diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-03-19 05:06:30 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-03-19 05:06:30 (GMT) |
| commit | b7a1717989222732b9a03b5e72f3303ce3f82746 (patch) | |
| tree | bb1dfb1d47aecbe057675e51c65f14c5253f485d | |
| parent | 216545cdef9245d388e357089f9d031a8d20e388 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 437 of 437 messages translated (0 fuzzy).
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 803 |
1 files changed, 296 insertions, 507 deletions
@@ -6,16 +6,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-06 17:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-28 04:44+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "%(component_name)s" +msgstr "%(component_name)s" #: Edit/EditToolbars.py:39 msgid "Play / Pause" @@ -25,279 +29,289 @@ msgstr "Afspelen / Pauze" msgid "Stop" msgstr "Stop" -#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8 msgid "Select tool" msgstr "Selectiegereedschap" -#: Edit/EditToolbars.py:76 +#: Edit/EditToolbars.py:80 msgid "Draw Tool" msgstr "Tekengereedschap" -#: Edit/EditToolbars.py:85 +#: Edit/EditToolbars.py:89 msgid "Paint Tool" msgstr "Verfgereedschap" -#: Edit/EditToolbars.py:119 -msgid "Record keyboard" -msgstr "Toetsenbord opnemen" - -#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 -msgid "Record to ogg" -msgstr "Opnemen naar ogg" - -#: Edit/EditToolbars.py:140 +#: Edit/EditToolbars.py:112 msgid "Duplicate" msgstr "Verdubbelen" -#: Edit/EditToolbars.py:143 -msgid "Volume / Tempo" -msgstr "Volume / Tempo" - -#: Edit/EditToolbars.py:160 +#: Edit/EditToolbars.py:139 msgid "Generate Tune" msgstr "Melodie genereren" -#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962 msgid "Generation" msgstr "Generatie" -#: Edit/EditToolbars.py:171 +#: Edit/EditToolbars.py:164 +msgid "Record keyboard" +msgstr "Toetsenbord opnemen" + +#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "Opnemen naar ogg" + +#: Edit/EditToolbars.py:183 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "Volume / Tempo" + +#: Edit/EditToolbars.py:190 msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1" -msgstr "1" - -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "1/12" msgstr "1/12" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/2" -msgstr "1/2" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/6" +msgstr "1/6" + +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/4" +msgstr "1/4" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "1/3" msgstr "1/3" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/4" -msgstr "1/4" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/2" +msgstr "1/2" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/6" -msgstr "1/6" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1" +msgstr "1" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "2" msgstr "2" -#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 #: common/Tooltips.py:152 msgid "Tempo" msgstr "Tempo" -#: Edit/EditToolbars.py:377 +#: Edit/EditToolbars.py:386 msgid "Rhythm" msgstr "Ritme" -#: Edit/EditToolbars.py:381 +#: Edit/EditToolbars.py:390 msgid "Density" msgstr "Dichtheid" -#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417 msgid "Regularity" msgstr "Gelijkmatigheid" -#: Edit/EditToolbars.py:404 +#: Edit/EditToolbars.py:413 msgid "Pitch" msgstr "Hoogte" -#: Edit/EditToolbars.py:412 +#: Edit/EditToolbars.py:421 msgid "Maximum step" msgstr "Maximale stap" -#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 msgid "Duration" msgstr "Duur" -#: Edit/EditToolbars.py:435 +#: Edit/EditToolbars.py:444 msgid "Note duration" msgstr "Noot lengte" -#: Edit/EditToolbars.py:439 +#: Edit/EditToolbars.py:448 msgid "Silence density" msgstr "Dichtheid stilte" -#: Edit/EditToolbars.py:469 +#: Edit/EditToolbars.py:478 msgid "Scale: " msgstr "Toonladder: " -#: Edit/EditToolbars.py:481 +#: Edit/EditToolbars.py:490 msgid "Mode: " msgstr "Mode: " -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +msgid "Drunk" +msgstr "Dronken" + +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62 #: common/Tooltips.py:110 msgid "Drone and Jump" msgstr "Drone en Jump" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 -#: common/Tooltips.py:109 -msgid "Drunk" -msgstr "Drunk" +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +msgid "Repeater" +msgstr "Herhaler" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64 #: common/Tooltips.py:112 msgid "Loop segments" msgstr "Segmenten herhalen" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 -#: common/Tooltips.py:111 -msgid "Repeater" -msgstr "Herhaler" +#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398 +msgid "None" +msgstr "Geen" + +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Lowpass" +msgstr "Lowpass filter" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "Bandpass" msgstr "Bandpass filter" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "Highpass" msgstr "Highpass filter" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 -msgid "Lowpass" -msgstr "Lowpass filter" - -#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 -msgid "None" -msgstr "Geen" - -#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108 msgid "Line" msgstr "Lijn" -#: Edit/EditToolbars.py:786 -msgid "Blue" -msgstr "Blauw" +#: Edit/EditToolbars.py:795 +msgid "Purple" +msgstr "Paars" -#: Edit/EditToolbars.py:786 +#: Edit/EditToolbars.py:795 msgid "Green" msgstr "Groen" -#: Edit/EditToolbars.py:786 -msgid "Purple" -msgstr "Paars" +#: Edit/EditToolbars.py:795 +msgid "Blue" +msgstr "Blauw" -#: Edit/EditToolbars.py:786 +#: Edit/EditToolbars.py:795 msgid "Yellow" msgstr "Geel" -#: Edit/EditToolbars.py:810 +#: Edit/EditToolbars.py:819 msgid "Grid division: " msgstr "Rasterverdeling: " -#: Edit/EditToolbars.py:821 +#: Edit/EditToolbars.py:830 msgid "Page color: " msgstr "Paginakleur: " -#: Edit/EditToolbars.py:834 +#: Edit/EditToolbars.py:843 msgid "Transposition: " msgstr "Transpositie: " # Lastige, niet hetzelfde als stereobalans -#: Edit/EditToolbars.py:862 +#: Edit/EditToolbars.py:871 msgid "Pan: " msgstr "Panorama: " # #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Of nagalm? -#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 msgid "Reverb" msgstr "Galm" -#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91 msgid "Attack duration" msgstr "Aanslagduur" -#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92 msgid "Decay duration" msgstr "Vervalduur" -#: Edit/EditToolbars.py:926 +#: Edit/EditToolbars.py:935 msgid "Filter Type: " msgstr "Filter Type: " -#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 msgid "Type" msgstr "Soort" -#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" -#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" -#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 msgid "Random" msgstr "Willekeurig" -#: Edit/MainWindow.py:127 +#: Edit/MainWindow.py:129 msgid "Track 1 Volume" msgstr "Volume spoor 1" -#: Edit/MainWindow.py:264 +#: Edit/MainWindow.py:266 msgid "Track 5 Properties" msgstr "Eigenschappen spoor 5" -#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +msgid "Generate" +msgstr "Genereer" + +#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 +#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "Opnemen" + +#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Werktuigen" -#: Edit/MainWindow.py:422 +#: Edit/MainWindow.py:435 msgid "Compose" msgstr "Componeer" -#: Edit/MainWindow.py:2173 +#: Edit/MainWindow.py:2183 msgid "M" msgstr "M" -#: Edit/MainWindow.py:2177 +#: Edit/MainWindow.py:2187 msgid "Mute track" msgstr "Demp spoor" -#: Edit/MainWindow.py:2179 +#: Edit/MainWindow.py:2189 msgid "S" msgstr "S" -#: Edit/MainWindow.py:2183 +#: Edit/MainWindow.py:2193 msgid "Solo track" msgstr "Solo spoor" -#: Edit/MainWindow.py:2273 +#: Edit/MainWindow.py:2283 #, python-format msgid "Track %s Properties" msgstr "Spoor %s eigenschappen" -#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 msgid "Left click to mute, right click to solo" msgstr "Links-klikken voor dempen, rechts-klikken voor solo" @@ -323,7 +337,6 @@ msgid "Jam" msgstr "Jammen" #: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300 -#, fuzzy msgid "Beat" msgstr "Slaan" @@ -331,26 +344,21 @@ msgstr "Slaan" msgid "Desktop" msgstr "Bureaublad" -#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 -#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 -msgid "Record" -msgstr "Opnemen" - #: Jam/JamMain.py:296 msgid "Playback" msgstr "Afspelen" #: Jam/JamMain.py:352 msgid "Drum Kits" -msgstr "" +msgstr "Drum Kits" #: Jam/JamMain.py:354 msgid "Loops" -msgstr "" +msgstr "Lussen" #: Jam/Picker.py:305 msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "Lus" #: Jam/Popup.py:137 msgid "Pan:" @@ -381,57 +389,56 @@ msgid "Jump To Beat" msgstr "Spring naar muziekstuk" #: Jam/Toolbars.py:202 -#, fuzzy msgid "Synch to:" msgstr "Synchroniseer met:" #: Jam/Toolbars.py:208 msgid "1 Beat" -msgstr "1 Beat" +msgstr "1 Slag" #: Jam/Toolbars.py:209 msgid "2 Beats" -msgstr "2 Beats" +msgstr "2 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:210 msgid "3 Beats" -msgstr "3 Beats" +msgstr "3 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:211 msgid "4 Beats" -msgstr "4 Beats" +msgstr "4 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:212 msgid "5 Beats" -msgstr "5 Beats" +msgstr "5 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:213 msgid "6 Beats" -msgstr "6 Beats" +msgstr "6 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:214 msgid "7 Beats" -msgstr "7 Beats" +msgstr "7 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:215 msgid "8 Beats" -msgstr "8 Beats" +msgstr "8 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:216 msgid "9 Beats" -msgstr "9 Beats" +msgstr "9 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:217 msgid "10 Beats" -msgstr "10 Beats" +msgstr "10 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:218 msgid "11 Beats" -msgstr "11 Beats" +msgstr "11 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:219 msgid "12 Beats" -msgstr "12 Beats" +msgstr "12 Slagen" #: Jam/Toolbars.py:284 msgid "Desktop 1" @@ -455,7 +462,6 @@ msgid "Record microphone into slot 3" msgstr "Microfoon naar slot 3 opnemen" #: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 -#, fuzzy msgid "Add new Sound" msgstr "Voeg nieuw Geluid toe" @@ -464,15 +470,14 @@ msgid "Sound: " msgstr "Geluid: " #: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 -#, fuzzy msgid "Register: " msgstr "Registreer: " -#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40 msgid "Play" msgstr "Afspelen" -#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +#: Mini/miniTamTamMain.py:193 msgid "TamTam" msgstr "TamTam" @@ -526,18 +531,6 @@ msgid "Waveform" msgstr "Golfvorm" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Bi-Square" -msgstr "Bi-kwadraat" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 -msgid "Sawtooth" -msgstr "Zaagtanden" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Sawtooth-down" -msgstr "Zaagtanden-omlaag" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 msgid "Sine" msgstr "Sinus" @@ -549,9 +542,21 @@ msgid "Triangle" msgstr "Driehoek" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "Bi-kwadraat" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 msgid "Uni-Square" msgstr "Uni-kwadraat" +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "Zaagtanden" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "Zaagtanden-omlaag" + #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 msgid "Offset" msgstr "Uitlijning" @@ -595,7 +600,7 @@ msgstr "Het kleinst toegestane nummer" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 msgid "The biggest number allowed." -msgstr "Heet grootst toegestane nummer" +msgstr "Heet grootst toegestane nummer." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 msgid "The speed of the sequence." @@ -603,7 +608,7 @@ msgstr "De snelheid van de serie." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 msgid "The number to initialize the number generator" -msgstr "Het nummer om de nummergenerator te initialiseren ." +msgstr "Het nummer om de nummergenerator te initialiseren" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 msgid "Envelope" @@ -632,7 +637,7 @@ msgstr "Een AVVL envelop is de vorm van het volume van het geluid over de tijd." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." -msgstr "(A) hoe snel het geluid het volle volume bereikt" +msgstr "(A) hoe snel het geluid het volle volume bereikt." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." @@ -656,11 +661,11 @@ msgstr "Schalen" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Lineair" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 msgid "Logarithmic" -msgstr "" +msgstr "Logaritmisch" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 msgid "Poll time" @@ -736,7 +741,7 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 msgid "The main wave frequency." -msgstr "De basis golffrequentie" +msgstr "De basis golffrequentie." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." @@ -776,7 +781,7 @@ msgstr "Een zoem is een helder geluid met veel harmonie." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 msgid "The pitch of the buzz sound." -msgstr "de toonhoogte van de zoem." +msgstr "De toonhoogte van de zoem." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 msgid "The harmonic thickness of the sound." @@ -824,7 +829,7 @@ msgstr "Vibrato" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." -msgstr "Een electronisch snaar instrument, zoals een gitaar." +msgstr "Een electronisch snaar instrument (zoals een gitaar)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 msgid "The pitch of the instrument." @@ -835,16 +840,16 @@ msgid "Noise" msgstr "Ruis" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -msgid "Gauss" -msgstr "Gauss" +msgid "White" +msgstr "Witte" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 msgid "Pink" msgstr "Roze" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -msgid "White" -msgstr "Witte" +msgid "Gauss" +msgstr "Gauss" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 msgid "Bandwidth" @@ -858,7 +863,7 @@ msgstr "Ruis is een geluid met energie op elke frequentie." msgid "" "The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." msgstr "" -"De vorm van de te gebruiken ruis. Wit=helder, roze=donker, gauss=gekleurd." +"De vorm van de te gebruiken ruis (wit=helder, roze=donker, gauss=gekleurd)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 msgid "The thickness of the sound." @@ -926,7 +931,7 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 msgid "The pitch of grains." -msgstr "De toonhoogte van het granulatie-effect" +msgstr "De toonhoogte van het granulatie-effect." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 msgid "The variation in pitch of grains." @@ -951,7 +956,7 @@ msgstr "De scheiding tussen de verschillende golven." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 msgid "The shape of the wave." -msgstr "De vorm van de golf ." +msgstr "De vorm van de golf." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 msgid "Microphone input" @@ -983,7 +988,7 @@ msgstr "Deze parameter kan niet gewijzigd worden" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" -msgstr "Afspeelsnelheid verandert de duur en de toonhoogte van het geluid." +msgstr "Afspeelsnelheid verandert de duur en de toonhoogte van het geluid" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 msgid "Delay" @@ -999,7 +1004,7 @@ msgstr "Vertraging is een geluidseffect dat het geluid blijft herhalen." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 msgid "The speed of the delay." -msgstr "De snelheid van de vertraging" +msgstr "De snelheid van de vertraging." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 msgid "The time it takes for the sound to go away." @@ -1220,7 +1225,7 @@ msgstr "Basis" #: SynthLab/SynthLabMain.py:868 msgid ": controller output" -msgstr ":besturingsuitvoer" +msgstr ": besturingsuitvoer" #: SynthLab/SynthLabMain.py:880 msgid ": sound output" @@ -1228,7 +1233,7 @@ msgstr ": geluiduitvoer" #: SynthLab/SynthLabMain.py:883 msgid ": sound input" -msgstr ":geluidinvoer" +msgstr ": geluidinvoer" #: SynthLab/SynthLabMain.py:885 msgid "Send sound to the speakers" @@ -1251,31 +1256,24 @@ msgid "Record Synth sound into slot" msgstr "Neem Synth geluid naar slot" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198 -#, fuzzy msgid "Preset" msgstr "Voorkeursinstellingen" -#: activity/activity.info:2 -msgid "TamTamSuite" -msgstr "" - #: common/Tooltips.py:9 msgid "Draw tool" msgstr "Tekengereedschap" #: common/Tooltips.py:10 -#, fuzzy msgid "Paint tool" msgstr "Verfgereedschap" #: common/Tooltips.py:12 msgid "Generate new tune" -msgstr "" +msgstr "Genereer nieuwe melodie" #: common/Tooltips.py:14 -#, fuzzy msgid "Generate page" -msgstr "Melodie genereren" +msgstr "Pagina aanmaken" #: common/Tooltips.py:15 msgid "Page properties" @@ -1283,39 +1281,19 @@ msgstr "Pagina-eigenschappen" #: common/Tooltips.py:16 msgid "Delete page(s)" -msgstr "Pagina('s) verwijderen" +msgstr "Pagina(s) verwijderen" -# #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# 'dupliceer' lijkt me een te moeilijk woord #: common/Tooltips.py:17 -#, fuzzy msgid "Duplicate page(s)" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Pagina('s) verdubbelen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Pagina('s) verdubbelen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verdubbel pagina('s)\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Pagina('s) verdubbelen" +msgstr "Pagina(s) verdubbelen" #: common/Tooltips.py:18 msgid "Add page" msgstr "Pagina toevoegen" #: common/Tooltips.py:19 -#, fuzzy msgid "Beats per page" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Beats per pagina\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Beats per pagina\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Beats per pagina\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Slagen per pagina" +msgstr "Slagen per pagina" #: common/Tooltips.py:20 msgid "Save tune" @@ -1326,49 +1304,22 @@ msgid "Load tune" msgstr "Melodie laden" #: common/Tooltips.py:23 -#, fuzzy msgid "Generate track" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spoor aanmaken\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Maak spoor\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spoor aanmaken\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Maak spoor aan" +msgstr "Spoor aanmaken" #: common/Tooltips.py:24 msgid "Track properties" msgstr "Spooreigenschappen" #: common/Tooltips.py:25 -#, fuzzy msgid "Clear track" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spoor wissen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spoor wissen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spoor wissen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Maak spoor leeg" +msgstr "Spoor wissen" # #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # 'dupliceer' lijkt me een te moeilijk woord #: common/Tooltips.py:26 -#, fuzzy msgid "Duplicate track" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spoor verdubbelen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Dupliceer spoor\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spoor verdubbelen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verdubbel spoor" +msgstr "Spoor verdubbelen" #: common/Tooltips.py:28 msgid "Note(s) properties" @@ -1389,129 +1340,48 @@ msgid "Move note in time" msgstr "Verplaats muzieknoot in tijd" #: common/Tooltips.py:33 -#, fuzzy msgid "Lower pitch" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Toonhoogte verlagen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verlaag toonhoogte\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verlaag toonhoogte\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verlaag toonhoogte" +msgstr "Verlaag toonhoogte" #: common/Tooltips.py:34 -#, fuzzy msgid "Raise pitch" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Toonhoogte verhogen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verhoog toonhoogte\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verhoog toonhoogte\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verhoog toonhoogte" +msgstr "Verhoog toonhoogte" #: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 -#, fuzzy msgid "Modify duration" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Tijdsduur wijzigen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Tijdsduur wijzigen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Wijzig tijdsduur\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Wijzig tijdsduur" +msgstr "Tijdsduur wijzigen" #: common/Tooltips.py:37 -#, fuzzy msgid "Lower volume" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Volume verlagen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verlaag volume\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Volume lager\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Volume lager" +msgstr "Volume verlagen" #: common/Tooltips.py:38 -#, fuzzy msgid "Raise volume" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Volume verhogen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Verhoog volume\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Volume hoger\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Volume hoger" +msgstr "Volume verhogen" #: common/Tooltips.py:41 -#, fuzzy msgid "Pause" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Pauzeren\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Pauze\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Pauze\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Pauzeer" +msgstr "Pauzeren" #: common/Tooltips.py:43 msgid "Keyboard recording" msgstr "Toetsenbordopname" #: common/Tooltips.py:44 -#, fuzzy msgid "Save as .ogg" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Opslaan als .ogg\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Sla op als .ogg\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Opslaan als .ogg\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Sla op als .ogg" +msgstr "Opslaan als .ogg" #: common/Tooltips.py:45 -#, fuzzy msgid "Rewind" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Terugspoelen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Terugspoelen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Terugspoelen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spoel terug" +msgstr "Terugspoelen" #: common/Tooltips.py:46 -#, fuzzy msgid "Save to journal and quit" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Naar dagboek opslaan en afsluiten\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Sla op in journaal en stop\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Naar dagboek opslaan en afsluiten\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Naar dagboek opslaan en afsluiten" +msgstr "Naar dagboek opslaan en afsluiten" #: common/Tooltips.py:58 -msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" -msgstr "-- Ritme dichtheid,| Ritme gelijkmatigheid" +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "-- Ritme dichtheid, | Ritme gelijkmatigheid" #: common/Tooltips.py:59 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" @@ -1557,64 +1427,24 @@ msgid "Mixolydian scale" msgstr "Mixolydische toonladder" #: common/Tooltips.py:79 -#, fuzzy msgid "Save preset" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voorkeursinstelling opslaan\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Opslaan voorkeursinstelling\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voorkeursinstelling opslaan\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voorkeursinstelling opslaan" +msgstr "Voorkeursinstelling opslaan" #: common/Tooltips.py:80 -#, fuzzy msgid "Load preset" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voorkeursinstelling laden\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Openen voorkeursinstelling\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voorkeursinstelling laden\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voorkeursinstelling laden" - -#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 -msgid "Generate" -msgstr "Genereer" +msgstr "Voorkeursinstelling laden" #: common/Tooltips.py:82 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: common/Tooltips.py:85 -#, fuzzy msgid "Transpose up" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Omhoog transponeren\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Transponeren omhoog\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Omhoog transponeren\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Omhoog transponeren" +msgstr "Omhoog transponeren" #: common/Tooltips.py:86 -#, fuzzy msgid "Transpose down" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Omlaag transponeren\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Transponeren omlaag\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Omlaag transponeren\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Omlaag transponeren" +msgstr "Omlaag transponeren" #: common/Tooltips.py:87 msgid "Volume up" @@ -1625,27 +1455,18 @@ msgid "Volume down" msgstr "Volume omlaag" #: common/Tooltips.py:89 -#, fuzzy msgid "Panoramization" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Panning\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Panorama\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Panning\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Panning" +msgstr "Panning" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter #: common/Tooltips.py:94 msgid "Lowpass filter" -msgstr "Lowpass filter" +msgstr "Laagdoorlatend filter" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter #: common/Tooltips.py:96 msgid "Highpass filter" -msgstr "Highpass filter" +msgstr "Hoogdoorlatend filter" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter #: common/Tooltips.py:98 @@ -1686,547 +1507,515 @@ msgstr "Annuleren" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:121 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alle" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:123 msgid "Animals" -msgstr "" +msgstr "Dieren" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:125 msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Voorwerpen" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument #: common/Tooltips.py:128 msgid "Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Toetsinstrument" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:130 msgid "People" -msgstr "" +msgstr "Mensen" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument #: common/Tooltips.py:133 msgid "Percussions" -msgstr "" +msgstr "Slaginstrument" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument #: common/Tooltips.py:136 msgid "Strings" -msgstr "" +msgstr "Snaarinstrument" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument #: common/Tooltips.py:139 msgid "Winds" -msgstr "" +msgstr "Blaasinstrument" #: common/Tooltips.py:146 msgid "Play / Stop" msgstr "Afspelen / Stoppen" #: common/Tooltips.py:148 -#, fuzzy msgid "Left click to record, right click to record on top" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links-klikken om op te nemen, rechts-klikken om eroverheen op te nemen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links klikken voor opnemen, rechts klikken voor opnemen eroverheen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links-klikken om op te nemen, rechts-klikken om eroverheen op te nemen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links-klikken om op te nemen, rechts-klikken om eroverheen op te nemen" +msgstr "Links-klikken om op te nemen, rechts-klikken om eroverheen op te nemen" #: common/Tooltips.py:150 -#, fuzzy msgid "Complexity of beat" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Complexiteit van beat\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Complexiteit van beat\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Complexiteit van de beat\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Complexiteit van de beat" +msgstr "Complexiteit van de beat" #: common/Tooltips.py:151 msgid "Beats per bar" msgstr "Beats per balk" #: common/Tooltips.py:153 -#, fuzzy msgid "Record with the microphone" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Opnemen met microfoon\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Opnemen met microfoon\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Opnemen met de microfoon\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Opnemen met microfoon" +msgstr "Opnemen met microfoon" #: common/Tooltips.py:154 -#, fuzzy msgid "Open SynthLab to create noise" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Open SynthLab om herrie te maken\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Open SynthLab om geluid te creeëren\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Open SynthLab om herrie te maken\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Open SynthLab om herrie te maken" +msgstr "Open SynthLab om herrie te maken" #: common/Tooltips.py:155 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 4" -msgstr "Microfoon naar slot 1 opnemen" +msgstr "Microfoon naar slot 4 opnemen" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig #: common/Util/Instruments.py:43 msgid "Guinea Pig" -msgstr "" +msgstr "Huiscavia" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan #: common/Util/Instruments.py:48 msgid "Gamelan" -msgstr "" +msgstr "Gamelan" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar #: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 #: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 msgid "Electric Guitar" -msgstr "" +msgstr "Elektrische gitaar" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 #: common/Util/Instruments.py:68 msgid "Koto" -msgstr "" +msgstr "Koto" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo #: common/Util/Instruments.py:73 msgid "Banjo" -msgstr "" +msgstr "Banjo" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele #: common/Util/Instruments.py:78 msgid "Ukulele" -msgstr "" +msgstr "Ukulele" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord #: common/Util/Instruments.py:83 msgid "Harpsichord" -msgstr "" +msgstr "Klavecimbel" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet #: common/Util/Instruments.py:88 msgid "Clarinet" -msgstr "" +msgstr "Klarinet" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute #: common/Util/Instruments.py:93 msgid "Flute" -msgstr "" +msgstr "Fluit" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano #: common/Util/Instruments.py:122 msgid "Piano" -msgstr "" +msgstr "Piano" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog #: common/Util/Instruments.py:127 msgid "Dog" -msgstr "" +msgstr "Hond" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken #: common/Util/Instruments.py:132 msgid "Chicken" -msgstr "" +msgstr "Kip" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck #: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 msgid "Duck" -msgstr "" +msgstr "Eend" #. TRANS: The sound made by a person doing this #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry #: common/Util/Instruments.py:142 msgid "Raspberry" -msgstr "" +msgstr "Aardbei" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica #: common/Util/Instruments.py:197 msgid "Harmonica" -msgstr "" +msgstr "Mondharmonica" #. TRANS: The sound of an alarm bell #: common/Util/Instruments.py:201 msgid "Alarm" -msgstr "" +msgstr "Alarm" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird #: common/Util/Instruments.py:206 msgid "Bird" -msgstr "" +msgstr "Vogel" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog #: common/Util/Instruments.py:211 msgid "Frog" -msgstr "" +msgstr "Kikker" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat #: common/Util/Instruments.py:216 msgid "Cat" -msgstr "" +msgstr "Kat" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow #: common/Util/Instruments.py:220 msgid "Cow" -msgstr "" +msgstr "Koe" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 #: common/Util/Instruments.py:225 msgid "Cricket" -msgstr "" +msgstr "Krekels" #. TRANS: The sound of a bottle being hit #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle #: common/Util/Instruments.py:235 msgid "Bottle" -msgstr "" +msgstr "Fles" #. TRANS: The sound of a garbage can #: common/Util/Instruments.py:239 msgid "Dump" -msgstr "" +msgstr "Dump" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal #: common/Util/Instruments.py:244 msgid "Cymbal" -msgstr "" +msgstr "Bekken" #. TRANS: The sound of a person being hit #: common/Util/Instruments.py:248 msgid "Ow" -msgstr "" +msgstr "Ow" #. TRANS: A surprised shout #: common/Util/Instruments.py:252 msgid "Hey" -msgstr "" +msgstr "Hee" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep #: common/Util/Instruments.py:257 msgid "Sheep" -msgstr "" +msgstr "Schaap" #. TRANS: The sound of water splashing #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water #: common/Util/Instruments.py:262 msgid "Water" -msgstr "" +msgstr "Water" #. TRANS: A science-fiction ray gun sound #: common/Util/Instruments.py:266 msgid "Ray Gun" -msgstr "" +msgstr "Straalgeweer" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet #: common/Util/Instruments.py:271 msgid "Trumpet" -msgstr "" +msgstr "Trompet" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet #: common/Util/Instruments.py:276 msgid "Clavinet" -msgstr "" +msgstr "Clavinet" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn #: common/Util/Instruments.py:281 msgid "Flugelhorn" -msgstr "" +msgstr "Flugelhorn" #. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn #: common/Util/Instruments.py:285 msgid "Foghorn" -msgstr "" +msgstr "Misthoorn" #. TRANS: The sound of air bubbling through water #: common/Util/Instruments.py:289 msgid "Bubbles" -msgstr "" +msgstr "Bellen" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba #: common/Util/Instruments.py:294 msgid "Marimba" -msgstr "" +msgstr "Marimba" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals #: common/Util/Instruments.py:304 msgid "Fingercymbals" -msgstr "" +msgstr "Vingercymbalen" #. TRANS: The sound of a laugh #: common/Util/Instruments.py:308 msgid "Laugh" -msgstr "" +msgstr "Lach" #. TRANS: The sound of a baby laughing #: common/Util/Instruments.py:312 msgid "Baby Laugh" -msgstr "" +msgstr "Baby Lach" #. TRANS: The sound of a child making a mistake #: common/Util/Instruments.py:316 msgid "Baby Uh-oh" -msgstr "" +msgstr "Baby Uh-oh" #. TRANS: A tinkling sound #: common/Util/Instruments.py:324 msgid "Cling" -msgstr "" +msgstr "Kling" #. TRANS: The sound of a bicycle bell #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle #: common/Util/Instruments.py:329 msgid "Bicycle bell" -msgstr "" +msgstr "Fietsbel" #. TRANS: The sound of a door slamming shut #: common/Util/Instruments.py:333 msgid "Door" -msgstr "" +msgstr "Deur" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass #: common/Util/Instruments.py:338 msgid "Electric Bass" -msgstr "" +msgstr "Basgitaar" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar #: common/Util/Instruments.py:343 msgid "Acoustic Guitar" -msgstr "" +msgstr "Akoestische gitaar" #. TRANS: The sound of tumbling #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice #: common/Util/Instruments.py:348 msgid "Dice" -msgstr "" +msgstr "Dobbelsteen" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu #: common/Util/Instruments.py:353 msgid "Didjeridu" -msgstr "" +msgstr "Didgeridoo" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium #: common/Util/Instruments.py:358 msgid "Harmonium" -msgstr "" +msgstr "Harmonium" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse #: common/Util/Instruments.py:363 msgid "Horse" -msgstr "" +msgstr "Paard" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano #: common/Util/Instruments.py:368 msgid "Kalimba" -msgstr "" +msgstr "Duimpiano" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin #: common/Util/Instruments.py:373 msgid "Mandolin" -msgstr "" +msgstr "Mandoline" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina #: common/Util/Instruments.py:378 msgid "Ocarina" -msgstr "" +msgstr "Ocarina" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano #: common/Util/Instruments.py:383 msgid "Rhodes" -msgstr "" +msgstr "Rhodes" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone #: common/Util/Instruments.py:388 msgid "Saxophone" -msgstr "" +msgstr "Saxofoon" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone #: common/Util/Instruments.py:393 msgid "Soprano Saxophone" -msgstr "" +msgstr "Sopraansaxofoon" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai #: common/Util/Instruments.py:398 msgid "Shehnai" -msgstr "" +msgstr "Shehnai" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar #: common/Util/Instruments.py:403 msgid "Sitar" -msgstr "" +msgstr "Sitar" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba #: common/Util/Instruments.py:408 msgid "Tuba" -msgstr "" +msgstr "Tuba" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin #: common/Util/Instruments.py:413 msgid "Violin" -msgstr "" +msgstr "Viool" #. TRANS: The sound of a camera shutter #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera #: common/Util/Instruments.py:488 msgid "Camera" -msgstr "" +msgstr "Fotocamera" #. TRANS: The sound of a car starting #: common/Util/Instruments.py:492 msgid "Car" -msgstr "" +msgstr "Auto" #. TRANS: The sound of a car horn honking #: common/Util/Instruments.py:496 msgid "Car Horn" -msgstr "" +msgstr "Autotoeter" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello #: common/Util/Instruments.py:501 msgid "Cello" -msgstr "" +msgstr "Cello" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes #: common/Util/Instruments.py:506 msgid "Chimes" -msgstr "" +msgstr "Buisklokken" #. TRANS: The sound of glass breaking #: common/Util/Instruments.py:510 msgid "Crash" -msgstr "" +msgstr "Botsing" #. TRANS: The sound of this vehicle #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane #: common/Util/Instruments.py:520 msgid "Plane" -msgstr "" +msgstr "Vliegtuig" #. TRANS: The sound of something being hit #: common/Util/Instruments.py:524 msgid "Slap" -msgstr "" +msgstr "Slag" #. TRANS: The sound made by a bell #: common/Util/Instruments.py:528 msgid "Temple Bell" -msgstr "" +msgstr "Tempelbel" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi #: common/Util/Instruments.py:533 msgid "Sarangi" -msgstr "" +msgstr "Sarangi" + +#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana" +#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365 +#: common/Util/Instruments.py:564 +msgid "'au tahana" +msgstr "'au tahana" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set -#: common/Util/Instruments.py:658 +#: common/Util/Instruments.py:663 msgid "Jazz / Rock Kit" msgstr "Jazz / Rock drums" -#: common/Util/Instruments.py:660 +#: common/Util/Instruments.py:665 msgid "African Kit" msgstr "Afrikaanse drums" -#: common/Util/Instruments.py:662 +#: common/Util/Instruments.py:667 msgid "Arabic Kit" msgstr "Arabische drums" -#: common/Util/Instruments.py:664 +#: common/Util/Instruments.py:669 msgid "Electronic Kit" msgstr "Electronische drums" -#: common/Util/Instruments.py:666 -#, fuzzy +#: common/Util/Instruments.py:671 msgid "South American Kit" msgstr "Zuid-Amerikaanse drums" -#: common/Util/Instruments.py:668 +#: common/Util/Instruments.py:673 msgid "Nepali" -msgstr "" +msgstr "Nepali" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:31 +#: setup.py:32 msgid "TamTamEdit" msgstr "TamTamBewerken" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:33 +#: setup.py:34 msgid "TamTamJam" msgstr "TamTamJam" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:35 +#: setup.py:36 msgid "TamTamMini" msgstr "TamTamMini" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:37 +#: setup.py:38 msgid "TamTamSynthLab" msgstr "TamTamSynthLab" |