Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user samybt. 128 of 130 messages translated (2 fuzzy).

1 files changed, 47 insertions, 37 deletions

diff --git a/TamTamJam.activity/po/fr.po b/TamTamJam.activity/po/fr.po
index 2031142..feacbbc 100644
--- a/TamTamJam.activity/po/fr.po
+++ b/TamTamJam.activity/po/fr.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-16 12:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-12 00:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-19 13:24-0400\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "TamTamJam"
@@ -40,6 +40,11 @@ msgstr "Assigner à une touche"
 msgid "Jam"
 msgstr "Jam"
 
+# Pas de meilleure traduction connues (Collins)
+#: Jam/JamMain.py:200
+msgid "Playback"
+msgstr "Playback"
+
 #: Jam/JamMain.py:202
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
@@ -68,19 +73,10 @@ msgstr "Battements :"
 msgid "Regularity:"
 msgstr "Régularité :"
 
-#: Jam/Popup.py:1370
+#: Jam/Popup.py:1397
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: Jam/Toolbars.py:146 common/Resources/tooltips_en.py:42
-#: common/Resources/tooltips_en.py:115
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
-
-#: Jam/Toolbars.py:44
-msgid "pause"
-msgstr "pause"
-
 #: Jam/Toolbars.py:41
 msgid "Master Volume"
 msgstr "Volume principal"
@@ -90,6 +86,20 @@ msgstr "Volume principal"
 msgid "Tempo"
 msgstr "Tempo"
 
+#: Jam/Toolbars.py:146
+msgid "Stop Loops"
+msgstr "Arrêter Boucles"
+
+#: Jam/Toolbars.py:152
+msgid "Mute Loops"
+msgstr "Assourdir Boucles"
+
+# Difficile de trouver l'équivalent sans être spécialiste de la musique
+#: Jam/Toolbars.py:161 Jam/Toolbars.py:168
+#, fuzzy
+msgid "Jump To Beat"
+msgstr "Saut de rythme"
+
 #: Jam/Toolbars.py:173
 msgid "Sync to:"
 msgstr "En rythme avec :"
@@ -142,36 +152,36 @@ msgstr "11 battements"
 msgid "12 Beats"
 msgstr "12 battements"
 
-#: Jam/Toolbars.py:309
+#: Jam/Toolbars.py:269
+msgid "Desktop 1"
+msgstr "Bureau 1"
+
+#: Jam/Toolbars.py:276
+#, python-format
+msgid "Desktop %d"
+msgstr "Bureau %d"
+
+#: Jam/Toolbars.py:315
 msgid "Record microphone into slot 1"
 msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 1"
 
-#: Jam/Toolbars.py:315
+#: Jam/Toolbars.py:321
 msgid "Record microphone into slot 2"
 msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 2"
 
-#: Jam/Toolbars.py:321
+#: Jam/Toolbars.py:327
 msgid "Record microphone into slot 3"
 msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 3"
 
-#: Jam/Toolbars.py:331
+#: Jam/Toolbars.py:337
 msgid "Add new Sound"
 msgstr "Ajouter un nouveau son"
 
-#: Jam/Toolbars.py:263
-msgid "Desktop 1"
-msgstr "Bureau 1"
-
-#: Jam/Toolbars.py:270
-#, python-format
-msgid "Desktop %d"
-msgstr "Bureau %d"
-
-#: Jam/Toolbars.py:364
+#: Jam/Toolbars.py:370
 msgid "Sound: "
 msgstr "Son : "
 
-#: Jam/Toolbars.py:384
+#: Jam/Toolbars.py:390
 msgid "Register: "
 msgstr "Enregistrer : "
 
@@ -279,10 +289,14 @@ msgstr "Augmenter le volume"
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
-#: Jam/Toolbars.py:152 common/Resources/tooltips_en.py:41
+#: common/Resources/tooltips_en.py:41
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
+#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
 #: common/Resources/tooltips_en.py:43
 msgid "Keyboard recording"
 msgstr "Enregistrement au clavier"
@@ -326,8 +340,9 @@ msgid "Drunk"
 msgstr "Ivre"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:62
+#, fuzzy
 msgid "Drone and Jump"
-msgstr "Drone and Jump"
+msgstr "Bourdonnement et Saut"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
 msgid "Repeater"
@@ -533,10 +548,5 @@ msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 3"
 msgid "Record mic into slot 4"
 msgstr "Enregistrer le micro dans l'emplacement 4"
 
-#: Jam/JamMain.py:200
-msgid "Playback"
-msgstr ""
-
-#: Jam/Toolbars.py:161 Jam/Toolbars.py:168
-msgid "Jump To Beat"
-msgstr ""
+#~ msgid "pause"
+#~ msgstr "pause"