Push many files from Pootle

1 files changed, 189 insertions, 176 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 52a0f75..eb460e8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,17 +6,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 17:09-0400\n"
-"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-15 07:40+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#: activity/activity.info:2
+msgid "%(component_name)s"
+msgstr "%(component_name)s"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:39
 msgid "Play / Pause"
@@ -26,278 +30,288 @@ msgstr "اعزف / ألبث"
 msgid "Stop"
 msgstr "قف"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8
+#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
 msgid "Select tool"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:76
+#: Edit/EditToolbars.py:80
 msgid "Draw Tool"
 msgstr "أداة رسم"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:85
+#: Edit/EditToolbars.py:89
 msgid "Paint Tool"
 msgstr "أدوات الت_لوين"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:119
-msgid "Record keyboard"
-msgstr "سجّل لوحة المفاتيح"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
-msgid "Record to ogg"
-msgstr "سجّل في ogg"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:140
+#: Edit/EditToolbars.py:112
 msgid "Duplicate"
 msgstr "إنتاج نسخة"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:143
-msgid "Volume / Tempo"
-msgstr "الصوت / الايقاع"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:160
+#: Edit/EditToolbars.py:139
 msgid "Generate Tune"
 msgstr "انشاء نغمة"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953
+#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
 msgid "Generation"
 msgstr "انشاء"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:171
+#: Edit/EditToolbars.py:164
+msgid "Record keyboard"
+msgstr "سجّل لوحة المفاتيح"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
+msgid "Record to ogg"
+msgstr "سجّل في ogg"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:183
+msgid "Volume / Tempo"
+msgstr "الصوت / الايقاع"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:190
 msgid "Properties"
 msgstr "خصائص"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "1/12"
 msgstr "1/12"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/2"
-msgstr "1/2"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/6"
+msgstr "1/6"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/4"
+msgstr "1/4"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "1/3"
 msgstr "1/3"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/4"
-msgstr "1/4"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/6"
-msgstr "1/6"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119
+#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
 msgid "Volume"
 msgstr "صوت"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
+#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
 #: common/Tooltips.py:152
 msgid "Tempo"
 msgstr "وتيرة"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:377
+#: Edit/EditToolbars.py:386
 msgid "Rhythm"
 msgstr "ايقاع"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:381
+#: Edit/EditToolbars.py:390
 msgid "Density"
 msgstr "الكثافة"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408
+#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
 msgid "Regularity"
 msgstr "تردد"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:404
+#: Edit/EditToolbars.py:413
 msgid "Pitch"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:412
+#: Edit/EditToolbars.py:421
 msgid "Maximum step"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
+#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
 msgid "Duration"
 msgstr "المدة"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:435
+#: Edit/EditToolbars.py:444
 msgid "Note duration"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:439
+#: Edit/EditToolbars.py:448
 msgid "Silence density"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:469
+#: Edit/EditToolbars.py:478
 msgid "Scale: "
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:481
+#: Edit/EditToolbars.py:490
 msgid "Mode: "
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
+#: common/Tooltips.py:109
+msgid "Drunk"
+msgstr "في حالة سكر"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
 #: common/Tooltips.py:110
 msgid "Drone and Jump"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61
-#: common/Tooltips.py:109
-msgid "Drunk"
-msgstr "في حالة سكر"
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
+#: common/Tooltips.py:111
+msgid "Repeater"
+msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
 #: common/Tooltips.py:112
 msgid "Loop segments"
 msgstr "شرائح الحلقة"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63
-#: common/Tooltips.py:111
-msgid "Repeater"
+#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
+msgid "None"
+msgstr "لا شيء"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+msgid "Lowpass"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
 msgid "Bandpass"
 msgstr "الموجه"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
 msgid "Highpass"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
-msgid "Lowpass"
-msgstr ""
-
-#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398
-msgid "None"
-msgstr "لا شيء"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108
+#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
 msgid "Line"
 msgstr "خط"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Blue"
-msgstr "أزرق"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Purple"
+msgstr "بنفسجي"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
 msgid "Green"
 msgstr "أخضر"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Purple"
-msgstr "بنفسجي"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Blue"
+msgstr "أزرق"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
 msgid "Yellow"
 msgstr "أصفر"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:810
+#: Edit/EditToolbars.py:819
 msgid "Grid division: "
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:821
+#: Edit/EditToolbars.py:830
 msgid "Page color: "
 msgstr "لون الصفحة:"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:834
+#: Edit/EditToolbars.py:843
 msgid "Transposition: "
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:862
+#: Edit/EditToolbars.py:871
 msgid "Pan: "
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
+#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
 msgid "Reverb"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91
+#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
 msgid "Attack duration"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92
+#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92
 msgid "Decay duration"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:926
+#: Edit/EditToolbars.py:935
 msgid "Filter Type: "
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
+#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
+#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
 msgid "Minimum"
 msgstr "الأقل"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
+#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
 msgid "Maximum"
 msgstr "أقصى"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
+#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
 msgid "Random"
 msgstr "عشوائي"
 
-#: Edit/MainWindow.py:127
+#: Edit/MainWindow.py:129
 msgid "Track 1 Volume"
 msgstr ""
 
-#: Edit/MainWindow.py:264
+#: Edit/MainWindow.py:266
 #, fuzzy
 msgid "Track 5 Properties"
 msgstr "خصائص الصفحة"
 
-#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429
+#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
+msgid "Generate"
+msgstr "تكوين"
+
+#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
+#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83
+#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
+msgid "Record"
+msgstr "حطم الرقم القياسي"
+
+#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: Edit/MainWindow.py:422
+#: Edit/MainWindow.py:435
 msgid "Compose"
 msgstr "تحرير"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2173
+#: Edit/MainWindow.py:2183
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2177
+#: Edit/MainWindow.py:2187
 msgid "Mute track"
 msgstr ""
 
-#: Edit/MainWindow.py:2179
+#: Edit/MainWindow.py:2189
 msgid "S"
 msgstr ""
 
-#: Edit/MainWindow.py:2183
+#: Edit/MainWindow.py:2193
 msgid "Solo track"
 msgstr ""
 
-#: Edit/MainWindow.py:2273
+#: Edit/MainWindow.py:2283
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "Track %s Properties"
 msgstr "خصائص الصفحة"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
+#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
 msgid "Left click to mute, right click to solo"
 msgstr ""
@@ -330,11 +344,6 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop"
 msgstr "مكتب"
 
-#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176
-#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105
-msgid "Record"
-msgstr "حطم الرقم القياسي"
-
 #: Jam/JamMain.py:296
 msgid "Playback"
 msgstr ""
@@ -465,11 +474,11 @@ msgstr "صوت:"
 msgid "Register: "
 msgstr ""
 
-#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40
+#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40
 msgid "Play"
 msgstr "لعزف"
 
-#: Mini/miniTamTamMain.py:189
+#: Mini/miniTamTamMain.py:193
 msgid "TamTam"
 msgstr "طمطم"
 
@@ -523,18 +532,6 @@ msgid "Waveform"
 msgstr ""
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Bi-Square"
-msgstr ""
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
-msgid "Sawtooth"
-msgstr ""
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Sawtooth-down"
-msgstr ""
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 #, fuzzy
 msgid "Sine"
 msgstr "خط"
@@ -547,9 +544,21 @@ msgid "Triangle"
 msgstr ""
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Bi-Square"
+msgstr ""
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 msgid "Uni-Square"
 msgstr ""
 
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
+msgid "Sawtooth"
+msgstr ""
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Sawtooth-down"
+msgstr ""
+
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
 msgid "Offset"
 msgstr ""
@@ -820,16 +829,16 @@ msgid "Noise"
 msgstr "ضجيج"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "Gauss"
-msgstr "جاوس"
+msgid "White"
+msgstr "أبيض"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
 msgid "Pink"
 msgstr "وردي"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "White"
-msgstr "أبيض"
+msgid "Gauss"
+msgstr "جاوس"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
 msgid "Bandwidth"
@@ -1221,10 +1230,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preset"
 msgstr ""
 
-#: activity/activity.info:2
-msgid "TamTamSuite"
-msgstr ""
-
 #: common/Tooltips.py:9
 #, fuzzy
 msgid "Draw tool"
@@ -1349,7 +1354,7 @@ msgid "Save to journal and quit"
 msgstr ""
 
 #: common/Tooltips.py:58
-msgid "-- Rhythm density, |  Rhythm regularity"
+msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
 msgstr ""
 
 #: common/Tooltips.py:59
@@ -1403,10 +1408,6 @@ msgstr ""
 msgid "Load preset"
 msgstr ""
 
-#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
-msgid "Generate"
-msgstr "تكوين"
-
 #: common/Tooltips.py:82
 msgid "Close"
 msgstr "قفل"
@@ -1433,18 +1434,21 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter
 #: common/Tooltips.py:94
+#, fuzzy
 msgid "Lowpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "مرشح الترددات المنخفضة"
 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter
 #: common/Tooltips.py:96
+#, fuzzy
 msgid "Highpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "مرشح الترددات العالية"
 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter
 #: common/Tooltips.py:98
+#, fuzzy
 msgid "Bandpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "مرشح تمرير النطاق"
 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency
 #: common/Tooltips.py:100
@@ -1496,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
 #: common/Tooltips.py:128
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "آلة مفاتيح"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #: common/Tooltips.py:130
@@ -1507,19 +1511,19 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
 #: common/Tooltips.py:133
 msgid "Percussions"
-msgstr ""
+msgstr "آلة إيقاعية"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
 #: common/Tooltips.py:136
 msgid "Strings"
-msgstr ""
+msgstr "آلة وترية"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
 #: common/Tooltips.py:139
 msgid "Winds"
-msgstr ""
+msgstr "آلة هوائية"
 
 #: common/Tooltips.py:146
 msgid "Play / Stop"
@@ -1553,26 +1557,27 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
 #: common/Util/Instruments.py:43
 msgid "Guinea Pig"
-msgstr ""
+msgstr "خنزير غينيا"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
 #: common/Util/Instruments.py:48
 msgid "Gamelan"
-msgstr ""
+msgstr "غاميلان"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar
 #: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58
 #: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515
 msgid "Electric Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "جيتار كهربائي"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
 #: common/Util/Instruments.py:68
+#, fuzzy
 msgid "Koto"
-msgstr ""
+msgstr "كوتو"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
@@ -1596,19 +1601,19 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
 #: common/Util/Instruments.py:88
 msgid "Clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "كلارينيت"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
 #: common/Util/Instruments.py:93
 msgid "Flute"
-msgstr ""
+msgstr "فلوت"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
 #: common/Util/Instruments.py:122
 msgid "Piano"
-msgstr ""
+msgstr "بيانو"
 
 #. TRANS: The sound made by this animal
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog
@@ -1638,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
 #: common/Util/Instruments.py:197
 msgid "Harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "هارمونيكا"
 
 #. TRANS: The sound of an alarm bell
 #: common/Util/Instruments.py:201
@@ -1723,13 +1728,14 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
 #: common/Util/Instruments.py:271
 msgid "Trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "بوق"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
 #: common/Util/Instruments.py:276
+#, fuzzy
 msgid "Clavinet"
-msgstr ""
+msgstr "كلارينيت"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
@@ -1751,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
 #: common/Util/Instruments.py:294
 msgid "Marimba"
-msgstr ""
+msgstr "ماريمبا"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
@@ -1794,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
 #: common/Util/Instruments.py:338
 msgid "Electric Bass"
-msgstr ""
+msgstr "غيتار البيس"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
@@ -1806,25 +1812,26 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
 #: common/Util/Instruments.py:348
 msgid "Dice"
-msgstr ""
+msgstr "نرد"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
 #: common/Util/Instruments.py:353
 msgid "Didjeridu"
-msgstr ""
+msgstr "ديد جيريدو"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
 #: common/Util/Instruments.py:358
+#, fuzzy
 msgid "Harmonium"
-msgstr ""
+msgstr "هارمونيكا"
 
 #. TRANS: The sound made by this animal
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
 #: common/Util/Instruments.py:363
 msgid "Horse"
-msgstr ""
+msgstr "حصان"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
@@ -1842,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
 #: common/Util/Instruments.py:378
 msgid "Ocarina"
-msgstr ""
+msgstr "أكرينة"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano
@@ -1941,48 +1948,54 @@ msgstr ""
 msgid "Sarangi"
 msgstr ""
 
+#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
+#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
+#: common/Util/Instruments.py:564
+msgid "'au tahana"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
-#: common/Util/Instruments.py:658
+#: common/Util/Instruments.py:663
 msgid "Jazz / Rock Kit"
 msgstr ""
 
-#: common/Util/Instruments.py:660
+#: common/Util/Instruments.py:665
 msgid "African Kit"
 msgstr ""
 
-#: common/Util/Instruments.py:662
+#: common/Util/Instruments.py:667
 msgid "Arabic Kit"
 msgstr ""
 
-#: common/Util/Instruments.py:664
+#: common/Util/Instruments.py:669
 msgid "Electronic Kit"
 msgstr ""
 
-#: common/Util/Instruments.py:666
+#: common/Util/Instruments.py:671
 msgid "South American Kit"
 msgstr ""
 
-#: common/Util/Instruments.py:668
+#: common/Util/Instruments.py:673
 msgid "Nepali"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:31
+#: setup.py:32
 msgid "TamTamEdit"
 msgstr "تحرير - طمطم"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:33
+#: setup.py:34
 msgid "TamTamJam"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:35
+#: setup.py:36
 msgid "TamTamMini"
 msgstr "طمطم - صغير"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:37
+#: setup.py:38
 msgid "TamTamSynthLab"
 msgstr ""