diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:33:38 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:33:38 (GMT) |
| commit | a278087bd299d04c1bbe3e1df4d97f8376cecf75 (patch) | |
| tree | 83c95c49df8c1ee3721d421ece8ad21094d0466d | |
| parent | f26f1ae4f5af062781d0c3ec008ee90e8334cbe5 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 287 of 436 messages translated (64 fuzzy).
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 2721 |
1 files changed, 2721 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po new file mode 100644 index 0000000..f96e9df --- /dev/null +++ b/po/tr.po @@ -0,0 +1,2721 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-07 08:44-0400\n" +"Last-Translator: abdullah kocabas <abdullah.kocabas@abcdizustu.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" + +#: Edit/EditToolbars.py:39 +msgid "Play / Pause" +msgstr "Oynat/Durdur" + +#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147 +msgid "Stop" +msgstr "Durdur" + +#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +msgid "Select tool" +msgstr "Araç seç" + +#: Edit/EditToolbars.py:76 +msgid "Draw Tool" +msgstr "Çizim Araçları" + +#: Edit/EditToolbars.py:85 +msgid "Paint Tool" +msgstr "Boyama Araçları" + +#: Edit/EditToolbars.py:119 +msgid "Record keyboard" +msgstr "Klavyeye kaydet" + +#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "Ogg'a kaydet" + +#: Edit/EditToolbars.py:140 +msgid "Duplicate" +msgstr "Çoğalt" + +#: Edit/EditToolbars.py:143 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "Ses/Tempo" + +#: Edit/EditToolbars.py:160 +msgid "Generate Tune" +msgstr "Melodi Oluştur" + +#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +msgid "Generation" +msgstr "Üretim" + +#: Edit/EditToolbars.py:171 +msgid "Properties" +msgstr "Özellikler" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/12" +msgstr "1/12" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/2" +msgstr "1/2" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/3" +msgstr "1/3" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/4" +msgstr "1/4" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/6" +msgstr "1/6" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "2" +msgstr "2" + +#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 +msgid "Volume" +msgstr "Ses" + +#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: common/Tooltips.py:152 +msgid "Tempo" +msgstr "Tempo" + +#: Edit/EditToolbars.py:377 +#, fuzzy +msgid "Rhythm" +msgstr "Ritim" + +#: Edit/EditToolbars.py:381 +msgid "Density" +msgstr "Yoğunluk" + +#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +msgid "Regularity" +msgstr "Düzen" + +#: Edit/EditToolbars.py:404 +msgid "Pitch" +msgstr "Ses perdesi" + +#: Edit/EditToolbars.py:412 +msgid "Maximum step" +msgstr "En fazla porte aralığı" + +#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +#, fuzzy +msgid "Duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Süre\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Süre:" + +#: Edit/EditToolbars.py:435 +msgid "Note duration" +msgstr "Nota sürekliliği" + +#: Edit/EditToolbars.py:439 +msgid "Silence density" +msgstr "Susma sıklığı" + +#: Edit/EditToolbars.py:469 +msgid "Scale: " +msgstr "Ölçek:" + +#: Edit/EditToolbars.py:481 +msgid "Mode: " +msgstr "Mod:" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: common/Tooltips.py:110 +msgid "Drone and Jump" +msgstr "Mırıldan" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +#, fuzzy +msgid "Drunk" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sarhoş\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sarhoş\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sarhoş \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sarhoş " + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: common/Tooltips.py:112 +#, fuzzy +msgid "Loop segments" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Döngü parçaları\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Döngü parçaları\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Döngü parçaları \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Döngü parçaları " + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +#, fuzzy +msgid "Repeater" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yineleyici\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yineleyici\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yineleyici \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yineleyici " + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Bandpass" +msgstr "Bant geçirici" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Highpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yüksek geçişli\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yüksek frekans geçirimi" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Lowpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Alçak geçişli\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Alçak frekans geçirimi" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 +msgid "None" +msgstr "Hiçbiri" + +#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +#, fuzzy +msgid "Line" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Satır\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Satır\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Satır \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Satır " + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Blue" +msgstr "Mavi" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Green" +msgstr "Yeşil" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Purple" +msgstr "Mor" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Yellow" +msgstr "Sarı" + +#: Edit/EditToolbars.py:810 +msgid "Grid division: " +msgstr "Yatay ve dikey çizgi hatları:" + +#: Edit/EditToolbars.py:821 +msgid "Page color: " +msgstr "Sayfa rengi:" + +#: Edit/EditToolbars.py:834 +msgid "Transposition: " +msgstr "Yer değiştirme:" + +#: Edit/EditToolbars.py:862 +msgid "Pan: " +msgstr "Bütün:" + +#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 +#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 +msgid "Reverb" +msgstr "Eko " + +#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +#, fuzzy +msgid "Attack duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Saldırı süresi \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Saldırı süresi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Saldırı süresi \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Saldırı süresi " + +#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +#, fuzzy +msgid "Decay duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bozulma süresi \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bozulma süresi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bozulma süresi \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bozulma süresi " + +#: Edit/EditToolbars.py:926 +msgid "Filter Type: " +msgstr "Filtre çeşidi:" + +#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 +msgid "Type" +msgstr "Çeşit" + +#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +msgid "Minimum" +msgstr "En az" + +#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +msgid "Maximum" +msgstr "En çok" + +#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +msgid "Random" +msgstr "Rastgele" + +#: Edit/MainWindow.py:127 +msgid "Track 1 Volume" +msgstr "Şarkı 1 Ses" + +#: Edit/MainWindow.py:264 +msgid "Track 5 Properties" +msgstr "Şarkı 5 Özellikler" + +#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +msgid "Tools" +msgstr "" + +#: Edit/MainWindow.py:422 +msgid "Compose" +msgstr "Beste yap" + +#: Edit/MainWindow.py:2173 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: Edit/MainWindow.py:2177 +msgid "Mute track" +msgstr "Sessiz" + +#: Edit/MainWindow.py:2179 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: Edit/MainWindow.py:2183 +msgid "Solo track" +msgstr "Solo şarkı" + +#: Edit/MainWindow.py:2273 +#, python-format +msgid "Track %s Properties" +msgstr "%s Şarkı Özellikleri" + +#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 +msgid "Left click to mute, right click to solo" +msgstr "Ses kısmak için sola tıkla, tek ses için sağa tıkla" + +#: Jam/Desktop.py:62 +msgid "Instrument Properties" +msgstr "Enstrüman özellikleri" + +#: Jam/Desktop.py:63 +msgid "Drum Kit Properties" +msgstr "Davul özellikleri" + +#: Jam/Desktop.py:64 +msgid "Loop Properties" +msgstr "Döngü özellikleri" + +#: Jam/Desktop.py:65 +msgid "Assign Key" +msgstr "Ayırma anahtarı" + +#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293 +msgid "Jam" +msgstr "Jam" + +#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300 +msgid "Beat" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304 +msgid "Desktop" +msgstr "Masaüstü" + +#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "Kayıt" + +#: Jam/JamMain.py:296 +msgid "Playback" +msgstr "Banttan çalma" + +#: Jam/JamMain.py:352 +msgid "Drum Kits" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:354 +msgid "Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Picker.py:305 +msgid "Loop" +msgstr "" + +#: Jam/Popup.py:137 +msgid "Pan:" +msgstr "Bütün:" + +#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374 +msgid "Beats:" +msgstr "Vuruş:" + +#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392 +msgid "Regularity:" +msgstr "Düzen:" + +#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48 +#, fuzzy +msgid "Master volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En yüksek ses\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En yüksek ses\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En yüksek ses \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En yüksek ses " + +#: Jam/Toolbars.py:153 +msgid "Stop Loops" +msgstr "Döngüyü durdur" + +#: Jam/Toolbars.py:159 +msgid "Mute Loops" +msgstr "Döngünün sesini kıs" + +#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198 +msgid "Jump To Beat" +msgstr "Vuruş atla" + +#: Jam/Toolbars.py:202 +#, fuzzy +msgid "Synch to:" +msgstr "Eşzamanlama:" + +#: Jam/Toolbars.py:208 +msgid "1 Beat" +msgstr "1 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:209 +msgid "2 Beats" +msgstr "2 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:210 +msgid "3 Beats" +msgstr "3 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:211 +msgid "4 Beats" +msgstr "4 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:212 +msgid "5 Beats" +msgstr "5 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:213 +msgid "6 Beats" +msgstr "6 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:214 +msgid "7 Beats" +msgstr "7 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:215 +msgid "8 Beats" +msgstr "8 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:216 +msgid "9 Beats" +msgstr "9 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:217 +msgid "10 Beats" +msgstr "10 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:218 +msgid "11 Beats" +msgstr "11 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:219 +msgid "12 Beats" +msgstr "12 vuruş" + +#: Jam/Toolbars.py:284 +msgid "Desktop 1" +msgstr "Masaüstü 1" + +#: Jam/Toolbars.py:292 +#, python-format +msgid "Desktop %d" +msgstr "Masaüstü %d" + +#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 1" +msgstr "Mikrofonu kısım 1'e kaydet" + +#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 2" +msgstr "Mikrofonu kısım 2'ye kaydet" + +#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 3" +msgstr "Mikrofonu kısım 3'e kaydet" + +#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 +msgid "Add new Sound" +msgstr "Yeni ses ekle" + +#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172 +msgid "Sound: " +msgstr "Ses:" + +#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 +msgid "Register: " +msgstr "Kayıt:" + +#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +msgid "Play" +msgstr "Oynat" + +#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +msgid "TamTam" +msgstr "TamTam" + +#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144 +msgid "Balance" +msgstr "Denge" + +#: Mini/miniToolbars.py:124 +msgid "Click to record a loop" +msgstr "Döngü kaydetmek için tıkla" + +#: Mini/miniToolbars.py:130 +msgid "Click to add a loop" +msgstr "Döngü eklemek için tıkla" + +#: Mini/miniToolbars.py:137 +msgid "Click to clear all loops" +msgstr "Tüm döngüleri temizlemek için tıkla" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 +msgid "Source" +msgstr "Kaynak" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 +msgid "Effect" +msgstr "Etki" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 +msgid "Control" +msgstr "Kontrol" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 +msgid "Sound Output" +msgstr "Ses çıkışı" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 +msgid "LFO" +msgstr "LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 +msgid "Amplitude" +msgstr "Şiddet" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 +msgid "Frequency" +msgstr "Sıklık" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 +msgid "Waveform" +msgstr "Dalga şekli" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "İki-kare" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "Testere dişi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "Alttaki testere dişi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sine" +msgstr "Sine" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: common/Util/Instruments.py:299 +msgid "Triangle" +msgstr "Üçgen" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Uni-Square" +msgstr "Tek-kare" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 +msgid "Offset" +msgstr "Dengele" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 +msgid "" +"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " +"change another sound." +msgstr "" +"LFO duyulmayan vuruş dalgasıdır, başka bir sesi değiştirmek için kullanılır" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 +msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." +msgstr "" +"LFO dalgasının yüksekliğidir. Daha çok yükseklik, daha çok etki demektir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 +msgid "The speed of the wave." +msgstr "Dalga hızı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 +msgid "The type of wave that will be used for the LFO." +msgstr "LFO için kullanılan dalga çeşidi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 +msgid "The value added to the amplitude of the LFO." +msgstr "LFO şiddetine eklenen değer" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 +msgid "Seed" +msgstr "Çekirdek" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 +msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." +msgstr "Bilgisayar tarafından seçilen yinelenmeyen sayı dizisi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 +msgid "The smallest number allowed" +msgstr "Onaylanan en küçük sayı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 +msgid "The biggest number allowed." +msgstr "Onaylanan en büyük sayı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 +msgid "The speed of the sequence." +msgstr "Düzen hızı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 +msgid "The number to initialize the number generator" +msgstr "Sıfırlama sayısı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 +msgid "Envelope" +msgstr "Örtmek" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 +msgid "Attack" +msgstr "Saldırı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 +msgid "Decay" +msgstr "Bozulma" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 +msgid "Sustain" +msgstr "Sürdür" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 +msgid "Release" +msgstr "Serbest bırak" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128 +msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." +msgstr "ADSR zarfı, ses biriminin zaman içindeki şeklidir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 +msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." +msgstr "(A) ses en yüksek birimine ne kadar çabuk ulaşıyor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 +msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." +msgstr "(D) ses saldırıdan sonra ne kadar hızlı düşüyor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 +msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." +msgstr "(S) nota açığa çıkana kadarki ses birimi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 +msgid "(R) how quickly the sound goes away." +msgstr "(R) ses ne kadar hızlı kayboluyor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 +msgid "Trackpad X" +msgstr "Trackpad X" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 +msgid "Scaling" +msgstr "Gam" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Linear" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Logarithmic" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 +msgid "Poll time" +msgstr "Seçim zamanı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." +msgstr "" +"Trackpad, soldan sağa hareket ettirilerek sesi değiştirmek için " +"kullanılabilir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153 +msgid "The minimum value the trackpad will send." +msgstr "Trackpad'in yollayacağı en düşük değer" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154 +msgid "The maximum value the trackpad will send." +msgstr "Trackpad'in yollayacağı en yüksek değer" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155 +msgid "" +"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " +"line (logarithmic)." +msgstr "" +"Değer repartition'ın düz çizgi halinde (linear) ya da eğimli doğrudaki " +"(logaritmik) şekli" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156 +msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." +msgstr "Trackpad'dan gelen her olayın zaman aralığı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146 +msgid "Trackpad Y" +msgstr "Trackpad Y" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." +msgstr "" +"Trackpad, üstten aşağı doğru uygulanarak sesi değiştirmek için " +"kullanılabilir" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 +msgid "FM" +msgstr "FM" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 +msgid "Carrier Frequency" +msgstr "Taşıyıcı frekansı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 +msgid "Modulator Frequency" +msgstr "Ses değiştirme frekansı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 +msgid "Index" +msgstr "İçerik" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 +msgid "Gain" +msgstr "Kazanç" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 +msgid "" +"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " +"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." +msgstr "" +"Ses değiştirme frekansı(FM), iki dalganın (taşıyıcının ve ses " +"ayarlayıcısının) frekanslarını birleştirerek elektronik ses yaratır" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 +msgid "The main wave frequency." +msgstr "Ana dalga frekansı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 +msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." +msgstr "Taşıyıcı dalgasını değiştiren dalga frekansı " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 +msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." +msgstr "Taşıyıcı dalgasının frekanslarındaki değişiklikler" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 +msgid "The volume of the sound." +msgstr "Ses yüksekliği" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 +msgid "Buzz" +msgstr "Sinyal" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 +msgid "Number of harmonics" +msgstr "Armoni sayısı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 +msgid "Filter Slope" +msgstr "Filtre eğimi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 +msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." +msgstr "Sinyal, pek çok armoniyi içeren çok net bir sestir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 +msgid "The pitch of the buzz sound." +msgstr "Sinyal ses perdesi ayarı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 +msgid "The harmonic thickness of the sound." +msgstr "Sesin armonik kalınlığı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +msgid "The brightness of the sound." +msgstr "Sesin netliği" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 +msgid "VCO" +msgstr "VCO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Square" +msgstr "Kare" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190 +msgid "" +"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " +"combining the shape of two waves." +msgstr "VCO, iki dalganın şekillerini birleştirerek elektronik ses yaratır" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 +msgid "The wave that will be modified by the VCO." +msgstr "VCO tarafından şekillendirilen dalga" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 +msgid "The shape of the VCO's wave." +msgstr "VCO dalgasının şekli" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 +msgid "Pluck" +msgstr "Telli çalgı çal" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200 +msgid "Vibrato" +msgstr "Vibrato" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 +msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." +msgstr "Elektronik telli çalgı (gitar gibi)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 +msgid "The pitch of the instrument." +msgstr "Enstrümanın ses perdesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 +msgid "Noise" +msgstr "Ses" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Gauss" +msgstr "Manyetik alan ölçüsü" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Pink" +msgstr "Mor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "White" +msgstr "Beyaz" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 +#, fuzzy +msgid "Bandwidth" +msgstr "Verilen zamanda transfer edilen veri miktarı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214 +msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." +msgstr "Gürültü, her frekansta enerjisi olan bir sestir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 +msgid "" +"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." +msgstr "Kullanılan gürültü şekilleri (beyaz=net, mor=koyu, gauss=renkli)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 +msgid "The thickness of the sound." +msgstr "Ses kalınlığı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 +msgid "Sound Sample" +msgstr "Ses örneği" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 +msgid "Sample Number" +msgstr "Örnek numarası" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 +msgid "Sample name" +msgstr "Örnek adı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226 +msgid "" +"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." +msgstr "Örnek, kaydedilebilen ve tekrar oynatılabilen gerçek sestir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 +msgid "The pitch of the sample." +msgstr "Örneğin ses perdesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251 +msgid "The sample to be used." +msgstr "Kullanılan örnek" + +#. TRANS: A synthesized voice sound +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 +msgid "Voice" +msgstr "Ses" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 +msgid "Vowel" +msgstr "Sesli harf" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 +msgid "An electronic voice." +msgstr "Elektronik ses" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +msgid "The pitch of the sound." +msgstr "Ses perdesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +msgid "The shape of the sound based on vowels." +msgstr "Ünlü harflere dayanan sesin şekli" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 +msgid "Grain" +msgstr "Tane" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 +msgid "" +"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " +"time." +msgstr "" +"Tane etkisi, zaman içinde tekrar düzenlenebilen küçük zamanlardaki sesi " +"ayırır." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +msgid "The pitch of grains." +msgstr "Tane perdesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +msgid "The variation in pitch of grains." +msgstr "Tanelerin perdedeki değişimi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 +msgid "Additive Synthesis" +msgstr "Eklenen sentez" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 +msgid "Spread" +msgstr "Dağıt" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." +msgstr "Eklenen sentez, farklı dalgaları birleştirerek müzikal tını yaratır" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 +msgid "The separation between the different waves." +msgstr "Farklı dalgalar arasındaki ayrım" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 +msgid "The shape of the wave." +msgstr "Dalga şekli" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 +msgid "Microphone input" +msgstr "Mikrofon girişi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272 +msgid "Length of the memory" +msgstr "Hafıza büyüklüğü" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268 +msgid "memory number" +msgstr "Hafıza sayısı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 +msgid "Playback speed" +msgstr "Banttan çalma hızı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#, fuzzy +msgid "" +"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " +"object to record sound)" +msgstr "" +"Mkrofon girişi banttan çalma için bir arabellek işlevi görür(sesi kaydetmek " +"için objenin üzerine gelip sağa tıklayınız)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +msgid "This parameter can not be modified" +msgstr "Bu parametre değiştirilemiyor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 +msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" +msgstr "Hızlı banttan çalma, sürekliliği ve ses perdesini değiştirir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 +msgid "Delay" +msgstr "Gecikme" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 +msgid "Feedback" +msgstr "Geribildirim" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 +msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." +msgstr "Gecikme bir ses etkisidir, parçayı tekrar tekrar çalar" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 +msgid "The speed of the delay." +msgstr "Gecikme hızı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 +msgid "The time it takes for the sound to go away." +msgstr "Sesin uzaklaşması için geçen zaman" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 +msgid "Distortion" +msgstr "Bozulma" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291 +msgid "Resonance" +msgstr "Çınlama" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292 +msgid "Distortion Level" +msgstr "Bozulma seviyesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 +msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." +msgstr "" +"Bozulma, dalganın deformasyona uğramasıdır, kaba sesler çıkmasına neden olur" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 +msgid "The pitch of the distorted sound." +msgstr "Bozuk ses perdesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 +msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." +msgstr "Enstrümanın kendisine karşı titreme miktarı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 +msgid "The volume of the distorted sound." +msgstr "Bozuk ses yüksekliği" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 +msgid "Filter" +msgstr "Filtre" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 +msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." +msgstr "" +"Ses filtresi, sesi netleştirmek, kalınlaştırmak ya da renklendirmek için " +"dizayn edilmiştir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 +msgid "The point in the sound to be filtered." +msgstr "Filtrelenen sesteki nokta" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +msgid "The size of the region affected by the filter." +msgstr "Filtreden etkilenen bölgenin büyüklüğü" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 +msgid "" +"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " +"colored." +msgstr "" +"Kullanılan filtre çeşitleri: yavaşlama=koyu, yükseltme=parlak, bant " +"geçişi=renkli." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 +msgid "Ring Modulator" +msgstr "Dönüş ayarlayıcısı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 +msgid "Mix" +msgstr "Karıştırmak" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 +msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." +msgstr "Dönüş ayarlayıcısı, metalik sesler yaratan bir ses efektidir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 +msgid "The pitch of the ring modulator." +msgstr "Dönüş ayarlayıcısının perdesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 +msgid "The volume of the modulated sound." +msgstr "Ayarlanan sesin yüksekliği" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 +msgid "The shape of the wave used for modulation." +msgstr "Ayarlama için kullanılan dalganın şekli" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +msgid "Length" +msgstr "Uzunluk" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 +msgid "Reverb Level" +msgstr "Eko seviyesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." +msgstr "Eko, sesin bir odada kalma süresidir" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 +msgid "The size of the room." +msgstr "Odanın genişliği" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 +msgid "The brightness of the reverberated sound." +msgstr "Yankılanan sesin netliği" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 +msgid "The amount of reverb to be applied." +msgstr "Uygulanan ekonun miktarı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 +msgid "Harmonizer" +msgstr "Armoni yapıcı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 +msgid "Dry delay" +msgstr "Gecikme" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 +msgid "A harmonizer doubles the sound musically." +msgstr "Armoni yapıcı, sesi müzik olarak ikili yapar" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 +msgid "The pitch of the doubled sound." +msgstr "İkili ses perdesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 +msgid "The start time of the original sound." +msgstr "Orjinal sesin başlama zamanı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 +msgid "The balance between the original and the doubled sound." +msgstr "Orjinal ve ikilenen ses arasındaki denge" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 +msgid "Equalizer 4 bands" +msgstr "Eşitleyici 4 bant" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 +msgid "Band one gain" +msgstr "Birinci bant takip ediyor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +msgid "Band two gain" +msgstr "İkinci bant takip ediyor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 +msgid "Band three gain" +msgstr "Üçüncü bant takip ediyor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 +msgid "Band four gain" +msgstr "Dördüncü bant takip ediyor" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 +msgid "" +"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " +"or softer." +msgstr "" +"4 bant eşitleyici sesteki bantları seçer ve onları daha yüksek ya da daha " +"alçak yapar" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +msgid "The volume of band 1 (low)." +msgstr "Bant 1 ses yüksekliği (az)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 +msgid "The volume of band 2 (mid-low)." +msgstr "Bant 2 ses yüksekliği (orta-az)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 +msgid "The volume of band 3 (mid-high)." +msgstr "Bant 3 ses yüksekliği (orta-yüksek)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356 +msgid "The volume of band 4 (high)." +msgstr "Bant 4 ses yüksekliği (yüksek)" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359 +msgid "Chorus" +msgstr "Koro" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360 +msgid "LFO Depth" +msgstr "LFO derinliği" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 +msgid "LFO Frequency" +msgstr "LFO frekansı" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +msgid "" +"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." +msgstr "Koro efekti, aynı sesin farklı halleriyle çalınır" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +msgid "The volume of the LFO signal." +msgstr "LFO sinyalinin ses yüksekliği " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 +msgid "The pitch of the LFO signal." +msgstr "LFO sinyalinin perdesi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +msgid "The amount of delay between the two signals." +msgstr "İki sinyal arasındaki gecikme süresi" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108 +msgid "Presets" +msgstr "Önceden belirlenenler" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:102 +msgid "Main" +msgstr "Ana" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:868 +msgid ": controller output" +msgstr "kontrol çıkışı" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:880 +msgid ": sound output" +msgstr "ses çıkışı" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:883 +msgid ": sound input" +msgstr "ses girişi" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:885 +msgid "Send sound to the speakers" +msgstr "Hoparlörlere ses yolla" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66 +msgid "Duration: " +msgstr "Süre:" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73 +msgid " s." +msgstr "s." + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 +msgid "Reset the worktable" +msgstr "Çalışma ekranını sıfırla" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137 +#, fuzzy +msgid "Record Synth sound into slot" +msgstr "Synth sesini \"lab 1\" kısmına kaydet" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198 +#, fuzzy +msgid "Preset" +msgstr "Önceden belirlenenler" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "TamTamSuite" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:9 +#, fuzzy +msgid "Draw tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çizim aracı\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çizim aracı\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çizim aracı\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çizim aracı " + +#: common/Tooltips.py:10 +#, fuzzy +msgid "Paint tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Boyama aracı\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Boyama aracı\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Boyama aracı\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Boyama aracı " + +#: common/Tooltips.py:12 +msgid "Generate new tune" +msgstr "Yeni melodi oluştur" + +#: common/Tooltips.py:14 +msgid "Generate page" +msgstr "Çağrı oluştur" + +#: common/Tooltips.py:15 +#, fuzzy +msgid "Page properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrı özellikleri\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrı özellikleri\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrı özellikleri\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrı özellikleri " + +#: common/Tooltips.py:16 +#, fuzzy +msgid "Delete page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrıları sil\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Anonsu sil\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrıları sil\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrıları sil" + +#: common/Tooltips.py:17 +#, fuzzy +msgid "Duplicate page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrıları çoğalt\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrıyı yinele\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrıları çoğalt\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrıları çoğalt" + +#: common/Tooltips.py:18 +#, fuzzy +msgid "Add page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrı ekle\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Anons ekle\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrı ekle\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çağrı ekle" + +#: common/Tooltips.py:19 +#, fuzzy +msgid "Beats per page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Anons tempoları\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Anons tempoları\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Her çağrının vuruşu\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Anons vuruşu" + +#: common/Tooltips.py:20 +#, fuzzy +msgid "Save tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Melodiyi kaydet\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Melodiyi kaydet\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Melodi kaydet\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Melodiyi kaydet" + +#: common/Tooltips.py:21 +#, fuzzy +msgid "Load tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Melodi yükle\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Melodiyi yükle\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Melodi yükle\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Melodi yükle" + +#: common/Tooltips.py:23 +#, fuzzy +msgid "Generate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkı oluştur\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkı oluştur\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Parça oluştur\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkı oluştur" + +#: common/Tooltips.py:24 +#, fuzzy +msgid "Track properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkı özellikleri\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkı özellikleri\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkı özellikleri \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkı özellikleri " + +#: common/Tooltips.py:25 +#, fuzzy +msgid "Clear track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkıyı temizle\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkıyı temizle\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkıyı sil\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Şarkıyı temizle" + +#: common/Tooltips.py:26 +msgid "Duplicate track" +msgstr "Şarkıyı çoğalt" + +#: common/Tooltips.py:28 +#, fuzzy +msgid "Note(s) properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Nota özellikleri\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Nota özellikleri\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Nota özellikleri\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Nota özellikleri " + +#: common/Tooltips.py:29 +msgid "Delete note(s)" +msgstr "Notaları sil" + +#: common/Tooltips.py:30 +msgid "Duplicate note(s)" +msgstr "Notaları çoğalt" + +#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 +#, fuzzy +msgid "Move note in time" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Notaları zamanında çal\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Notaları zamanında yürüt\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Notaları zamanında çal\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Notaları zamanında çal" + +#: common/Tooltips.py:33 +#, fuzzy +msgid "Lower pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Seyrek karakter\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Seyrek karakter\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Seyrek karakter \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Seyrek karakter " + +#: common/Tooltips.py:34 +msgid "Raise pitch" +msgstr "Karakter sıklığını arttır" + +#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 +msgid "Modify duration" +msgstr "Süreyi ayarla" + +#: common/Tooltips.py:37 +#, fuzzy +msgid "Lower volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi azalt\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi azalt\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi azalt\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi kıs" + +#: common/Tooltips.py:38 +#, fuzzy +msgid "Raise volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi arttır\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi arttır\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi arttır\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi aç" + +#: common/Tooltips.py:41 +#, fuzzy +msgid "Pause" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ara\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Duraklat\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ara\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Duraklat" + +#: common/Tooltips.py:43 +#, fuzzy +msgid "Keyboard recording" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Klavye kısayolu\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Klavye kısayolu\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Klavye kısayolu \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Klavye kısayolu " + +#: common/Tooltips.py:44 +msgid "Save as .ogg" +msgstr "Ogg. olarak kaydet" + +#: common/Tooltips.py:45 +msgid "Rewind" +msgstr "Geri sar" + +#: common/Tooltips.py:46 +msgid "Save to journal and quit" +msgstr "Günlüğe kaydet ve çık" + +#: common/Tooltips.py:58 +#, fuzzy +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ritim yoğunluğu, / Ritim düzeni\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Ritim sıklığı, / Ritim düzeni\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ritim yoğunluğu, / Ritim düzeni\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ritim yoğunluğu, / Ritim düzeni" + +#: common/Tooltips.py:59 +#, fuzzy +msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ses perdesi düzeni, / En yüksek ses perdesi \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ses perdesi düzeni, / En yüksek ses perdesi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ses perdesi düzeni, / En yüksek ses perdesi \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ses perdesi düzeni, / En yüksek ses perdesi " + +#: common/Tooltips.py:60 +#, fuzzy +msgid "-- Average duration, | Silence probability" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ortalama süre, / Sessizlik olasılığı \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ortalama süre, / Sessizlik olasılığı\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ortalama süre, / Sessizlik olasılığı \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ortalama süre, / Sessizlik olasılığı " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale +#: common/Tooltips.py:66 +#, fuzzy +msgid "Major scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ana tablo\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ana ölçek\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ana gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ana gam" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor +#: common/Tooltips.py:68 +#, fuzzy +msgid "Harmonic minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Armonik minör gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Armonik küçük ölçek\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Armonik minör gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Armonik minör gam " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor +#: common/Tooltips.py:70 +#, fuzzy +msgid "Natural minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Doğal minör gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Doğal küçük ölçek\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Doğal minör gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Doğal minör gam " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode +#: common/Tooltips.py:72 +#, fuzzy +msgid "Phrygian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Phrygian gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Frikyalı ölçeği\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Phrygian gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Phrygian gam " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode +#: common/Tooltips.py:74 +#, fuzzy +msgid "Dorian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Dorian gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Dor ölçeği\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Dorian gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Dorian gam " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode +#: common/Tooltips.py:76 +#, fuzzy +msgid "Lydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lydian gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lidyalı ölçeği\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lydian gam \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lydian gam " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode +#: common/Tooltips.py:78 +#, fuzzy +msgid "Mixolydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Myxolydian gamı \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Myxolydian gamı\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Myxolydian gamı \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Myxolydian gamı " + +#: common/Tooltips.py:79 +msgid "Save preset" +msgstr "Önceki ayarları kaydet" + +#: common/Tooltips.py:80 +msgid "Load preset" +msgstr "Önceki ayarları yükle" + +#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +msgid "Generate" +msgstr "Oluştur" + +#: common/Tooltips.py:82 +msgid "Close" +msgstr "Kapat" + +#: common/Tooltips.py:85 +msgid "Transpose up" +msgstr "Öne al" + +#: common/Tooltips.py:86 +#, fuzzy +msgid "Transpose down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sona al\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sona al\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sonaal\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sona al" + +#: common/Tooltips.py:87 +msgid "Volume up" +msgstr "Sesi aç" + +#: common/Tooltips.py:88 +#, fuzzy +msgid "Volume down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi kıs\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi azalt\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi kıs\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Sesi kıs" + +#: common/Tooltips.py:89 +#, fuzzy +msgid "Panoramization" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çok seslilik \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çok seslilik\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çok seslilik \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Çok seslilik " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter +#: common/Tooltips.py:94 +#, fuzzy +msgid "Lowpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Alçak geçişli filtre \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Alçak geçişli filtre\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Alçak geçişli filtre \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Alçak geçişli filtre " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter +#: common/Tooltips.py:96 +#, fuzzy +msgid "Highpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yüksek geçişli filtre \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yüksek geçişli filtre\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yüksek geçişli filtre \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Yüksek geçişli filtre " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter +#: common/Tooltips.py:98 +msgid "Bandpass filter" +msgstr "Bant geçirici filtre" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency +#: common/Tooltips.py:100 +#, fuzzy +msgid "Filter cutoff" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Filtre bitiş tarihi \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Filtre bitiş tarihi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Filtre bitiş tarihi \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Filtre bitiş tarihi " + +#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 +#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 +#: common/Tooltips.py:107 +msgid "Open algorithmic generator" +msgstr "Algoritmik düzenleyiciyi aç" + +#: common/Tooltips.py:113 +#, fuzzy +msgid "Minimum value" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En az değer \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En az değer\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En az değer \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En az değer " + +#: common/Tooltips.py:114 +#, fuzzy +msgid "Maximum value" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En çok değer \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En çok değer\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En çok değer \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"En çok değer " + +#: common/Tooltips.py:115 +#, fuzzy +msgid "Specific parameter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Belirli parametre \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Belirli parametre\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Belirli parametre \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Belirli parametre " + +#: common/Tooltips.py:116 +msgid "Apply generator" +msgstr "Üreteci uygula" + +#: common/Tooltips.py:117 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"İptal\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"İptal\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"İptal \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"İptal" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:121 +msgid "All" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:123 +msgid "Animals" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:125 +msgid "Objects" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument +#: common/Tooltips.py:128 +msgid "Keyboard" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:130 +msgid "People" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument +#: common/Tooltips.py:133 +msgid "Percussions" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument +#: common/Tooltips.py:136 +msgid "Strings" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument +#: common/Tooltips.py:139 +msgid "Winds" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:146 +msgid "Play / Stop" +msgstr "Oynat / Durdur" + +#: common/Tooltips.py:148 +#, fuzzy +msgid "Left click to record, right click to record on top" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kaydetmek için sola tıkla, en üste kaydetmek için sağa tıkla\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kaydetmek için sola tıkla, en üste kaydetmek için sağa tıkla\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kaydetmek için sola tıkla, üste kaydetmek için sağa tıkla\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kaydetmek için sola tıkla, en üste kaydetmek için sağa tıkla " + +#: common/Tooltips.py:150 +#, fuzzy +msgid "Complexity of beat" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Vuruş bütünlüğü\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Vuruş karmaşıklığı\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Vuruş bütünlüğü \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Vuruş bütünlüğü " + +#: common/Tooltips.py:151 +#, fuzzy +msgid "Beats per bar" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Her ölçüdeki vuruş\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ölçü çizgisi vuruşu\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Her ölçüdeki vuruş \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Her ölçüdeki vuruş " + +#: common/Tooltips.py:153 +msgid "Record with the microphone" +msgstr "Mikrofonla kaydet" + +#: common/Tooltips.py:154 +msgid "Open SynthLab to create noise" +msgstr "Ses oluşturmak için Synthlab'ı aç" + +#: common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 4" +msgstr "Mikrofonu kısım 1'e kaydet" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig +#: common/Util/Instruments.py:43 +msgid "Guinea Pig" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan +#: common/Util/Instruments.py:48 +msgid "Gamelan" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar +#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 +#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 +msgid "Electric Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 +#: common/Util/Instruments.py:68 +msgid "Koto" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo +#: common/Util/Instruments.py:73 +msgid "Banjo" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele +#: common/Util/Instruments.py:78 +msgid "Ukulele" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord +#: common/Util/Instruments.py:83 +msgid "Harpsichord" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet +#: common/Util/Instruments.py:88 +msgid "Clarinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute +#: common/Util/Instruments.py:93 +msgid "Flute" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano +#: common/Util/Instruments.py:122 +msgid "Piano" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog +#: common/Util/Instruments.py:127 +msgid "Dog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken +#: common/Util/Instruments.py:132 +msgid "Chicken" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck +#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 +msgid "Duck" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a person doing this +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry +#: common/Util/Instruments.py:142 +msgid "Raspberry" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica +#: common/Util/Instruments.py:197 +msgid "Harmonica" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of an alarm bell +#: common/Util/Instruments.py:201 +msgid "Alarm" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird +#: common/Util/Instruments.py:206 +msgid "Bird" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog +#: common/Util/Instruments.py:211 +msgid "Frog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat +#: common/Util/Instruments.py:216 +msgid "Cat" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow +#: common/Util/Instruments.py:220 +msgid "Cow" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 +#: common/Util/Instruments.py:225 +msgid "Cricket" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bottle being hit +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle +#: common/Util/Instruments.py:235 +msgid "Bottle" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a garbage can +#: common/Util/Instruments.py:239 +msgid "Dump" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal +#: common/Util/Instruments.py:244 +msgid "Cymbal" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a person being hit +#: common/Util/Instruments.py:248 +msgid "Ow" +msgstr "" + +#. TRANS: A surprised shout +#: common/Util/Instruments.py:252 +msgid "Hey" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep +#: common/Util/Instruments.py:257 +msgid "Sheep" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of water splashing +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water +#: common/Util/Instruments.py:262 +msgid "Water" +msgstr "" + +#. TRANS: A science-fiction ray gun sound +#: common/Util/Instruments.py:266 +msgid "Ray Gun" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet +#: common/Util/Instruments.py:271 +msgid "Trumpet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet +#: common/Util/Instruments.py:276 +msgid "Clavinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn +#: common/Util/Instruments.py:281 +msgid "Flugelhorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn +#: common/Util/Instruments.py:285 +msgid "Foghorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of air bubbling through water +#: common/Util/Instruments.py:289 +msgid "Bubbles" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba +#: common/Util/Instruments.py:294 +msgid "Marimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals +#: common/Util/Instruments.py:304 +msgid "Fingercymbals" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a laugh +#: common/Util/Instruments.py:308 +msgid "Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a baby laughing +#: common/Util/Instruments.py:312 +msgid "Baby Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a child making a mistake +#: common/Util/Instruments.py:316 +msgid "Baby Uh-oh" +msgstr "" + +#. TRANS: A tinkling sound +#: common/Util/Instruments.py:324 +msgid "Cling" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bicycle bell +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle +#: common/Util/Instruments.py:329 +msgid "Bicycle bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a door slamming shut +#: common/Util/Instruments.py:333 +msgid "Door" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass +#: common/Util/Instruments.py:338 +msgid "Electric Bass" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar +#: common/Util/Instruments.py:343 +msgid "Acoustic Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of tumbling +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice +#: common/Util/Instruments.py:348 +msgid "Dice" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu +#: common/Util/Instruments.py:353 +msgid "Didjeridu" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium +#: common/Util/Instruments.py:358 +msgid "Harmonium" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse +#: common/Util/Instruments.py:363 +msgid "Horse" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano +#: common/Util/Instruments.py:368 +msgid "Kalimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin +#: common/Util/Instruments.py:373 +msgid "Mandolin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina +#: common/Util/Instruments.py:378 +msgid "Ocarina" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano +#: common/Util/Instruments.py:383 +msgid "Rhodes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone +#: common/Util/Instruments.py:388 +msgid "Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone +#: common/Util/Instruments.py:393 +msgid "Soprano Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai +#: common/Util/Instruments.py:398 +msgid "Shehnai" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar +#: common/Util/Instruments.py:403 +msgid "Sitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba +#: common/Util/Instruments.py:408 +msgid "Tuba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin +#: common/Util/Instruments.py:413 +msgid "Violin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a camera shutter +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera +#: common/Util/Instruments.py:488 +msgid "Camera" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car starting +#: common/Util/Instruments.py:492 +msgid "Car" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car horn honking +#: common/Util/Instruments.py:496 +msgid "Car Horn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello +#: common/Util/Instruments.py:501 +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes +#: common/Util/Instruments.py:506 +msgid "Chimes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of glass breaking +#: common/Util/Instruments.py:510 +msgid "Crash" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of this vehicle +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane +#: common/Util/Instruments.py:520 +msgid "Plane" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of something being hit +#: common/Util/Instruments.py:524 +msgid "Slap" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a bell +#: common/Util/Instruments.py:528 +msgid "Temple Bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi +#: common/Util/Instruments.py:533 +msgid "Sarangi" +msgstr "" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set +#: common/Util/Instruments.py:658 +#, fuzzy +msgid "Jazz / Rock Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Caz / Rock aleti \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Caz/ Rock aleti\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Caz / Rock aleti \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Caz/ Rock aleti " + +#: common/Util/Instruments.py:660 +#, fuzzy +msgid "African Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Afrika aleti \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Afrika aleti\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Afrika aleti \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Afrika aleti " + +#: common/Util/Instruments.py:662 +#, fuzzy +msgid "Arabic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Arap aleti \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Arap aleti\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Arap aleti \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Arap aleti " + +#: common/Util/Instruments.py:664 +#, fuzzy +msgid "Electronic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Elektronik alet \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Elektronik alet\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Elektronik alet \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Elektronik alet " + +#: common/Util/Instruments.py:666 +#, fuzzy +msgid "South American Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Güney Amerika aleti \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Güney Amerika aleti\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Güney Amerika aleti \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Güney Amerika aleti " + +#: common/Util/Instruments.py:668 +msgid "Nepali" +msgstr "" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:31 +msgid "TamTamEdit" +msgstr "TamTam düzenleme" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:33 +msgid "TamTamJam" +msgstr "TamTamJam" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:35 +msgid "TamTamMini" +msgstr "TamTamMini" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:37 +msgid "TamTamSynthLab" +msgstr "TamTamSynthLab" + +#~ msgid "Volume:" +#~ msgstr "Ses" + +#~ msgid "Reverb:" +#~ msgstr "Eko:" + +#~ msgid "Master Volume" +#~ msgstr "En yüksek ses" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drone and jump" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Mırıldan\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Mırıldan \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Mırıldan\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Mırıldan" + +#~ msgid "Record mic into slot 1" +#~ msgstr "Mikrofonu kısım 1'e kaydet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 2" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Mikrofonu kısım 2'ye kaydet\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Mikrofonu kısım 2'ye kaydet\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Mikrofonu kısım 2'ye kaydet\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Mikrofonu kısım 2'ye kaydet " + +#~ msgid "Record mic into slot 3" +#~ msgstr "Mikrofonu kısım 3'e kaydet" + +#~ msgid "Record mic into slot 4" +#~ msgstr "Mikrofonu kısım 4'e kaydet" + +#~ msgid "Select Tool" +#~ msgstr "Araç seç" + +#~ msgid "Myxolidian scale" +#~ msgstr "Myxolidian ölçeği" + +#~ msgid "Loop Segments" +#~ msgstr "Döngü parçaları" + +#~ msgid "Volume: " +#~ msgstr "Ses:" + +#~ msgid "Reverb: " +#~ msgstr "Eko:" + +#~ msgid "Attack duration: " +#~ msgstr "Saldırı süresi:" + +#~ msgid "Decay duration: " +#~ msgstr "Bozulma süresi:" + +#~ msgid "Filter cutoff: " +#~ msgstr "Filtre bitiş tarihi:" + +#~ msgid "Type: " +#~ msgstr "Çeşit:" + +#~ msgid "Minimum: " +#~ msgstr "En az:" + +#~ msgid "Maximum: " +#~ msgstr "En çok:" + +#~ msgid "Random: " +#~ msgstr "Rastgele:" + +#~ msgid "Lin" +#~ msgstr "Lin" + +#~ msgid "Log" +#~ msgstr "Günlük" + +#~ msgid "" +#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved " +#~ "line (logarithmic)." +#~ msgstr "" +#~ "Düz çizgide (linear) ya da eğimli doğruda (logaritmik) değer reapartition'ın " +#~ "şeklidir" + +#~ msgid "The maximum value de trackpad will send." +#~ msgstr "Trackpad'in yolladığı en yüksek değer" + +#~ msgid "Lowpass Filter" +#~ msgstr "Yavaşlama filtresi" + +#~ msgid "The sample to be used" +#~ msgstr "Kullanılan örnek" + +#~ msgid "The volume of the sound" +#~ msgstr "Ses yüksekliği" + +#~ msgid "lfo" +#~ msgstr "lfo" + +#~ msgid "rand" +#~ msgstr "kenar" + +#~ msgid "adsr" +#~ msgstr "adsr" + +#~ msgid "trackpadX" +#~ msgstr "trackpadX" + +#~ msgid "trackpadY" +#~ msgstr "trackpadY" + +#~ msgid "fm" +#~ msgstr "fm" + +#~ msgid "buzz" +#~ msgstr "vızıltı" + +#~ msgid "vco" +#~ msgstr "vco" + +#~ msgid "pluck" +#~ msgstr "telli çalgı çal" + +#~ msgid "noise" +#~ msgstr "gürültü" + +#~ msgid "sample" +#~ msgstr "örnek" + +#~ msgid "voice" +#~ msgstr "ses" + +#~ msgid "grain" +#~ msgstr "tane" + +#~ msgid "addSynth" +#~ msgstr "addSynth" + +#~ msgid "mic" +#~ msgstr "mic" + +#~ msgid "wguide" +#~ msgstr "w rehberi" + +#~ msgid "distort" +#~ msgstr "boz" + +#~ msgid "filter" +#~ msgstr "filtre" + +#~ msgid "ring" +#~ msgstr "dönüş" + +#~ msgid "reverb" +#~ msgstr "eko" + +#~ msgid "harmon" +#~ msgstr "harmon" + +#~ msgid "eq4band" +#~ msgstr "eq4band" + +#~ msgid "chorus" +#~ msgstr "koro" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\"" +#~ msgstr "Synth sesini \"lab 2\" kısmına kaydet" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\"" +#~ msgstr "Synth sesini \"lab 3\" kısmına kaydet" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\"" +#~ msgstr "Synth sesini \"lab 4\" kısmına kaydet" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\"" +#~ msgstr "Synth sesini \"lab 5\" kısmına kaydet" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\"" +#~ msgstr "Synth sesini \"lab 6\" kısmına kaydet" + +#~ msgid "Preset 1" +#~ msgstr "1'i önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 2" +#~ msgstr "2'yi önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 3" +#~ msgstr "3'ü önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 4" +#~ msgstr "4'ü önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 5" +#~ msgstr "5'i önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 6" +#~ msgstr "6'yı önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 7" +#~ msgstr "7'yi önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 8" +#~ msgstr "8'i önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 9" +#~ msgstr "9'u önceden ayarla" + +#~ msgid "Preset 10" +#~ msgstr "10'u önceden ayarla" |