Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user simosx. 151 of 151 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 56 insertions, 49 deletions

diff --git a/TamTamEdit.activity/po/el.po b/TamTamEdit.activity/po/el.po
index 1a61726..4bcd75f 100644
--- a/TamTamEdit.activity/po/el.po
+++ b/TamTamEdit.activity/po/el.po
@@ -6,19 +6,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-11 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Dimitris Korbetis <dkorbetis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-05 11:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 09:43-0400\n"
+"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "TamTamEdit"
-msgstr "Επεξεργασία TamTam"
+msgstr "Επεξεργαστής Ταμ-Ταμ"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:52 Edit/EditToolbars.py:181
 msgid "Play / Pause"
@@ -143,55 +143,56 @@ msgstr "Διάρκεια νότας"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:497
 msgid "Silence density"
-msgstr "Ένταση Αποσιώπησης"
+msgstr "Βάθος Αποσιώπησης"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:527
 msgid "Scale: "
-msgstr "Κλίμακα"
+msgstr "Κλίμακα: "
 
+# Το "ματζόρε" είναι Ιταλική λέξη. Μείζων λέγεται στην Ελληνική
 #: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:65
 msgid "Major scale"
-msgstr "Ματζόρε κλίμακα"
+msgstr "Μείζονα κλίμακα"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:66
 msgid "Harmonic minor scale"
-msgstr "Αρμονική μινόρε κλίμακα"
+msgstr "Αρμονική ελάσσονα κλίμακα"
 
+# Στη μουσική ορολογία δεν υπάρχει "φυσική ελάσσονα" λέγεται "μελωδική ελάσσονα" είναι αυτή που πατάει πάνω στα διαστήματα της σχετικής της μείζονας κλίμακας.
 #: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:67
 msgid "Natural minor scale"
-msgstr "Φυσική μινόρε κλίμακα"
+msgstr "Μελωδική ελάσσονα κλίμακα"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:68
 msgid "Phrygian scale"
-msgstr "Φρύγιος κλίμακα"
+msgstr "Φρύγια κλίμακα"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:69
 msgid "Dorian scale"
-msgstr "Δώριος κλίμακα"
+msgstr "Δώρια κλίμακα"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:70
 msgid "Lydian scale"
-msgstr "Λύδιος κλίμακα"
+msgstr "Λύδια κλίμακα"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:529
 msgid "Myxolidian scale"
-msgstr "Μιξολύδιος κλίμακα"
+msgstr "Μιξολύδια κλίμακα"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:535
 msgid "Mode: "
-msgstr "Τρόπος"
+msgstr "Τρόπος: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
 #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Drunk"
 msgstr "Μεθυσμένο"
 
+# Είναι μουσικοί όροι. Μπορεί να φαίνονται άσχετοι
 #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
 #: common/Resources/tooltips_en.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Drone and Jump"
-msgstr "Ισοκράτης και Διάστημα"
+msgstr "Ισοκράτης και Άλμα"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
 #: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Χρώμα σελίδας: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:888
 msgid "Transposition: "
-msgstr "Αντιμετάθεση: "
+msgstr "Αλλαγή τονικότητας: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:902
 msgid "Volume: "
@@ -317,32 +318,32 @@ msgstr "Σύνθεση"
 msgid "Generate"
 msgstr "Παραγωγή"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2112
+#: Edit/MainWindow.py:2113
 msgid "M"
 msgstr "Φ"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2116
+#: Edit/MainWindow.py:2117
 msgid "Mute track"
-msgstr "Φίμωση κομματιού"
+msgstr "Φίμωση καναλιού"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2118
+#: Edit/MainWindow.py:2119
 msgid "S"
 msgstr "Σ"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2122
+#: Edit/MainWindow.py:2123
 msgid "Solo track"
-msgstr "Σόλο"
+msgstr "Σόλο κανάλι"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2216
+#: Edit/MainWindow.py:2217
 #, python-format
 msgid "Track %s Properties"
-msgstr "Ιδιότητες κομματιού %s"
+msgstr "Ιδιότητες καναλιού %s"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2249 common/Resources/tooltips_en.py:51
+#: Edit/MainWindow.py:2250 common/Resources/tooltips_en.py:51
 #: common/Resources/tooltips_en.py:52 common/Resources/tooltips_en.py:53
 #: common/Resources/tooltips_en.py:54 common/Resources/tooltips_en.py:55
 msgid "Left click to mute, right click to solo"
-msgstr "Αριστερό κλικ για να σιγήσει, δεξί κλικ για να παίξει σόλο"
+msgstr "Αριστερό κλικ για να φιμωθεί, δεξί κλικ για να παίξει σόλο"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:8
 msgid "Select tool"
@@ -370,11 +371,11 @@ msgstr "Ιδιότητες σελίδας"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:16
 msgid "Delete page(s)"
-msgstr "Διάγραψε σελίδα(ες)"
+msgstr "Διάγραψε σελίδα(-ες)"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:17
 msgid "Duplicate page(s)"
-msgstr "Αντέγραψε σελίδα(ες)"
+msgstr "Αντέγραψε σελίδα(-ες)"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:18
 msgid "Add page"
@@ -394,19 +395,19 @@ msgstr "Φόρτωση μελωδίας"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:23
 msgid "Generate track"
-msgstr "Δημιουργία κομματιού"
+msgstr "Δημιουργία καναλιού"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:24
 msgid "Track properties"
-msgstr "Ιδιότητες κομματιού"
+msgstr "Ιδιότητες καναλιού"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:25
 msgid "Clear track"
-msgstr "Καθάρισε κομμάτι"
+msgstr "Καθάρισε κανάλι"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:26
 msgid "Duplicate track"
-msgstr "Δημιουργία αντίγραφου του κομματιού"
+msgstr "Δημιουργία αντίγραφου του καναλιού"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:28
 msgid "Note(s) properties"
@@ -414,35 +415,37 @@ msgstr "Ιδιότητες νότας"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:29
 msgid "Delete note(s)"
-msgstr "Διαγραφή νότας"
+msgstr "Διάγραψε νότα(-ες)"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:30
 msgid "Duplicate note(s)"
-msgstr "Αντιγραφή νότας"
+msgstr "Αντέγραψε νότας(-ες)"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
 msgid "Move note in time"
 msgstr "Μετακίνησε νότα στο χρόνο"
 
+# Στη μουσική ορολογία ο "τόνος" ορίζει διάστημα 2 ημιτονίων. Άλλο τόνος και άλλο τονικότητα. Τονικότητα είναι τα διαστήματα μιας κλίμακας
 #: common/Resources/tooltips_en.py:33
 msgid "Lower pitch"
-msgstr "Χαμήλωσε τόνο"
+msgstr "Χαμήλωσε τονικότητα"
 
+# Στη μουσική ορολογία ο "τόνος" ορίζει διάστημα 2 ημιτονίων. Άλλο τόνος και άλλο τονικότητα. Τονικότητα είναι τα διαστήματα μιας κλίμακας
 #: common/Resources/tooltips_en.py:34
 msgid "Raise pitch"
-msgstr "Ύψωσε τόνο"
+msgstr "Ανέβασε τονικότητα"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
 msgid "Modify duration"
-msgstr "Τροποποίησε διάρκεια"
+msgstr "Τροποποίηση διάρκειας"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:37
 msgid "Lower volume"
-msgstr "Χαμήλωσε ένταση"
+msgstr "Χαμήλωσε την ένταση"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:38
 msgid "Raise volume"
-msgstr "Ύψωσε ένταση"
+msgstr "Ύψωσε την ένταση"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:40
 msgid "Play"
@@ -476,9 +479,10 @@ msgstr "Κεντρική ένταση"
 msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
 msgstr "-- Ρυθμική πυκνότητα, |  Ρυθμική κανονικότητα"
 
+# Στη μουσική ορολογία ο "τόνος" ορίζει διάστημα 2 ημιτονίων. Άλλο τόνος και άλλο τονικότητα. Τονικότητα είναι τα διαστήματα μιας κλίμακας
 #: common/Resources/tooltips_en.py:59
 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
-msgstr "-- Κανονικότητα τόνου, | Μέγιστο βήμα τόνου"
+msgstr "-- Τονική κανονικότητα, | Μέγιστο βήμα τονικότητας"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:60
 msgid "-- Average duration, | Silence probability"
@@ -500,13 +504,15 @@ msgstr "Φόρτωση προεπιλογής"
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
+# Το transpose στη μουσική ορολογία σημαίνει να αλλάξει κλίμακα. transpose up σημαίνει να ανέβει κλίμακα και transpose down να κατέβει κλίμακα. Μην το αλλάζετε σας παρακαλώ. Επειδή όμως το ανέβασμα και κατέβασμα είναι σχετικό με το ποιά κλίμακα βρισκόμαστε γιαυτό αναφέρεται τονικότητα και όχι κλιμακα.
 #: common/Resources/tooltips_en.py:78
 msgid "Transpose up"
-msgstr "Μεταφορά προς τα πάνω"
+msgstr "Ανέβασε την τονικότητα"
 
+# Το transpose στη μουσική ορολογία σημαίνει να αλλάξει κλίμακα. transpose up σημαίνει να ανέβει κλίμακα και transpose down να κατέβει κλίμακα. Μην το αλλάζετε σας παρακαλώ. Επειδή όμως το ανέβασμα και κατέβασμα είναι σχετικό με το ποιά κλίμακα βρισκόμαστε γιαυτό αναφέρεται τονικότητα και όχι κλιμακα.
 #: common/Resources/tooltips_en.py:79
 msgid "Transpose down"
-msgstr "Μεταφορά προς τα κάτω"
+msgstr "Κατέβασε την τονικότητα"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:80
 msgid "Volume up"
@@ -518,7 +524,7 @@ msgstr "Μείωση έντασης"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:82
 msgid "Panoramisation"
-msgstr "Πανόραμα"
+msgstr "Πανοραμικό εφέ"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
 msgid "Reverb"
@@ -555,10 +561,10 @@ msgstr "φίλτρο Αποκοπής"
 msgid "Open algorithmic generator"
 msgstr "Εκκίνηση γεννήτριας αλγορίθμων"
 
+# Drone = Ισοκράτης (όχι βόμβος που έγραψε κάποιος) , jump = Άλμα
 #: common/Resources/tooltips_en.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Drone and jump"
-msgstr "Ισοκράτης και διάστημα"
+msgstr "Ισοκράτης και Άλμα"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:102
 msgid "Minimum value"
@@ -612,9 +618,10 @@ msgstr "Αφρικανική συλλογή"
 msgid "Arabic Kit"
 msgstr "Αραβική συλλογή"
 
+# Δεν υπάρχει έκφραση "Νότια Αμερικανική Συλλογή" τι κουφό είναι αυτό; "Νοτιο-αμερικανική" λέγεται! θα ξεχάσουμε και τα Ελληνικά μας στο τέλος
 #: common/Resources/tooltips_en.py:124
 msgid "South American Kit"
-msgstr "Νότια αμερικανική συλλογή"
+msgstr "Νότιο-αμερικανική συλλογή"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:125
 msgid "Electronic Kit"