Edit/EditToolbars.py:862 +msgid "Pan: " +msgstr "पान: " + +#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 +#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 +#, fuzzy +msgid "Reverb" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रिभर्ब\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रिर्भब\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कम्पायमान\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रिभर्ब" + +#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +msgid "Attack duration" +msgstr "संक्रमण अबधि" + +#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +msgid "Decay duration" +msgstr "मत्थर अबधि" + +#: Edit/EditToolbars.py:926 +msgid "Filter Type: " +msgstr "छनेट प्रकार " + +#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +msgid "Minimum" +msgstr "न्युनत्तम" + +#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +msgid "Maximum" +msgstr "अधिकतम" + +#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +msgid "Random" +msgstr "जुनसुकै" + +#: Edit/MainWindow.py:127 +msgid "Track 1 Volume" +msgstr "ट्रयाक १ आवाज" + +#: Edit/MainWindow.py:264 +msgid "Track 5 Properties" +msgstr "ट्रयाक ५ गुणहरु" + +#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +msgid "Tools" +msgstr "" + +#: Edit/MainWindow.py:422 +msgid "Compose" +msgstr "सम्योजन" + +#: Edit/MainWindow.py:2173 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: Edit/MainWindow.py:2177 +msgid "Mute track" +msgstr "ट्रयाक मैन" + +#: Edit/MainWindow.py:2179 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: Edit/MainWindow.py:2183 +msgid "Solo track" +msgstr "एकल ट्रयाक" + +#: Edit/MainWindow.py:2273 +#, python-format +msgid "Track %s Properties" +msgstr "%s ट्रयाकको गुणहरु" + +#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 +#, fuzzy +msgid "Left click to mute, right click to solo" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज बन्द, दाँया क्लिक। एक्लै गाउन बाँया क्लिक\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मैन गर्न बाँया किल्क र एकल गर्न दाँया किल्क गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मैन गर्न बाँया किल्क र एकल गर्न दाँया किल्क गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज बन्द, दाँया क्लिक। एक्लै गाउन बाँया क्लिक" + +#: Jam/Desktop.py:62 +msgid "Instrument Properties" +msgstr "उपकरणका गुण" + +#: Jam/Desktop.py:63 +msgid "Drum Kit Properties" +msgstr "ड्रम किटका गुण" + +#: Jam/Desktop.py:64 +msgid "Loop Properties" +msgstr "सुर्कोका गुण" + +#: Jam/Desktop.py:65 +msgid "Assign Key" +msgstr "कि राख्नुहोस" + +#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293 +msgid "Jam" +msgstr "जाम" + +#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300 +msgid "Beat" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304 +msgid "Desktop" +msgstr "डेस्कटप" + +#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "रेकर्ड गर" + +#: Jam/JamMain.py:296 +msgid "Playback" +msgstr "पाशर्व" + +#: Jam/JamMain.py:352 +msgid "Drum Kits" +msgstr "ड्रम किटहरु" + +#: Jam/JamMain.py:354 +msgid "Loops" +msgstr "लुप्स" + +#: Jam/Picker.py:305 +msgid "Loop" +msgstr "लुप" + +#: Jam/Popup.py:137 +msgid "Pan:" +msgstr "प्यान:" + +#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374 +msgid "Beats:" +msgstr "बिटहरु:" + +#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392 +msgid "Regularity:" +msgstr "नियमितता:" + +#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48 +#, fuzzy +msgid "Master volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य ध्वनी\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य ध्वनि\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य ध्वनि\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य ध्वनी" + +#: Jam/Toolbars.py:153 +msgid "Stop Loops" +msgstr "सुर्को समाप्त गर" + +#: Jam/Toolbars.py:159 +msgid "Mute Loops" +msgstr "सुर्कोलाई मौन गर" + +#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198 +msgid "Jump To Beat" +msgstr "बिटमा जाऊ" + +#: Jam/Toolbars.py:202 +msgid "Synch to:" +msgstr ":मा सिन्क गर" + +#: Jam/Toolbars.py:208 +msgid "1 Beat" +msgstr "१ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:209 +msgid "2 Beats" +msgstr "२ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:210 +msgid "3 Beats" +msgstr "३ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:211 +msgid "4 Beats" +msgstr "४ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:212 +msgid "5 Beats" +msgstr "५ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:213 +msgid "6 Beats" +msgstr "६ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:214 +msgid "7 Beats" +msgstr "७ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:215 +msgid "8 Beats" +msgstr "८ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:216 +msgid "9 Beats" +msgstr "९ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:217 +msgid "10 Beats" +msgstr "१० बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:218 +msgid "11 Beats" +msgstr "११ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:219 +msgid "12 Beats" +msgstr "१२ बिट" + +#: Jam/Toolbars.py:284 +msgid "Desktop 1" +msgstr "डेस्कटप १" + +#: Jam/Toolbars.py:292 +#, python-format +msgid "Desktop %d" +msgstr "डेस्कटप %d" + +#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 1" +msgstr "माइक्रोफोन पहिलो स्लटमा रेकर्ड गर" + +#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 2" +msgstr "माइक्रोफोन दोस्रो स्लटमा रेकर्ड गर" + +#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 3" +msgstr "माइक्रोफोन तेस्रो स्लटमा रेकर्ड गर" + +#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 +msgid "Add new Sound" +msgstr "नयाँ आवाज थप" + +#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172 +msgid "Sound: " +msgstr "आवाज: " + +#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 +msgid "Register: " +msgstr "दर्ता: " + +#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +#, fuzzy +msgid "Play" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बजाउ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बजाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बजाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बजाउ" + +#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +msgid "TamTam" +msgstr "ट्यामट्याम" + +#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144 +#, fuzzy +msgid "Balance" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ब्यालेन्स\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सन्तुलन\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सन्तुलन\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ब्यालेन्स" + +#: Mini/miniToolbars.py:124 +msgid "Click to record a loop" +msgstr "लुप रेकर्ड गर्न थिच" + +#: Mini/miniToolbars.py:130 +msgid "Click to add a loop" +msgstr "लुप थप्न थिच" + +#: Mini/miniToolbars.py:137 +msgid "Click to clear all loops" +msgstr "सबै लुप हटाउन थिच" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 +msgid "Source" +msgstr "श्रोत" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 +msgid "Effect" +msgstr "प्रभाव" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 +msgid "Control" +msgstr "नियन्त्रण" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 +msgid "Sound Output" +msgstr "ध्वनी निकास" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 +msgid "LFO" +msgstr "एल.एफ.ओ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 +msgid "Amplitude" +msgstr "मान" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 +msgid "Frequency" +msgstr "आवृत्ति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 +msgid "Waveform" +msgstr "तरङ्गरेखा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "द्वि-वर्ग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "आरीदाँते" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "उल्टो आरीदाँते" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sine" +msgstr "साइन" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: common/Util/Instruments.py:299 +msgid "Triangle" +msgstr "त्रिभुज" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Uni-Square" +msgstr "एक-वर्ग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 +msgid "Offset" +msgstr "प्ररोह" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 +msgid "" +"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " +"change another sound." +msgstr "" +"एल.एफ.ओ तरङ्ग भनेको नसुनिने,पल्सिङ तरङ्ग हो यसलाई अरु आवाज परिवर्तन गर्न " +"प्रयोग गरिन्छ ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 +msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." +msgstr "एल.एफ.ओ तरङको आवाज । ठुलो आवाज भयो भने धेरै प्रभाव हुन्छ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 +msgid "The speed of the wave." +msgstr "तरङ्गको गति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 +msgid "The type of wave that will be used for the LFO." +msgstr "एल.एफ.ओलाई प्रयोग हुने तरङको किसिम" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 +msgid "The value added to the amplitude of the LFO." +msgstr "एल.एफ.ओको मानमा थपिने मात्रा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 +msgid "Seed" +msgstr "बिऊ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 +msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." +msgstr "कम्प्युटरद्वारा छानिएका नदोहोरिने अङ्कको अनुक्रम" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 +msgid "The smallest number allowed" +msgstr "प्रयोग गर्न मिल्ने न्युनत्तम अङ्क" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 +msgid "The biggest number allowed." +msgstr "प्रयोग गर्न मिल्ने अधिकतम अङ्क" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 +msgid "The speed of the sequence." +msgstr "अनुक्रमको गति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 +msgid "The number to initialize the number generator" +msgstr "अङ्क उत्पादक क्रियाशील गर्ने अङ्क" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 +msgid "Envelope" +msgstr "खाम" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 +msgid "Attack" +msgstr "संक्रमण" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 +msgid "Decay" +msgstr "मत्थर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 +msgid "Sustain" +msgstr "पालन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 +msgid "Release" +msgstr "फुकुवा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128 +msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." +msgstr "ए.डि.एस.आर खाम भनेको समयसंगै बदलिने आवाजको मात्राको आकार हो ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 +msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." +msgstr "(ए) अावाज कति छिटो पुरा मात्रामा पुग्छ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 +msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." +msgstr "(डी) संक्रमणपछि अावाज कति छिटो पुरै झर्छ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 +msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." +msgstr "(एस) स्वर फुकुवा हुँदासम्म आवाजको मात्रा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 +msgid "(R) how quickly the sound goes away." +msgstr "(आर) अावाज कति छिटो हराउँछ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 +msgid "Trackpad X" +msgstr "ट्रयाकप्याड X" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 +msgid "Scaling" +msgstr "परिमाण परिवर्तन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Linear" +msgstr "रैखिक" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Logarithmic" +msgstr "घातांकिय" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 +msgid "Poll time" +msgstr "मत समय" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." +msgstr "दाँयाबाट बाँयातर्फ आवाज परिवर्तन गर्न ट्रयाकप्याड प्रयोग गर्न सकिन्छ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153 +msgid "The minimum value the trackpad will send." +msgstr "ट्रयाकप्याडले पठाउने न्युनत्तम अङ्क" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154 +msgid "The maximum value the trackpad will send." +msgstr "ट्रयाकप्याडले पठाउने अधिक्त्तम अङ्क" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155 +msgid "" +"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " +"line (logarithmic)." +msgstr "" +"मान अनुसार आकार बाँडिनेछ। सिधा रेखामा (एकारुपमा) या चाप अनुसार (लघु गुणक)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156 +msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." +msgstr "ट्रयाकप्याडबाट आउने प्रत्येक घटनाबिचको समय" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146 +msgid "Trackpad Y" +msgstr "ट्रयाकप्याड Y" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." +msgstr "माथिबाट तलतिर आवाज परिवर्तन गर्न यो ट्रयाकप्याड प्रयोग गर्न सकिन्छ" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 +msgid "FM" +msgstr "एफ एम" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 +msgid "Carrier Frequency" +msgstr "क्यरिएर आवृत्ति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 +msgid "Modulator Frequency" +msgstr "मोडुलेटर आवृत्ति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 +msgid "Index" +msgstr "सुचि" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 +msgid "Gain" +msgstr "लाभ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 +msgid "" +"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " +"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." +msgstr "" +"आवृत्ती मोडुलेसन संयोजन (एफ एम) ले दुई तरङ्गको आवृत्ती (क्यारियर र मोडुलेटर) " +"मिलाई विद्धुतिय ध्वनि सिर्जना गर्दछ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 +msgid "The main wave frequency." +msgstr "मुख्य तरङ्ग आवृत्ति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 +msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." +msgstr "तरङ्गको आवृत्ति जसले क्यारियर तरङ्गमा परिर्वतन ल्याँउछ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 +msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." +msgstr "क्यारियर तरङ्गको आवृत्तिमा आएको परिवर्तन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 +msgid "The volume of the sound." +msgstr "आवाजको मात्रा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 +msgid "Buzz" +msgstr "गुनगुन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 +msgid "Number of harmonics" +msgstr "समस्वरको संख्या" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 +msgid "Filter Slope" +msgstr "झुकाव छनोट गर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 +msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." +msgstr "गुनगुन धेरै समस्वर भएको एउटा चहकिलो आवाज हो ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 +msgid "The pitch of the buzz sound." +msgstr "गुनगुन आवाजको राग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 +msgid "The harmonic thickness of the sound." +msgstr "आवाजको समस्वर मोटाई ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +msgid "The brightness of the sound." +msgstr "आवाजको चमक ।" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 +msgid "VCO" +msgstr "भि सि ओ (भोल्टेज कन्ट्रोलड ओसिलेटर)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Square" +msgstr "वर्ग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190 +msgid "" +"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " +"combining the shape of two waves." +msgstr "" +"भि सि ओ (भोल्टेज कन्ट्रोलड ओसिलेटर) ले दुई तरङ्गको आकार मिलाई बिद्युतिय " +"ध्वनि सिर्जना गर्दछ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 +msgid "The wave that will be modified by the VCO." +msgstr "भि सि ओ ले परिवर्तन गर्ने तरङ्ग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 +msgid "The shape of the VCO's wave." +msgstr "भि सि ओ तरङ्गको आकार।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 +msgid "Pluck" +msgstr "तान" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200 +msgid "Vibrato" +msgstr "भिब्रेटो" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 +msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." +msgstr "एउटा विद्युतिय तारे बाजा (गितार जस्तै) ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 +msgid "The pitch of the instrument." +msgstr "बाजाको चाप ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 +msgid "Noise" +msgstr "हल्ला" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Gauss" +msgstr "गस्" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Pink" +msgstr "गुलाफि" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "White" +msgstr "सेतो" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 +msgid "Bandwidth" +msgstr "ब्यानविइथ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214 +msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." +msgstr "सबै आवृत्तिमा शक्ति भएको ध्वनि।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 +msgid "" +"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." +msgstr "प्रयोग गरिने हल्ला (सेतो = चम्किलो, गुलाबी = मधुरो, गस = रङ्गिन) ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 +msgid "The thickness of the sound." +msgstr "ध्वनिको मोटाई ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 +msgid "Sound Sample" +msgstr "नमुना ध्वनि" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 +msgid "Sample Number" +msgstr "नमुना संख्या" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 +msgid "Sample name" +msgstr "नामुना नाम" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226 +msgid "" +"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." +msgstr "नमुना एउटा साँच्चैको ध्वनि हो जसलाई रेकर्ड गर्न र फेरि बजाउन सकिन्छ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 +msgid "The pitch of the sample." +msgstr "नमुनाको चाप ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251 +msgid "The sample to be used." +msgstr "प्रयोग गरिने नमुना ।" + +#. TRANS: A synthesized voice sound +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 +msgid "Voice" +msgstr "आवाज" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 +msgid "Vowel" +msgstr "स्वरवर्ण" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 +msgid "An electronic voice." +msgstr "एउटा विद्युतिय आवाज ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +msgid "The pitch of the sound." +msgstr "आवाजको चाप ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +msgid "The shape of the sound based on vowels." +msgstr "स्वरवर्णमा आधारित आवाजको आकार ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 +msgid "Grain" +msgstr "कण" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 +msgid "" +"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " +"time." +msgstr "" +"कण प्रभावले ध्वनिलाई सानो टुक्रामा टुक्राउछ जसलाई समय अनुसार पुन: समायोजन " +"गर्न सकिन्छ ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +msgid "The pitch of grains." +msgstr "कणको चाप।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +msgid "The variation in pitch of grains." +msgstr "कणको चापमा घटबढ ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 +msgid "Additive Synthesis" +msgstr "जोड्न मिल्ने रचना" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 +msgid "Spread" +msgstr "विस्तार" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." +msgstr "जोड्न मिल्ने रचनाले विभिन्न तरङ्गहरु जोडेर उत्कृष्ट सङ्गीत बनाउँछ ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 +msgid "The separation between the different waves." +msgstr "भिन्न तरंग विचको फरक" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 +msgid "The shape of the wave." +msgstr "तरङ्गको आकार" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 +msgid "Microphone input" +msgstr "माइक निक्षेप" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272 +msgid "Length of the memory" +msgstr "स्मृतिको लम्बाइ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268 +msgid "memory number" +msgstr "स्मृति नम्बर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 +msgid "Playback speed" +msgstr "बजाउने गति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#, fuzzy +msgid "" +"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " +"object to record sound)" +msgstr "माइकको आवाज बफरमा रेकर्ड गरिन्छ (रेकर्ड गर्न दायाँ क्लिक गर)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +msgid "This parameter can not be modified" +msgstr "यस परिमाणलाई परिवर्तन गर्न सकिएन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 +msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" +msgstr "ध्वनिको गति परिवर्तन गर्दा समय र चाप पनि परिवर्तन हुन्छ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 +msgid "Delay" +msgstr "ढिलाइ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 +msgid "Feedback" +msgstr "प्रतिक्रिया" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 +msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." +msgstr "ढिलाइ प्रयोग गर्दा आवाज दोहोरिन्छ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 +msgid "The speed of the delay." +msgstr "ढिलाइको गति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 +msgid "The time it takes for the sound to go away." +msgstr "आवाज सकिन लाग्ने समय" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 +msgid "Distortion" +msgstr "बिकार" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291 +msgid "Resonance" +msgstr "प्रतिध्वनि" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292 +msgid "Distortion Level" +msgstr "बिकारको मात्रा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 +msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." +msgstr "बिकारले आवाजको तरङ्गलाई बिगार गरी नराम्रो आवाज निकाल्ने गर्छ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 +msgid "The pitch of the distorted sound." +msgstr "बिकार गरिएको आवाजको चाप।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 +msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." +msgstr "आफै विरुद्ध हुने कम्पनको मात्रा।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 +msgid "The volume of the distorted sound." +msgstr "विकारयुक्त ध्वनिको मात्रा।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 +msgid "Filter" +msgstr "छान्ने" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 +msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." +msgstr "" +"ध्वनि छनौटको बिकास आवाजलाई तिखार्न, मधुरो पार्न वा प्रकार परिवर्तन गर्नका " +"निम्ति गरिन्छ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 +msgid "The point in the sound to be filtered." +msgstr "आवाजमा छनौट गर्नु पर्ने विन्दु।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +msgid "The size of the region affected by the filter." +msgstr "छनौटले प्रभाव पार्ने क्षेत्रको आकार।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 +msgid "" +"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " +"colored." +msgstr "छनौटको प्रकार: लो-पास = धोद्रो, हाइ-पास = तिखो, ब्यान्ड-पास = रङ्गिन" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 +msgid "Ring Modulator" +msgstr "चक्रिय परिवर्तक" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 +msgid "Mix" +msgstr "मिसाउनु" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 +msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." +msgstr "चक्रिय परिवर्तकले आवाजलाई तिखो बनाउछ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 +msgid "The pitch of the ring modulator." +msgstr "चक्रिय परिवर्तकको चाप।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 +msgid "The volume of the modulated sound." +msgstr "परिवर्तित ध्वनिको मात्रा।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 +msgid "The shape of the wave used for modulation." +msgstr "परिवर्तन गर्न प्रयोग हुने तरङ्गको आकार।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +msgid "Length" +msgstr "लम्बाई" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 +msgid "Reverb Level" +msgstr "कम्पायमानको स्तर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." +msgstr "कम्पायमानको लम्बाइ आवाज रहुन्जेल हुन्छ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 +msgid "The size of the room." +msgstr "कोठाको आकार।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 +msgid "The brightness of the reverberated sound." +msgstr "कम्पायमान आवाजको तिखोपना।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 +msgid "The amount of reverb to be applied." +msgstr "लागु गर्नुपर्ने कम्पन।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 +msgid "Harmonizer" +msgstr "स्वरयोजक" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 +msgid "Dry delay" +msgstr "सुख्खा ढिलाई" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 +msgid "A harmonizer doubles the sound musically." +msgstr "स्वरयोजकले आवाजलाई दुइगुणा बढाउँछ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 +msgid "The pitch of the doubled sound." +msgstr "दुइगुणा बढेको आवाजको चाप" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 +msgid "The start time of the original sound." +msgstr "मौलिक आवाजको सुरुवात समय।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 +msgid "The balance between the original and the doubled sound." +msgstr "मौलिक आवाज र दुइगुणा बढेको आवाजको तालमेल।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 +msgid "Equalizer 4 bands" +msgstr "इक्युलाइजर ४ बयान्डको" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 +msgid "Band one gain" +msgstr "बयान्ड १ को गेन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +msgid "Band two gain" +msgstr "बयान्ड २ को गेन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 +msgid "Band three gain" +msgstr "बयान्ड ३ को गेन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 +msgid "Band four gain" +msgstr "बयान्ड ४ को गेन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 +msgid "" +"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " +"or softer." +msgstr "४ बयान्डको इक्युलाइजरले प्रत्येक बयान्डको आवाज ठुलो वा सानो बनाउँछ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +msgid "The volume of band 1 (low)." +msgstr "बयान्डको १ को आवाज(सानो)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 +msgid "The volume of band 2 (mid-low)." +msgstr "बयान्डको २ को आवाज(मध्यम-सानो)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 +msgid "The volume of band 3 (mid-high)." +msgstr "बयान्डको ३ को आवाज(मध्यम-ठुलो)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356 +msgid "The volume of band 4 (high)." +msgstr "बयान्डको ४ को आवाज(ठुलो)" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359 +msgid "Chorus" +msgstr "कोरस्" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360 +msgid "LFO Depth" +msgstr "एल.एफ.ओ गहिराई" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 +msgid "LFO Frequency" +msgstr "एल.एफ.ओ आवृति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +msgid "" +"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." +msgstr "कोरसले एकै आवाजका प्रतिलिपीहरु हलुका फरकमा बजाउँछ।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +msgid "The volume of the LFO signal." +msgstr "एल.एफ.ओ संकेतको आवाज।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 +msgid "The pitch of the LFO signal." +msgstr "एल.एफ.ओ संकेतको चाप।" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +msgid "The amount of delay between the two signals." +msgstr "दुई संकेतबिचको ढिलाइ।" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108 +msgid "Presets" +msgstr "पुर्वनिर्धारित" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:102 +msgid "Main" +msgstr "मुख्य" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:868 +msgid ": controller output" +msgstr ": नियन्त्रकको नतिजा" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:880 +msgid ": sound output" +msgstr ": आवाजको नतिजा" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:883 +msgid ": sound input" +msgstr ": आवाजको निक्षेप" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:885 +msgid "Send sound to the speakers" +msgstr "स्पिकरमा आवाज पठाऊ" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66 +msgid "Duration: " +msgstr "अवधि: " + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73 +msgid " s." +msgstr " स." + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 +msgid "Reset the worktable" +msgstr "कार्यतालिकालाई सुरुको जस्तो बनाऊ" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137 +#, fuzzy +msgid "Record Synth sound into slot" +msgstr "Synth आवाजलाई \"lab1\" मा राख" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198 +#, fuzzy +msgid "Preset" +msgstr "पुर्वनिर्धारित" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "TamTamSuite" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:9 +msgid "Draw tool" +msgstr "कोर्ने औजार" + +#: common/Tooltips.py:10 +msgid "Paint tool" +msgstr "रङ्गाउने औजार" + +#: common/Tooltips.py:12 +#, fuzzy +msgid "Generate new tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नयाँ धुन निकाल\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नयाँ धुन उत्पन्न गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नयाँ धुन उत्पन्न गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नयाँ धुन निकाल" + +#: common/Tooltips.py:14 +#, fuzzy +msgid "Generate page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"धुन सहित पाना थप\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पेज उत्पन्न गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पेज उत्पन्न गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"धुन सहित पाना थप" + +#: common/Tooltips.py:15 +#, fuzzy +msgid "Page properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पानाको विषेशता\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पेज गुणहरु\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पेज गुणहरु\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पानाको विषेशता" + +#: common/Tooltips.py:16 +#, fuzzy +msgid "Delete page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पाना(हरु) हटाउ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पाना(हरु) हटाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पाना(हरु) हटाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पाना(हरु) हटाउ" + +#: common/Tooltips.py:17 +#, fuzzy +msgid "Duplicate page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उस्तै पाना(हरु) थप\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नक्कल पाना(हरु) थप\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नक्कल पाना(हरु) थप\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उस्तै पाना(हरु) थप" + +#: common/Tooltips.py:18 +msgid "Add page" +msgstr "पाना थप" + +#: common/Tooltips.py:19 +msgid "Beats per page" +msgstr "बिट प्रति पाना" + +#: common/Tooltips.py:20 +msgid "Save tune" +msgstr "धुन बचत गर" + +#: common/Tooltips.py:21 +msgid "Load tune" +msgstr "धुन खोल" + +#: common/Tooltips.py:23 +#, fuzzy +msgid "Generate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाक सिर्जना गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाक उत्पन्न गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाक उत्पन्न गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाक सिर्जना गर" + +#: common/Tooltips.py:24 +#, fuzzy +msgid "Track properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाकको बिषेशता\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाकको गुणहरु\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाकको गुणहरु\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाकको बिषेशता" + +#: common/Tooltips.py:25 +msgid "Clear track" +msgstr "ट्रयाक खाली गर" + +#: common/Tooltips.py:26 +#, fuzzy +msgid "Duplicate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उस्तै ट्रयाक बनाउ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाक नक्कल गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रयाक नक्कल गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उस्तै ट्रयाक बनाउ" + +#: common/Tooltips.py:28 +#, fuzzy +msgid "Note(s) properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"संकेत(हरु)को बिषेशता\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट(हरु)को गुणहरु\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट(हरु)को गुणहरु\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"संकेत(हरु)को बिषेशता" + +#: common/Tooltips.py:29 +#, fuzzy +msgid "Delete note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"संकेत(हरु) हटाउ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट(हरु) मेट\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट(हरु) मेट\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"संकेत(हरु) हटाउ" + +#: common/Tooltips.py:30 +#, fuzzy +msgid "Duplicate note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उस्तै संकेत बनाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट(हरु) नक्कल गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट(हरु) नक्कल गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उस्तै संकेत बनाऊ" + +#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 +#, fuzzy +msgid "Move note in time" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"संकेतलाइ सार\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोटलाई समय अनुसार सार\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोटलाई समय अनुसार सार\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"संकेतलाइ सार" + +#: common/Tooltips.py:33 +#, fuzzy +msgid "Lower pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"राग घटाउ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"राग घटाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"राग घटाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"राग घटाउ" + +#: common/Tooltips.py:34 +#, fuzzy +msgid "Raise pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"राग बढाउ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"राग बढाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"राग बढाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"राग बढाउ" + +#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 +msgid "Modify duration" +msgstr "अवधि बदल" + +#: common/Tooltips.py:37 +#, fuzzy +msgid "Lower volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनि घटाउ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनि घटाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनि घटाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनि घटाउ" + +#: common/Tooltips.py:38 +#, fuzzy +msgid "Raise volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनि बढाउ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनि बढाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनि बढाऊ\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनि बढाउ" + +#: common/Tooltips.py:41 +msgid "Pause" +msgstr "रोक" + +#: common/Tooltips.py:43 +msgid "Keyboard recording" +msgstr "किबोर्ड रेकर्डीङ्ग" + +#: common/Tooltips.py:44 +msgid "Save as .ogg" +msgstr ".ogg मा बचत गर" + +#: common/Tooltips.py:45 +msgid "Rewind" +msgstr "अगाडि लैजाउ" + +#: common/Tooltips.py:46 +#, fuzzy +msgid "Save to journal and quit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जर्नलमा बचत गरी बन्द गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"खातामा बचत गरि बन्द गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"खातामा बचत गरि बन्द गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जर्नलमा बचत गरी बन्द गर" + +#: common/Tooltips.py:58 +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" + +#: common/Tooltips.py:59 +#, fuzzy +msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- पिच नियामितता, | अधिकतम पिच खुडकिलो\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"- पिच नियामितता, | अधिकतम पिच खुडकिलो\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"- पिच नियामितता, | अधिकतम पिच खुडकिलो\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- पिच नियामितता, | अधिकतम पिच खुडकिलो" + +#: common/Tooltips.py:60 +msgid "-- Average duration, | Silence probability" +msgstr "-- औसत अवधि, | मौन हुने सम्भावना" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale +#: common/Tooltips.py:66 +#, fuzzy +msgid "Major scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मेजर स्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मेजर स्केल" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor +#: common/Tooltips.py:68 +#, fuzzy +msgid "Harmonic minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हार्मोनिक माइनर स्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हार्मोनिक माइनर ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हार्मोनिक माइनर ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हार्मोनिक माइनर स्केल" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor +#: common/Tooltips.py:70 +#, fuzzy +msgid "Natural minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"प्राकृतिक माइनर स्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"प्राकृतिक माइनर ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"प्राकृतिक माइनर ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"प्राकृतिक माइनर स्केल" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode +#: common/Tooltips.py:72 +#, fuzzy +msgid "Phrygian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फ्राइजियन स्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फ्राइजियन ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फ्राइजियन ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फ्राइजियन स्केल" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode +#: common/Tooltips.py:74 +#, fuzzy +msgid "Dorian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"डोरियन स्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"डोरियन ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"डोरियन ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"डोरियन स्केल" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode +#: common/Tooltips.py:76 +#, fuzzy +msgid "Lydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लाइडियन स्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लाइडियन ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लाइडियन ईस्केल\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लाइडियन स्केल" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode +#: common/Tooltips.py:78 +msgid "Mixolydian scale" +msgstr "मिक्जोलाइडियन स्केल" + +#: common/Tooltips.py:79 +msgid "Save preset" +msgstr "पुर्वनिर्धारण बचत गर" + +#: common/Tooltips.py:80 +msgid "Load preset" +msgstr "पुर्वनिर्धारण खोल" + +#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +#, fuzzy +msgid "Generate" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सृजना गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उत्पन्न गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उत्पन्न\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सृजना गर" + +#: common/Tooltips.py:82 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बन्द गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बन्द गर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बन्द\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बन्द गर" + +#: common/Tooltips.py:85 +msgid "Transpose up" +msgstr "माथी स्थानानतरण गर" + +#: common/Tooltips.py:86 +msgid "Transpose down" +msgstr "तल स्थानानतरण गर" + +#: common/Tooltips.py:87 +msgid "Volume up" +msgstr "आवाज बढाऊ" + +#: common/Tooltips.py:88 +msgid "Volume down" +msgstr "आवाज धटाऊ" + +#: common/Tooltips.py:89 +msgid "Panoramization" +msgstr "पानोरामैजेसन" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter +#: common/Tooltips.py:94 +msgid "Lowpass filter" +msgstr "लो-पास छनोट" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter +#: common/Tooltips.py:96 +msgid "Highpass filter" +msgstr "हाइ-पास छनोट" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter +#: common/Tooltips.py:98 +msgid "Bandpass filter" +msgstr "व्यान्ड-पास छनोट" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency +#: common/Tooltips.py:100 +msgid "Filter cutoff" +msgstr "छनोट कांटछांट" + +#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 +#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 +#: common/Tooltips.py:107 +msgid "Open algorithmic generator" +msgstr "खुला बिधि सृजना" + +#: common/Tooltips.py:113 +msgid "Minimum value" +msgstr "न्युनतम मान" + +#: common/Tooltips.py:114 +#, fuzzy +msgid "Maximum value" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अधिकतम मान\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अधिकतमत मान\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"धिकतमत मान\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अधिकतम मान" + +#: common/Tooltips.py:115 +msgid "Specific parameter" +msgstr "बिशेष परिमाण" + +#: common/Tooltips.py:116 +msgid "Apply generator" +msgstr "सृजना गर" + +#: common/Tooltips.py:117 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रद्द गर्नुहोस्\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रद्द\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रद्द गर्नुहोस्\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रद्द गर्नुहोस्" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:121 +msgid "All" +msgstr "सबै" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:123 +msgid "Animals" +msgstr "जनावरहरु" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:125 +msgid "Objects" +msgstr "वस्तुहरु" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument +#: common/Tooltips.py:128 +msgid "Keyboard" +msgstr "कीबोर्ड" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:130 +msgid "People" +msgstr "मानिस" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument +#: common/Tooltips.py:133 +msgid "Percussions" +msgstr "आघातहरु" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument +#: common/Tooltips.py:136 +msgid "Strings" +msgstr "डोरीहरु" + +# #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# अनिल or हावा +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument +#: common/Tooltips.py:139 +#, fuzzy +msgid "Winds" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"विइन्ड\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हावा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"विइन्ड\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"विइन्ड" + +#: common/Tooltips.py:146 +#, fuzzy +msgid "Play / Stop" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बजाऊ/रोक\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बजाऊ / रोक\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बजाऊ / रोक\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बजाऊ/रोक" + +#: common/Tooltips.py:148 +msgid "Left click to record, right click to record on top" +msgstr "रेकर्ड गर्न दायां क्लिक, त्यसैमा रेकर्ड गर्न वायां क्लिक" + +#: common/Tooltips.py:150 +msgid "Complexity of beat" +msgstr "बिटको जटिलता" + +#: common/Tooltips.py:151 +msgid "Beats per bar" +msgstr "बिट प्रति खण्ड" + +#: common/Tooltips.py:153 +msgid "Record with the microphone" +msgstr "माइक वाट रेकर्ड गर" + +#: common/Tooltips.py:154 +msgid "Open SynthLab to create noise" +msgstr "हल्ला थप्न SynthLab खोल" + +#: common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 4" +msgstr "माइक्रोफोन चैथो स्लटमा रेकर्ड गर" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig +#: common/Util/Instruments.py:43 +msgid "Guinea Pig" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan +#: common/Util/Instruments.py:48 +msgid "Gamelan" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar +#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 +#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 +msgid "Electric Guitar" +msgstr "इलेक्ट्रिक गिटार" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 +#: common/Util/Instruments.py:68 +msgid "Koto" +msgstr "कोटो" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo +#: common/Util/Instruments.py:73 +msgid "Banjo" +msgstr "बैनजो" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele +#: common/Util/Instruments.py:78 +msgid "Ukulele" +msgstr "उकुलेले" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord +#: common/Util/Instruments.py:83 +msgid "Harpsichord" +msgstr "हार्पसीकर्ड" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet +#: common/Util/Instruments.py:88 +#, fuzzy +msgid "Clarinet" +msgstr "क्लेविनेट" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute +#: common/Util/Instruments.py:93 +#, fuzzy +msgid "Flute" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बांसुरी\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बांसुरी\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बांसुरी\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बासुरी" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano +#: common/Util/Instruments.py:122 +msgid "Piano" +msgstr "पियानो" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog +#: common/Util/Instruments.py:127 +msgid "Dog" +msgstr "कुकुर" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken +#: common/Util/Instruments.py:132 +msgid "Chicken" +msgstr "चल्लो" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck +#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 +msgid "Duck" +msgstr "हाँस" + +#. TRANS: The sound made by a person doing this +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry +#: common/Util/Instruments.py:142 +msgid "Raspberry" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica +#: common/Util/Instruments.py:197 +msgid "Harmonica" +msgstr "हार्मोनिका" + +#. TRANS: The sound of an alarm bell +#: common/Util/Instruments.py:201 +msgid "Alarm" +msgstr "चेतावनी" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird +#: common/Util/Instruments.py:206 +msgid "Bird" +msgstr "चरो" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog +#: common/Util/Instruments.py:211 +msgid "Frog" +msgstr "भ्यागुतो" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat +#: common/Util/Instruments.py:216 +msgid "Cat" +msgstr "बिरालो" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow +#: common/Util/Instruments.py:220 +msgid "Cow" +msgstr "गाई" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 +#: common/Util/Instruments.py:225 +msgid "Cricket" +msgstr "फटयाङ्गो" + +#. TRANS: The sound of a bottle being hit +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle +#: common/Util/Instruments.py:235 +msgid "Bottle" +msgstr "बोतल" + +#. TRANS: The sound of a garbage can +#: common/Util/Instruments.py:239 +msgid "Dump" +msgstr "डम्प्" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal +#: common/Util/Instruments.py:244 +msgid "Cymbal" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a person being hit +#: common/Util/Instruments.py:248 +msgid "Ow" +msgstr "औ" + +#. TRANS: A surprised shout +#: common/Util/Instruments.py:252 +msgid "Hey" +msgstr "हे" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep +#: common/Util/Instruments.py:257 +msgid "Sheep" +msgstr "भेडो" + +#. TRANS: The sound of water splashing +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water +#: common/Util/Instruments.py:262 +msgid "Water" +msgstr "पानी" + +#. TRANS: A science-fiction ray gun sound +#: common/Util/Instruments.py:266 +msgid "Ray Gun" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet +#: common/Util/Instruments.py:271 +msgid "Trumpet" +msgstr "तुरही" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet +#: common/Util/Instruments.py:276 +msgid "Clavinet" +msgstr "क्लेविनेट" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn +#: common/Util/Instruments.py:281 +msgid "Flugelhorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn +#: common/Util/Instruments.py:285 +msgid "Foghorn" +msgstr "फगहर्ण" + +#. TRANS: The sound of air bubbling through water +#: common/Util/Instruments.py:289 +msgid "Bubbles" +msgstr "बबलहरु" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba +#: common/Util/Instruments.py:294 +msgid "Marimba" +msgstr "मारिम्बा" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals +#: common/Util/Instruments.py:304 +msgid "Fingercymbals" +msgstr "फिंगर्सिमबलस्" + +#. TRANS: The sound of a laugh +#: common/Util/Instruments.py:308 +msgid "Laugh" +msgstr "हाँस" + +#. TRANS: The sound of a baby laughing +#: common/Util/Instruments.py:312 +msgid "Baby Laugh" +msgstr "बेबी लाफ्" + +#. TRANS: The sound of a child making a mistake +#: common/Util/Instruments.py:316 +msgid "Baby Uh-oh" +msgstr "" + +#. TRANS: A tinkling sound +#: common/Util/Instruments.py:324 +msgid "Cling" +msgstr "क्लिंग्" + +#. TRANS: The sound of a bicycle bell +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle +#: common/Util/Instruments.py:329 +msgid "Bicycle bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a door slamming shut +#: common/Util/Instruments.py:333 +msgid "Door" +msgstr "ढोका" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass +#: common/Util/Instruments.py:338 +msgid "Electric Bass" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar +#: common/Util/Instruments.py:343 +msgid "Acoustic Guitar" +msgstr "एकोस्टिक गिटार" + +#. TRANS: The sound of tumbling +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice +#: common/Util/Instruments.py:348 +msgid "Dice" +msgstr "डाइस" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu +#: common/Util/Instruments.py:353 +msgid "Didjeridu" +msgstr "डिडजेरिडु" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium +#: common/Util/Instruments.py:358 +msgid "Harmonium" +msgstr "हरमोनियम" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse +#: common/Util/Instruments.py:363 +msgid "Horse" +msgstr "घोडा" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano +#: common/Util/Instruments.py:368 +msgid "Kalimba" +msgstr "कालिमबा" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin +#: common/Util/Instruments.py:373 +msgid "Mandolin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina +#: common/Util/Instruments.py:378 +msgid "Ocarina" +msgstr "आकारीना" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano +#: common/Util/Instruments.py:383 +msgid "Rhodes" +msgstr "रोड्स" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone +#: common/Util/Instruments.py:388 +msgid "Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone +#: common/Util/Instruments.py:393 +msgid "Soprano Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai +#: common/Util/Instruments.py:398 +#, fuzzy +msgid "Shehnai" +msgstr "शीनाइ" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar +#: common/Util/Instruments.py:403 +msgid "Sitar" +msgstr "सीटार" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba +#: common/Util/Instruments.py:408 +msgid "Tuba" +msgstr "ट्यूवा" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin +#: common/Util/Instruments.py:413 +msgid "Violin" +msgstr "वाइलिन" + +#. TRANS: The sound of a camera shutter +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera +#: common/Util/Instruments.py:488 +msgid "Camera" +msgstr "भाचित्रणयन्त्र" + +#. TRANS: The sound of a car starting +#: common/Util/Instruments.py:492 +msgid "Car" +msgstr "गाडी" + +#. TRANS: The sound of a car horn honking +#: common/Util/Instruments.py:496 +msgid "Car Horn" +msgstr "गाडीको हर्ण" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello +#: common/Util/Instruments.py:501 +msgid "Cello" +msgstr "सेलो" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes +#: common/Util/Instruments.py:506 +msgid "Chimes" +msgstr "चाइमस्" + +#. TRANS: The sound of glass breaking +#: common/Util/Instruments.py:510 +msgid "Crash" +msgstr "टक्कर" + +#. TRANS: The sound of this vehicle +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane +#: common/Util/Instruments.py:520 +msgid "Plane" +msgstr "वायुयान" + +#. TRANS: The sound of something being hit +#: common/Util/Instruments.py:524 +msgid "Slap" +msgstr "लबटा" + +#. TRANS: The sound made by a bell +#: common/Util/Instruments.py:528 +msgid "Temple Bell" +msgstr "मन्दिरको घण्टी" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi +#: common/Util/Instruments.py:533 +msgid "Sarangi" +msgstr "सारंगी" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set +#: common/Util/Instruments.py:658 +msgid "Jazz / Rock Kit" +msgstr "ज्याज/रक किट" + +#: common/Util/Instruments.py:660 +msgid "African Kit" +msgstr "अफ्रिकी किट" + +#: common/Util/Instruments.py:662 +msgid "Arabic Kit" +msgstr "अरबी किट" + +#: common/Util/Instruments.py:664 +msgid "Electronic Kit" +msgstr "विद्धुतिय किट" + +#: common/Util/Instruments.py:666 +msgid "South American Kit" +msgstr "दक्षिण अमेरिकी किट" + +#: common/Util/Instruments.py:668 +msgid "Nepali" +msgstr "नेपाली" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:31 +msgid "TamTamEdit" +msgstr "ट्याम ट्याम एडिट" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:33 +msgid "TamTamJam" +msgstr "ट्याम ट्याम जाम" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:35 +msgid "TamTamMini" +msgstr "ट्यामट्याम_मिनी" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:37 +msgid "TamTamSynthLab" +msgstr "ट्यामट्यामसिन्थल्याब" + +#~ msgid "Ounk" +#~ msgstr "ओङ्क" + +#~ msgid "Gam" +#~ msgstr "गम" + +#~ msgid "Clarinette" +#~ msgstr "क्ल्यारिनेट" + +#~ msgid "Armbone" +#~ msgstr "आर्मबोन" + +#~ msgid "Clang" +#~ msgstr "क्लैंग्" + +#~ msgid "Zap" +#~ msgstr "जाप" + +#~ msgid "Baby Yuhoh" +#~ msgstr "बेबी युहो" + +#~ msgid "Voix" +#~ msgstr "वाइस" + +#~ msgid "Bike" +#~ msgstr "बाइक" + +#~ msgid "Basse" +#~ msgstr "बास" + +#~ msgid "Mando" +#~ msgstr "मैन्डो" + +#~ msgid "Saxo" +#~ msgstr "सेक्सो" + +#~ msgid "Saxo Soprano" +#~ msgstr "सेक्सो सोप्रानो" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drone and jump" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "झर्केर उफ्रनु \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "झर्केर उफ्रनु\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "झर्केर उफ्रनु\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "झर्केर उफ्रनु" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 1" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन पहिलो स्लटमा रेकर्ड गर \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन पहिलो स्लटमा रेकर्ड गर\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन पहिलो स्लटमा रेकर्ड गर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 2" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन दोस्रो स्लटमा रेकर्ड गर \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन दोस्रो स्लटमा रेकर्ड गर\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन दोस्रो स्लटमा रेकर्ड गर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 3" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन तेस्रो स्लटमा रेकर्ड गर \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन तेस्रो स्लटमा रेकर्ड गर\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन तेस्रो स्लटमा रेकर्ड गर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 4" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन चौथो स्लटमा रेकर्ड गर \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन चैथो स्लटमा रेकर्ड गर\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "माइक्रोफोन पहिलो स्लटमा रेकर्ड गर" + +#~ msgid "Chiken" +#~ msgstr "चल्लो" + +#~ msgid "Select Tool" +#~ msgstr "औजार छान" + +#~ msgid "Loop Segments" +#~ msgstr "सुर्को अंश" + +#~ msgid "Volume: " +#~ msgstr "आवाज " + +#~ msgid "Reverb: " +#~ msgstr "रिभर्ब " + +#~ msgid "Attack duration: " +#~ msgstr "संक्रमण अबधि " + +#~ msgid "Decay duration: " +#~ msgstr "मत्थर अबधि " + +#~ msgid "Filter cutoff: " +#~ msgstr "छनोट कांटछांट " + +#~ msgid "Type: " +#~ msgstr "प्रकार " + +#~ msgid "Minimum: " +#~ msgstr "न्युनतम " + +#~ msgid "Maximum: " +#~ msgstr "अधिकतम " + +#~ msgid "Random: " +#~ msgstr "जथाभावी " + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\"" +#~ msgstr "Synth आवाजलाई \"lab2\" मा राख" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\"" +#~ msgstr "Synth आवाजलाई \"lab3\" मा राख" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\"" +#~ msgstr "Synth आवाजलाई \"lab4\" मा राख" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\"" +#~ msgstr "Synth आवाजलाई \"lab5\" मा राख" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\"" +#~ msgstr "Synth आवाजलाई \"lab6\" मा राख" + +#~ msgid "Preset 1" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित १" + +#~ msgid "Preset 2" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित २" + +#~ msgid "Preset 3" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित ३" + +#~ msgid "Preset 4" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित ४" + +#~ msgid "Preset 5" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित ५" + +#~ msgid "Preset 6" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित ६" + +#~ msgid "Preset 7" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित ७" + +#~ msgid "Preset 8" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित ८" + +#~ msgid "Preset 9" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित ९" + +#~ msgid "Preset 10" +#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित १०" + +#~ msgid "Volume:" +#~ msgstr "आवाज:" + +#~ msgid "Reverb:" +#~ msgstr "प्रतिध्वनी:" + +#~ msgid "Master Volume" +#~ msgstr "प्रमुख आवाज" + +#~ msgid "Myxolidian scale" +#~ msgstr "मिक्जोलाइडियन ईस्केल" + +#~ msgid "Lin" +#~ msgstr "लिन" + +#~ msgid "Log" +#~ msgstr "लग" + +#~ msgid "" +#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a " +#~ "curved line (logarithmic)." +#~ msgstr "सिधा अथवा धुमउरो रेखामा, खण्डिकृत मानको आकार" + +#~ msgid "The maximum value de trackpad will send." +#~ msgstr "ट्रयाकप्याडले पठाउने अधिकतम अङ्क" + +#~ msgid "Lowpass Filter" +#~ msgstr "लो-पास छनोट" + +#~ msgid "The sample to be used" +#~ msgstr "प्रयोग गर्ने नमुना" + +#~ msgid "The volume of the sound" +#~ msgstr "आवाजको मात्रा" + +#~ msgid "lfo" +#~ msgstr "एल.एफ.ओ" + +#~ msgid "rand" +#~ msgstr "रयान्ड(जथाभाबि)" + +#~ msgid "adsr" +#~ msgstr "एडिएसआर" + +#~ msgid "trackpadX" +#~ msgstr "ट्रयाकप्याडX" + +#~ msgid "trackpadY" +#~ msgstr "ट्रयाकप्याडY" + +#~ msgid "fm" +#~ msgstr "एफ एम" + +#~ msgid "buzz" +#~ msgstr "गुण घुण" + +#~ msgid "vco" +#~ msgstr "भि सि ओ" + +#~ msgid "pluck" +#~ msgstr "प्ल्क" + +#~ msgid "noise" +#~ msgstr "हल्ला" + +#~ msgid "sample" +#~ msgstr "नमुना" + +#~ msgid "voice" +#~ msgstr "आवाज" + +#~ msgid "grain" +#~ msgstr "दाना" + +#~ msgid "addSynth" +#~ msgstr "रचना जोड्नुहोस" + +#~ msgid "mic" +#~ msgstr "माइक" + +#~ msgid "wguide" +#~ msgstr "wनिर्देशक" + +#~ msgid "distort" +#~ msgstr "विकार" + +#~ msgid "filter" +#~ msgstr "छान्ने" + +#~ msgid "ring" +#~ msgstr "चक्र" + +#~ msgid "reverb" +#~ msgstr "रिभ्रब" + +#~ msgid "harmon" +#~ msgstr "समस्वर" + +#~ msgid "eq4band" +#~ msgstr "इक्यु४व्यान्ड" + +#~ msgid "chorus" +#~ msgstr "कोरस" |