Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user carlo. 119 of 151 messages translated (32 fuzzy).

1 files changed, 23 insertions, 15 deletions

diff --git a/TamTamEdit.activity/po/it.po b/TamTamEdit.activity/po/it.po
index dcf1f79..3416aba 100644
--- a/TamTamEdit.activity/po/it.po
+++ b/TamTamEdit.activity/po/it.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-01 08:48-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-05 11:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-22 05:49-0400\n"
 "Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 #, fuzzy
@@ -190,15 +190,19 @@ msgstr "Scala Misolidio"
 msgid "Mode: "
 msgstr "Modo: "
 
+# Non trovo altro significato se non "ubriaco"... (carlo)
 #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
 #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
+#, fuzzy
 msgid "Drunk"
-msgstr ""
+msgstr "Drunk"
 
+# Drone = "ronzio" o "monotono"
 #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
 #: common/Resources/tooltips_en.py:62
+#, fuzzy
 msgid "Drone and Jump"
-msgstr ""
+msgstr "Ronzio e Salto"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
 #: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
@@ -220,7 +224,6 @@ msgid "Lowpass"
 msgstr "Passa Basso"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:838
-#, fuzzy
 msgid "Bandpass"
 msgstr "Passa Banda"
 
@@ -328,30 +331,30 @@ msgstr "Componi"
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2112
+#: Edit/MainWindow.py:2113
 #, fuzzy
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2116
+#: Edit/MainWindow.py:2117
 msgid "Mute track"
 msgstr "Silenzia Traccia"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2118
+#: Edit/MainWindow.py:2119
 #, fuzzy
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2122
+#: Edit/MainWindow.py:2123
 msgid "Solo track"
 msgstr "Traccia Solista"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2216
+#: Edit/MainWindow.py:2217
 #, python-format
 msgid "Track %s Properties"
 msgstr "Proprietà Traccia %s"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2249 common/Resources/tooltips_en.py:51
+#: Edit/MainWindow.py:2250 common/Resources/tooltips_en.py:51
 #: common/Resources/tooltips_en.py:52 common/Resources/tooltips_en.py:53
 #: common/Resources/tooltips_en.py:54 common/Resources/tooltips_en.py:55
 #, fuzzy
@@ -576,9 +579,11 @@ msgstr "Filtro di taglio"
 msgid "Open algorithmic generator"
 msgstr "Apri generatore algoritmico"
 
+# da verificare (carlo)
 #: common/Resources/tooltips_en.py:99
+#, fuzzy
 msgid "Drone and jump"
-msgstr ""
+msgstr "Ronzio e salto"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:102
 msgid "Minimum value"
@@ -615,13 +620,16 @@ msgstr "Esegui / Stop"
 msgid "Left click to record, right click to record on top"
 msgstr "Cliccare sinistro per registrare , cliccare destro per registrare sopra"
 
+# beat puo essere battuta o tempo.... (carlo)
 #: common/Resources/tooltips_en.py:118
+#, fuzzy
 msgid "Complexity of beat"
-msgstr ""
+msgstr "Complessità della battuta"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:119
+#, fuzzy
 msgid "Beats per bar"
-msgstr ""
+msgstr "Battute per pagina"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:121
 msgid "Jazz / Rock Kit"