Mass adding updated files from Pootle

2 files changed, 34 insertions, 31 deletions

diff --git a/TamTamMini.activity/po/de.po b/TamTamMini.activity/po/de.po
index 1ec2b0d..1c2acd0 100644
--- a/TamTamMini.activity/po/de.po
+++ b/TamTamMini.activity/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 05:58-0500\n"
-"Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-05 10:42-0500\n"
+"Last-Translator: Maximilian Högner <pbmaxi@hoegners.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -219,12 +219,12 @@ msgstr "Links klicken für mute, rechts klicken für solo"
 #: common/Resources/tooltips_en.py:58
 #, fuzzy
 msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
-msgstr "-- Rythmus Dichte, |  Rythmus Regelmässigkeit"
+msgstr "-- Rythmusdichte, |  Rythmusregelmässigkeit"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:59
 #, fuzzy
 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
-msgstr "-- Tonhöhe Gleichmässigkeit, | Tonhöhe Maximaler Schritt"
+msgstr "-- Tonhöhen-Gleichmässigkeit, | maximaler Tonhöhen-Abstand"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:60
 #, fuzzy
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Filtergrenze"
 #: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
 #: common/Resources/tooltips_en.py:96
 msgid "Open algorithmic generator"
-msgstr "Öffne Algorytmusgenerator"
+msgstr "Öffne Algorithmusgenerator"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:97
 msgid "Line"
@@ -392,23 +392,23 @@ msgstr "Schläge pro Takt"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:121
 msgid "Jazz / Rock Kit"
-msgstr "Jazz / Rock Kit"
+msgstr "Jazz / Rock - Set"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:122
 msgid "African Kit"
-msgstr "Afrikanischer Kit"
+msgstr "Afrikanisches Set"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:123
 msgid "Arabic Kit"
-msgstr "Arabischer Kit"
+msgstr "Arabisches Set"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:124
 msgid "South American Kit"
-msgstr "Südamerikanischer Kit"
+msgstr "Südamerikanisches Set"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:125
 msgid "Electronic Kit"
-msgstr "Elektronischer Kit"
+msgstr "Elektronisches Set"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:126
 msgid "Record with the microphone"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Aufnahme mit dem Mikrofon"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:127
 msgid "Open SynthLab to create noise"
-msgstr "Öffne SynthLab um Geräusche zu erzeugen"
+msgstr "Öffne SynthLab, um Geräusche zu erzeugen"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 1"
diff --git a/TamTamMini.activity/po/es.po b/TamTamMini.activity/po/es.po
index 853e803..27cf575 100644
--- a/TamTamMini.activity/po/es.po
+++ b/TamTamMini.activity/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 12:42-0500\n"
+"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,20 +53,19 @@ msgstr "Grabar micrófono en la posición 2"
 msgid "Record microphone into slot 3"
 msgstr "Grabar micrófono en la posición 3"
 
+# Why say "click"?
 #: Mini/miniToolbars.py:125
 #, fuzzy
 msgid "Click to record a loop"
-msgstr "Clic para grabar un bucle"
+msgstr "Grabar un bucle (sonido repetido)"
 
 #: Mini/miniToolbars.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a loop"
-msgstr "Clic para agregar un bucle"
+msgstr "Agregar un bucle"
 
 #: Mini/miniToolbars.py:138
-#, fuzzy
 msgid "Click to clear all loops"
-msgstr "Clic para limpiar todos los bucles"
+msgstr "Borrar todos los bucles"
 
 #: Mini/miniToolbars.py:142
 msgid "Add new Sound"
@@ -84,9 +83,10 @@ msgstr "Registro: "
 msgid "Select tool"
 msgstr "Herramienta de selección"
 
+# pintAR, dibujAR
 #: common/Resources/tooltips_en.py:9
 msgid "Draw tool"
-msgstr "Herramienta de dibujo"
+msgstr "Herramienta de dibujar"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:10
 msgid "Paint tool"
@@ -116,9 +116,10 @@ msgstr "Duplicar página(s)"
 msgid "Add page"
 msgstr "Agregar página"
 
+# beats per minute = ? por minuto. En google: pulsaciones 119K, golpes 34K, pulsos 5K, compases 1K
 #: common/Resources/tooltips_en.py:19
 msgid "Beats per page"
-msgstr "Compases por página"
+msgstr "Pulsaciones por página"
 
 # tune = tonada o melodía? -- xavi
 #: common/Resources/tooltips_en.py:20
@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "Tempo"
 #: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
 #: common/Resources/tooltips_en.py:55
 msgid "Left click to mute, right click to solo"
-msgstr "Clic izquierdo para silenciar, clic derecho solista"
+msgstr "Clic izquierdo: silenciar; clic derecho: solista"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:58
 msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "Bajar volumen"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:82
 msgid "Panoramisation"
-msgstr "Panoramización"
+msgstr "Panoramización (lado)"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:84
 msgid "Attack duration"
@@ -376,23 +377,24 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
-# Reproducir / Detener ?
+# Reproducir / Detener ? 
+# Parar está bien, lo que no me gusta es "reproducir" por largo, pero vale.
 #: common/Resources/tooltips_en.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Play / Stop"
 msgstr "Reproducir / Parar"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:116
 msgid "Left click to record, right click to record on top"
-msgstr "Clic izquierdo para grabar, clic derecho para grabar encima"
+msgstr "Clic izquierdo: grabar; clic derecho: grabar encima"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:118
 msgid "Complexity of beat"
 msgstr "Complejidad del compás"
 
+# no me gusta, pero gana en google
 #: common/Resources/tooltips_en.py:119
 msgid "Beats per bar"
-msgstr "Tiempos por compás"
+msgstr "Pulsaciones por compás"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:121
 msgid "Jazz / Rock Kit"
@@ -418,22 +420,23 @@ msgstr "Equipo Electrónico"
 msgid "Record with the microphone"
 msgstr "Grabar con el micrófono"
 
+# consistencia
 #: common/Resources/tooltips_en.py:127
 msgid "Open SynthLab to create noise"
-msgstr "Abrir SynthLab para crear ruido"
+msgstr "Abrir SynthLab para crear sonido"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 1"
-msgstr "Grabar micrófono en la posición 1"
+msgstr "Grabar posición 1 con micrófono"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 2"
-msgstr "Grabar micrófono en la posición 2"
+msgstr "Grabar posición 2 con micrófono "
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 3"
-msgstr "Grabar micrófono en la posición 3"
+msgstr "Grabar posición 3 con micrófono"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 4"
-msgstr "Grabar micrófono en la posición 4"
+msgstr "Grabar posición 4 con micrófono"