diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-04-22 08:20:51 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-04-22 08:20:51 (GMT) |
| commit | c0fbb5f6ae475e87b239e95e95067b7f675e250e (patch) | |
| tree | 07c37d9d3524058c078a9fec08c75eccd37c211e /po/de.po | |
| parent | 6e6d71d5f1308dc0b91be9ede3f4e67b25e76eef (diff) | |
Push many files from Pootle
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 687 |
1 files changed, 230 insertions, 457 deletions
@@ -6,16 +6,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-09 04:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-09 06:31+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "%(component_name)s" +msgstr "%(component_name)s" #: Edit/EditToolbars.py:39 msgid "Play / Pause" @@ -25,301 +29,289 @@ msgstr "Abspielen / Pause" msgid "Stop" msgstr "Stopp" -#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8 msgid "Select tool" msgstr "Auswahlwerkzeug" -#: Edit/EditToolbars.py:76 +#: Edit/EditToolbars.py:80 msgid "Draw Tool" msgstr "Zeichenwerkzeug" -#: Edit/EditToolbars.py:85 +#: Edit/EditToolbars.py:89 msgid "Paint Tool" msgstr "Malwerkzeug" -#: Edit/EditToolbars.py:119 -msgid "Record keyboard" -msgstr "Von Tastatur aufzeichnen" - -#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 -#, fuzzy -msgid "Record to ogg" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Als .ogg aufnehmen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Aufzeichnung als .ogg" - -#: Edit/EditToolbars.py:140 +#: Edit/EditToolbars.py:112 msgid "Duplicate" msgstr "Verdoppeln" -#: Edit/EditToolbars.py:143 -msgid "Volume / Tempo" -msgstr "Lautstärke / Tempo" - -#: Edit/EditToolbars.py:160 +#: Edit/EditToolbars.py:139 msgid "Generate Tune" msgstr "Melodie erzeugen" -#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962 msgid "Generation" msgstr "Erzeugung" -#: Edit/EditToolbars.py:171 +#: Edit/EditToolbars.py:164 +msgid "Record keyboard" +msgstr "Von Tastatur aufzeichnen" + +#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "Aufzeichnung als .ogg" + +#: Edit/EditToolbars.py:183 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "Lautstärke / Tempo" + +#: Edit/EditToolbars.py:190 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1" -msgstr "1" - -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "1/12" msgstr "1/12" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/2" -msgstr "1/2" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/6" +msgstr "1/6" + +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/4" +msgstr "1/4" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "1/3" msgstr "1/3" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/4" -msgstr "1/4" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/2" +msgstr "1/2" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/6" -msgstr "1/6" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1" +msgstr "1" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "2" msgstr "2" -#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 msgid "Volume" msgstr "Lautstärke" -#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 #: common/Tooltips.py:152 msgid "Tempo" msgstr "Tempo" -#: Edit/EditToolbars.py:377 +#: Edit/EditToolbars.py:386 msgid "Rhythm" msgstr "Rhythmus" -#: Edit/EditToolbars.py:381 +#: Edit/EditToolbars.py:390 msgid "Density" msgstr "Dichte" -#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417 msgid "Regularity" msgstr "Regelmässigkeit" -#: Edit/EditToolbars.py:404 +#: Edit/EditToolbars.py:413 msgid "Pitch" msgstr "Tonhöhe" -#: Edit/EditToolbars.py:412 +#: Edit/EditToolbars.py:421 msgid "Maximum step" msgstr "Maximaler Schritt" -#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 msgid "Duration" msgstr "Dauer" -#: Edit/EditToolbars.py:435 +#: Edit/EditToolbars.py:444 msgid "Note duration" msgstr "Notendauer" -#: Edit/EditToolbars.py:439 +#: Edit/EditToolbars.py:448 msgid "Silence density" msgstr "Ruhedichte" -#: Edit/EditToolbars.py:469 +#: Edit/EditToolbars.py:478 msgid "Scale: " msgstr "Tonleiter: " -#: Edit/EditToolbars.py:481 +#: Edit/EditToolbars.py:490 msgid "Mode: " msgstr "Modus: " -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +msgid "Drunk" +msgstr "Drunk" + +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62 #: common/Tooltips.py:110 msgid "Drone and Jump" msgstr "Dröhnen und Pochen" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 -#: common/Tooltips.py:109 -msgid "Drunk" -msgstr "Drunk" +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +msgid "Repeater" +msgstr "Wiederholung" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64 #: common/Tooltips.py:112 msgid "Loop segments" msgstr "Schleifensegmente" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 -#: common/Tooltips.py:111 -msgid "Repeater" -msgstr "Wiederholung" +#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398 +msgid "None" +msgstr "Kein" + +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Lowpass" +msgstr "Tiefpass" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "Bandpass" msgstr "Bandpass" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "Highpass" msgstr "Hochpass" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 -msgid "Lowpass" -msgstr "Tiefpass" - -#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 -msgid "None" -msgstr "Kein" - -#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 -#, fuzzy +#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108 msgid "Line" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Notenlinie\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Linie\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Notenlinie" - -#: Edit/EditToolbars.py:786 -msgid "Blue" -msgstr "Blau" +msgstr "Notenlinie" -#: Edit/EditToolbars.py:786 +#: Edit/EditToolbars.py:795 +msgid "Purple" +msgstr "Violett" + +#: Edit/EditToolbars.py:795 msgid "Green" msgstr "Grün" -#: Edit/EditToolbars.py:786 -msgid "Purple" -msgstr "Violett" +#: Edit/EditToolbars.py:795 +msgid "Blue" +msgstr "Blau" -#: Edit/EditToolbars.py:786 +#: Edit/EditToolbars.py:795 msgid "Yellow" msgstr "Gelb" -#: Edit/EditToolbars.py:810 +#: Edit/EditToolbars.py:819 msgid "Grid division: " msgstr "Gittereinteilung: " -#: Edit/EditToolbars.py:821 +#: Edit/EditToolbars.py:830 msgid "Page color: " msgstr "Seitenfarbe: " -#: Edit/EditToolbars.py:834 +#: Edit/EditToolbars.py:843 msgid "Transposition: " msgstr "Transponieren: " -#: Edit/EditToolbars.py:862 +#: Edit/EditToolbars.py:871 msgid "Pan: " msgstr "Pan: " -#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 msgid "Reverb" msgstr "Hall" -#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91 msgid "Attack duration" msgstr "Anschlagdauer" -#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92 msgid "Decay duration" msgstr "Abklingdauer" -#: Edit/EditToolbars.py:926 +#: Edit/EditToolbars.py:935 msgid "Filter Type: " msgstr "Filtertyp: " -#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" -#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" -#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 msgid "Random" msgstr "Zufall" -#: Edit/MainWindow.py:127 +#: Edit/MainWindow.py:129 msgid "Track 1 Volume" msgstr "Spur 1 - Lautstärke" -#: Edit/MainWindow.py:264 +#: Edit/MainWindow.py:266 msgid "Track 5 Properties" msgstr "Spur 5 - Eigenschaften" -#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +msgid "Generate" +msgstr "Erzeugen" + +#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 +#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "Aufnehmen" + +#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442 msgid "Tools" msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:422 +#: Edit/MainWindow.py:435 msgid "Compose" msgstr "Komponieren" -#: Edit/MainWindow.py:2173 +#: Edit/MainWindow.py:2183 msgid "M" msgstr "M" -#: Edit/MainWindow.py:2177 +#: Edit/MainWindow.py:2187 msgid "Mute track" msgstr "Spur stillschalten" -#: Edit/MainWindow.py:2179 +#: Edit/MainWindow.py:2189 msgid "S" msgstr "S" -#: Edit/MainWindow.py:2183 +#: Edit/MainWindow.py:2193 msgid "Solo track" msgstr "Nur diese Spur spielen" -#: Edit/MainWindow.py:2273 +#: Edit/MainWindow.py:2283 #, python-format msgid "Track %s Properties" msgstr "Spur %s - Eigenschaften" -#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 -#, fuzzy msgid "Left click to mute, right click to solo" msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links klicken zum Stummschalten, rechts klicken, um nur diese Spur zu " -"spielen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links klicken zum Stummschalten, rechts klicken, um nur diese Spur zu " -"spielen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Linksklick für Stummschaltung, Rechtsklick für Solostimme\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Links klicken zum Stummschalten, rechts klicken, um nur diese Spur zu " "spielen" @@ -352,11 +344,6 @@ msgstr "Schlag" msgid "Desktop" msgstr "Schreibtisch" -#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 -#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 -msgid "Record" -msgstr "Aufnehmen" - #: Jam/JamMain.py:296 msgid "Playback" msgstr "Wiedergabe" @@ -483,34 +470,24 @@ msgstr "Mikrofonaufnahme in Kanal 3" # #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) 'Klang' war 'Melodie' #: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 -#, fuzzy msgid "Add new Sound" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Neuen Ton hinzufügen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Neuen Klang hinzufügen" +msgstr "Neuen Klang hinzufügen" # #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) war 'Melodie:' #: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172 -#, fuzzy msgid "Sound: " -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ton: \n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Klang: " +msgstr "Klang: " #: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 msgid "Register: " msgstr "Register: " -#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40 msgid "Play" msgstr "Abspielen" -#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +#: Mini/miniTamTamMain.py:193 msgid "TamTam" msgstr "TamTam" @@ -564,18 +541,6 @@ msgid "Waveform" msgstr "Wellenform" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Bi-Square" -msgstr "Doppelt quadratisch" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 -msgid "Sawtooth" -msgstr "Sägezahn" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Sawtooth-down" -msgstr "Fallender Sägezahn" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 msgid "Sine" msgstr "Sinus" @@ -587,9 +552,21 @@ msgid "Triangle" msgstr "Dreieck" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "Doppelt quadratisch" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 msgid "Uni-Square" msgstr "Einfach quadratisch" +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "Sägezahn" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "Fallender Sägezahn" + #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 msgid "Offset" msgstr "Versatz" @@ -886,16 +863,16 @@ msgid "Noise" msgstr "Rauschen" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -msgid "Gauss" -msgstr "Gauß" +msgid "White" +msgstr "Weiss" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -msgid "White" -msgstr "Weiss" +msgid "Gauss" +msgstr "Gauß" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 #, fuzzy @@ -1315,10 +1292,6 @@ msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 1" msgid "Preset" msgstr "Voreinstellungen" -#: activity/activity.info:2 -msgid "TamTamSuite" -msgstr "" - #: common/Tooltips.py:9 msgid "Draw tool" msgstr "Zeichenwerkzeug" @@ -1330,32 +1303,14 @@ msgstr "Malwerkzeug" # #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) war 'Erzeuge neue Melodie'; konsequent _alles_ Infinitiv #: common/Tooltips.py:12 -#, fuzzy msgid "Generate new tune" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Neue Melodie erstellen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Neue Melodie erzeugen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Neue Melodie erzeugen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Neue Melodie erzeugen" +msgstr "Neue Melodie erzeugen" # #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) war 'Erzeuge Seite' #: common/Tooltips.py:14 -#, fuzzy msgid "Generate page" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Seite erstellen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Seite erzeugen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Seite anlegen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Seite erzeugen" +msgstr "Seite erzeugen" #: common/Tooltips.py:15 msgid "Page properties" @@ -1400,17 +1355,8 @@ msgid "Track properties" msgstr "Spureigenschaften" #: common/Tooltips.py:25 -#, fuzzy msgid "Clear track" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spur löschen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spur freiräumen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spur löschen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spur löschen" +msgstr "Spur löschen" #: common/Tooltips.py:26 msgid "Duplicate track" @@ -1423,45 +1369,18 @@ msgstr "Noteneigenschaften" # #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) war 'Lösche Note(n)'; konsequent _alles_ Infinitiv #: common/Tooltips.py:29 -#, fuzzy msgid "Delete note(s)" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note(n) löschen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lösche Note(n)\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note(n) löschen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note(n) löschen" +msgstr "Note(n) löschen" # #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) war 'Dupliziere Note(n)' #: common/Tooltips.py:30 -#, fuzzy msgid "Duplicate note(s)" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note(n) duplizieren\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Dupliziere Note(n)\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Dupliziere Note(n) duplizieren\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note(n) duplizieren" +msgstr "Dupliziere Note(n)" #: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 -#, fuzzy msgid "Move note in time" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note in der Zeit verschieben\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note zeitlich verschieben\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note in der Zeit verschieben\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Note in der Zeit verschieben" +msgstr "Note in der Zeit verschieben" #: common/Tooltips.py:33 msgid "Lower pitch" @@ -1472,43 +1391,16 @@ msgid "Raise pitch" msgstr "Tonhöhe steigern" #: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 -#, fuzzy msgid "Modify duration" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Dauer ändern\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Dauer verändern\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Dauer ändern\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Dauer ändern" +msgstr "Dauer ändern" #: common/Tooltips.py:37 -#, fuzzy msgid "Lower volume" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke verringern\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke verringern\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke senken\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke verringern" +msgstr "Lautstärke verringern" #: common/Tooltips.py:38 -#, fuzzy msgid "Raise volume" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke erhöhen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke erhöhen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke steigern\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke erhöhen" +msgstr "Lautstärke erhöhen" #: common/Tooltips.py:41 msgid "Pause" @@ -1519,17 +1411,8 @@ msgstr "Pause" # #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) war 'Tastaturaufzeichnung' #: common/Tooltips.py:43 -#, fuzzy msgid "Keyboard recording" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Von Tastatur aufzeichnen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Von Tastatur aufzeichnen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Von Tastatur aufzeichen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Von Tastatur aufzeichnen" +msgstr "Von Tastatur aufzeichnen" #: common/Tooltips.py:44 msgid "Save as .ogg" @@ -1544,22 +1427,12 @@ msgid "Save to journal and quit" msgstr "Ins Journal speichern und beenden" #: common/Tooltips.py:58 -#, fuzzy -msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" -msgstr "-- Rythmusdichte, | Rythmusregelmässigkeit" +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "-- Rythmusdichte, | Rythmusregelmässigkeit" #: common/Tooltips.py:59 -#, fuzzy msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"-- Tonhöhen Gleichmässigkeit, | maximales Tonhöhenintervall\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"-- Tonhöhen Gleichmässigkeit, | maximales Tonhöhenintervall\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"-- Tonhöhen Gleichmässigkeit, | maximales Tonhöhenintervall\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"-- Tonhöhen-Gleichmässigkeit, | maximales Tonhöhenintervall" +msgstr "-- Tonhöhen-Gleichmässigkeit, | maximales Tonhöhenintervall" #: common/Tooltips.py:60 msgid "-- Average duration, | Silence probability" @@ -1602,96 +1475,38 @@ msgid "Mixolydian scale" msgstr "Mixolydische Tonleiter" #: common/Tooltips.py:79 -#, fuzzy msgid "Save preset" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voreinstellung speichern\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Als Voreinstellung speichern\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voreinstellung speichern\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Voreinstellung speichern" +msgstr "Voreinstellung speichern" #: common/Tooltips.py:80 msgid "Load preset" msgstr "Voreinstellung laden" -#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 -msgid "Generate" -msgstr "Erzeugen" - #: common/Tooltips.py:82 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: common/Tooltips.py:85 -#, fuzzy msgid "Transpose up" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Versetzen nach oben\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Versetzen nach oben\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Nach oben transponieren\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Versetzen nach oben" +msgstr "Versetzen nach oben" #: common/Tooltips.py:86 -#, fuzzy msgid "Transpose down" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Versetzen nach unten\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Versetzen nach unten\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Nach unten transponieren\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Versetzen nach unten" +msgstr "Versetzen nach unten" #: common/Tooltips.py:87 -#, fuzzy msgid "Volume up" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke steigern\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke steigern\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke steigern\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke rauf" +msgstr "Lautstärke steigern" #: common/Tooltips.py:88 -#, fuzzy msgid "Volume down" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke senken\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke senken\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lautstärke senken\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Laufstärke runter" +msgstr "Lautstärke senken" # #-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) war 'Panoramisation'; es geht umdie Klangverteilng zwischen den Stereoboxen (Panoramaregler) #: common/Tooltips.py:89 -#, fuzzy msgid "Panoramization" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Panoramaregler\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Panoramisierung\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Panoramaregler\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Panoramisation" +msgstr "Panoramaregler" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter #: common/Tooltips.py:94 @@ -1716,17 +1531,8 @@ msgstr "Filtergrenze" #: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 #: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 #: common/Tooltips.py:107 -#, fuzzy msgid "Open algorithmic generator" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Öffne Algorithmusgenerator\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Öffne Algorithmusgenerator\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Algorithmusgenerator öffnen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Öffne Algorithmusgenerator" +msgstr "Öffne Algorithmusgenerator" #: common/Tooltips.py:113 msgid "Minimum value" @@ -1737,17 +1543,8 @@ msgid "Maximum value" msgstr "Maximalwert" #: common/Tooltips.py:115 -#, fuzzy msgid "Specific parameter" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spezielle Parameter\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spezifischer Parameter\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spezielle Parameter\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Spezielle Parameter" +msgstr "Spezielle Parameter" #: common/Tooltips.py:116 msgid "Apply generator" @@ -1776,7 +1573,7 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument #: common/Tooltips.py:128 msgid "Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Tasteninstrument" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:130 @@ -1787,36 +1584,27 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument #: common/Tooltips.py:133 msgid "Percussions" -msgstr "" +msgstr "Schlaginstrument" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument #: common/Tooltips.py:136 msgid "Strings" -msgstr "" +msgstr "Saiteninstrument" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument #: common/Tooltips.py:139 msgid "Winds" -msgstr "" +msgstr "Blasinstrument" #: common/Tooltips.py:146 msgid "Play / Stop" msgstr "Abspielen / Stopp" #: common/Tooltips.py:148 -#, fuzzy msgid "Left click to record, right click to record on top" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links klicken, um aufzunehmen, rechts klicken, um darüber aufzunehmen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links klicken, um aufzunehmen, rechts klicken, um darüber aufzunehmen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links klicken, um aufzunehmen, rechts klicken, um darüber aufzunehmen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Links klicken, um aufzunehmen, rechts klicken, um darüber aufzunehmen" +msgstr "Links klicken, um aufzunehmen, rechts klicken, um darüber aufzunehmen" #: common/Tooltips.py:150 msgid "Complexity of beat" @@ -1831,83 +1619,68 @@ msgid "Record with the microphone" msgstr "Aufnahme mit dem Mikrofon" #: common/Tooltips.py:154 -#, fuzzy msgid "Open SynthLab to create noise" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Öffne SynthLab um Geräusche zu erzeugen\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Öffne SynthLab, um Geräusche zu erzeugen\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"SynthLab öffnen, um Geräusche zu erzeugen\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Öffne SynthLab, um Geräusche zu erzeugen" +msgstr "Öffne SynthLab, um Geräusche zu erzeugen" #: common/Tooltips.py:155 #, fuzzy msgid "Record microphone into slot 4" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Mikrofonaufnahme in Kanal 1\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Mikrofonaufnahme in Kanal 4\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Mikrofonaufnahme in Kanal 1" +msgstr "Mikrofonaufnahme in Kanal 4" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig #: common/Util/Instruments.py:43 msgid "Guinea Pig" -msgstr "" +msgstr "Hausmeerschweinchen" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan #: common/Util/Instruments.py:48 msgid "Gamelan" -msgstr "" +msgstr "Gamelan" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar #: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 #: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 msgid "Electric Guitar" -msgstr "" +msgstr "Elektrische Gitarre" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 #: common/Util/Instruments.py:68 msgid "Koto" -msgstr "" +msgstr "Koto" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo #: common/Util/Instruments.py:73 msgid "Banjo" -msgstr "" +msgstr "Banjo" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele #: common/Util/Instruments.py:78 msgid "Ukulele" -msgstr "" +msgstr "Ukulele" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord #: common/Util/Instruments.py:83 msgid "Harpsichord" -msgstr "" +msgstr "Cembalo" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet #: common/Util/Instruments.py:88 msgid "Clarinet" -msgstr "" +msgstr "Klarinette" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute #: common/Util/Instruments.py:93 msgid "Flute" -msgstr "" +msgstr "Flöte" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano @@ -1943,7 +1716,7 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica #: common/Util/Instruments.py:197 msgid "Harmonica" -msgstr "" +msgstr "Mundharmonika" #. TRANS: The sound of an alarm bell #: common/Util/Instruments.py:201 @@ -2028,19 +1801,19 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet #: common/Util/Instruments.py:271 msgid "Trumpet" -msgstr "" +msgstr "Trompete" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet #: common/Util/Instruments.py:276 msgid "Clavinet" -msgstr "" +msgstr "Clavinet" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn #: common/Util/Instruments.py:281 msgid "Flugelhorn" -msgstr "" +msgstr "Flügelhorn" #. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn #: common/Util/Instruments.py:285 @@ -2056,13 +1829,13 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba #: common/Util/Instruments.py:294 msgid "Marimba" -msgstr "" +msgstr "Marimbaphon" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals #: common/Util/Instruments.py:304 msgid "Fingercymbals" -msgstr "" +msgstr "Zimbel" #. TRANS: The sound of a laugh #: common/Util/Instruments.py:308 @@ -2099,103 +1872,105 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass #: common/Util/Instruments.py:338 msgid "Electric Bass" -msgstr "" +msgstr "Elektrische Bass" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar #: common/Util/Instruments.py:343 msgid "Acoustic Guitar" -msgstr "" +msgstr "Akustische Gitarre" #. TRANS: The sound of tumbling #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice #: common/Util/Instruments.py:348 msgid "Dice" -msgstr "" +msgstr "Spielwürfel" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu #: common/Util/Instruments.py:353 msgid "Didjeridu" -msgstr "" +msgstr "Didgeridoo" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium #: common/Util/Instruments.py:358 msgid "Harmonium" -msgstr "" +msgstr "Harmonium" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse #: common/Util/Instruments.py:363 msgid "Horse" -msgstr "" +msgstr "Hauspferd" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano #: common/Util/Instruments.py:368 msgid "Kalimba" -msgstr "" +msgstr "Lamellophone" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin #: common/Util/Instruments.py:373 msgid "Mandolin" -msgstr "" +msgstr "Mandoline" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina #: common/Util/Instruments.py:378 msgid "Ocarina" -msgstr "" +msgstr "Okarina" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano #: common/Util/Instruments.py:383 msgid "Rhodes" -msgstr "" +msgstr "Fender Rhodes" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone #: common/Util/Instruments.py:388 msgid "Saxophone" -msgstr "" +msgstr "Saxophon" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone #: common/Util/Instruments.py:393 msgid "Soprano Saxophone" -msgstr "" +msgstr "Sopransaxophon" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai #: common/Util/Instruments.py:398 msgid "Shehnai" -msgstr "" +msgstr "Shehnai" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar #: common/Util/Instruments.py:403 msgid "Sitar" -msgstr "" +msgstr "Sitar" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba #: common/Util/Instruments.py:408 msgid "Tuba" -msgstr "" +msgstr "Tuba" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin #: common/Util/Instruments.py:413 +#, fuzzy msgid "Violin" -msgstr "" +msgstr "Violine" #. TRANS: The sound of a camera shutter #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera #: common/Util/Instruments.py:488 +#, fuzzy msgid "Camera" -msgstr "" +msgstr "Kamera" #. TRANS: The sound of a car starting #: common/Util/Instruments.py:492 @@ -2211,13 +1986,13 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello #: common/Util/Instruments.py:501 msgid "Cello" -msgstr "" +msgstr "Violoncello" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes #: common/Util/Instruments.py:506 msgid "Chimes" -msgstr "" +msgstr "Röhrenglocken" #. TRANS: The sound of glass breaking #: common/Util/Instruments.py:510 @@ -2227,8 +2002,9 @@ msgstr "" #. TRANS: The sound of this vehicle #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane #: common/Util/Instruments.py:520 +#, fuzzy msgid "Plane" -msgstr "" +msgstr "Flugzeug" #. TRANS: The sound of something being hit #: common/Util/Instruments.py:524 @@ -2244,63 +2020,60 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi #: common/Util/Instruments.py:533 msgid "Sarangi" -msgstr "" +msgstr "Sarangi" + +#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana" +#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365 +#: common/Util/Instruments.py:564 +msgid "'au tahana" +msgstr "'au tahana" # #-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) 'Set' war 'Satz' war 'Kit' #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set -#: common/Util/Instruments.py:658 +#: common/Util/Instruments.py:663 msgid "Jazz / Rock Kit" msgstr "Jazz-/Rock-Set" -#: common/Util/Instruments.py:660 +#: common/Util/Instruments.py:665 msgid "African Kit" msgstr "Afrikanisches Set" -#: common/Util/Instruments.py:662 +#: common/Util/Instruments.py:667 msgid "Arabic Kit" msgstr "Arabisches Set" -#: common/Util/Instruments.py:664 +#: common/Util/Instruments.py:669 msgid "Electronic Kit" msgstr "Elektronisches Set" # #-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # (Markus S.) 'lateinamerik.' war 'südamerik.', aber es sind z.B. 'lateinamerikanische Tänze' -#: common/Util/Instruments.py:666 -#, fuzzy +#: common/Util/Instruments.py:671 msgid "South American Kit" -msgstr "" -"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lateinamerikanisches Set\n" -"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Südamerikanisches Set\n" -"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lateinamerikanischer Set\n" -"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Lateinamerikanisches Set" - -#: common/Util/Instruments.py:668 +msgstr "Lateinamerikanisches Set" + +#: common/Util/Instruments.py:673 msgid "Nepali" msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:31 +#: setup.py:32 msgid "TamTamEdit" msgstr "TamTamEdit" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:33 +#: setup.py:34 msgid "TamTamJam" msgstr "TamTamJam" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:35 +#: setup.py:36 msgid "TamTamMini" msgstr "TamTamMini" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:37 +#: setup.py:38 msgid "TamTamSynthLab" msgstr "TamTamSynthLab" |