More i18n TRANS comments from Chris Leonard

2 files changed, 36 insertions, 14 deletions

diff --git a/common/Tooltips.py b/common/Tooltips.py
index ea5bd5d..d4e9b1f 100644
--- a/common/Tooltips.py
+++ b/common/Tooltips.py
@@ -62,12 +62,19 @@ class Tooltips:
         self.ALGO["droneJump"] = _('Drone and Jump')
         self.ALGO["repeat"] = _('Repeater')
         self.ALGO["loopSeg"] = _('Loop segments')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale
         self.ALGO["majorKey"] = _('Major scale')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor
         self.ALGO["minorHarmKey"] = _('Harmonic minor scale')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor
         self.ALGO["minorKey"] = _('Natural minor scale')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode
         self.ALGO["phrygienKey"] = _('Phrygian scale')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode
         self.ALGO["dorienKey"] = _('Dorian scale')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode
         self.ALGO["lydienKey"] = _('Lydian scale')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode
         self.ALGO["myxoKey"] = _('Mixolydian scale')
         self.ALGO["saveButton"] = _('Save preset')
         self.ALGO["loadButton"] = _('Load preset')
@@ -83,9 +90,13 @@ class Tooltips:
         self.PROP['reverbSlider'] = _('Reverb')
         self.PROP['attackSlider'] = _('Attack duration')
         self.PROP['decaySlider'] = _('Decay duration')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
         self.PROP['filterTypeLowButton'] = _('Lowpass filter')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
         self.PROP['filterTypeHighButton'] = _('Highpass filter')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
         self.PROP['filterTypeBandButton'] = _('Bandpass filter')
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
         self.PROP['cutoffSlider'] = _('Filter cutoff')
         self.PROP['pitchGen'] = _('Open algorithmic generator')
         self.PROP['volumeGen'] = _('Open algorithmic generator')
@@ -106,21 +117,25 @@ class Tooltips:
         self.PROP['cancelButton'] = _('Cancel')
 
     categories = {
-            # TRANS: Intstrument category
+            # TRANS: Instrument category
             'all': _('All'),
-            # TRANS: Intstrument category
+            # TRANS: Instrument category
             'animals': _('Animals'),
-            # TRANS: Intstrument category
+            # TRANS: Instrument category
             'concret': _('Objects'),
-            # TRANS: Intstrument category
+            # TRANS: Instrument category
+            # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
             'keyboard': _('Keyboard'),
-            # TRANS: Intstrument category
+            # TRANS: Instrument category
             'people': _('People'),
-            # TRANS: Intstrument category
+            # TRANS: Instrument category
+            # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
             'percussions': _('Percussions'),
-            # TRANS: Intstrument category
+            # TRANS: Instrument category
+            # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
             'strings': _('Strings'),
-            # TRANS: Intstrument category
+            # TRANS: Instrument category
+            # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
             'winds': _('Winds'),
             }
 
diff --git a/common/Util/Instruments.py b/common/Util/Instruments.py
index 0faa902..fe23edd 100644
--- a/common/Util/Instruments.py
+++ b/common/Util/Instruments.py
@@ -652,11 +652,18 @@ DRUM6KIT = {24: "drum6madal00",
                  46: "drum6madal11",
                  48: "drum6madal12"}
 
-_addInstrument("drum1kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM1KIT, nameTooltip=_('Jazz / Rock Kit'))
-_addInstrument("drum2kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM2KIT, nameTooltip=_('African Kit'))
-_addInstrument("drum3kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM3KIT, nameTooltip=_('Arabic Kit'))
-_addInstrument("drum4kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM4KIT, nameTooltip=_('Electronic Kit'))
-_addInstrument("drum5kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM5KIT, nameTooltip=_('South American  Kit'))
-_addInstrument("drum6kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM6KIT, nameTooltip=_('Nepali'))
+_addInstrument("drum1kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM1KIT,
+        # TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
+        nameTooltip=_('Jazz / Rock Kit'))
+_addInstrument("drum2kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM2KIT,
+        nameTooltip=_('African Kit'))
+_addInstrument("drum3kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM3KIT,
+        nameTooltip=_('Arabic Kit'))
+_addInstrument("drum4kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM4KIT,
+        nameTooltip=_('Electronic Kit'))
+_addInstrument("drum5kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM5KIT,
+        nameTooltip=_('South American  Kit'))
+_addInstrument("drum6kit", 0, 0, "percussions", 0, 0, 0, 1, DRUM6KIT,
+        nameTooltip=_('Nepali'))
 
 DRUMCOUNT = 6