diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-16 23:18:32 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-16 23:18:32 (GMT) |
| commit | 5046575d1e92b5e68be8e4f86e6b01d4dfd1f856 (patch) | |
| tree | 0a309bf243615b7e2e6c44eefd6b7d6509e7938b /po/fa_AF.po | |
| parent | 24aea5a0c169555e49a025db8105026429043c98 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 269 of 436 messages translated (79 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po/fa_AF.po')
| -rw-r--r-- | po/fa_AF.po | 2875 |
1 files changed, 2875 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fa_AF.po b/po/fa_AF.po new file mode 100644 index 0000000..60939e6 --- /dev/null +++ b/po/fa_AF.po @@ -0,0 +1,2875 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-28 04:00-0500\n" +"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" + +#: Edit/EditToolbars.py:39 +msgid "Play / Pause" +msgstr "نواختن / مکث" + +#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147 +msgid "Stop" +msgstr "توقف" + +#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +#, fuzzy +msgid "Select tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار انتخاب\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار انتخاب کردن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار انتخاب\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار انتخاب" + +#: Edit/EditToolbars.py:76 +msgid "Draw Tool" +msgstr "ابزار کشیدن" + +#: Edit/EditToolbars.py:85 +msgid "Paint Tool" +msgstr "ابزار نقاشی" + +#: Edit/EditToolbars.py:119 +msgid "Record keyboard" +msgstr "صفحه کلید را ضبط کن" + +#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "ضبط کن به فایلهای صوتی" + +#: Edit/EditToolbars.py:140 +msgid "Duplicate" +msgstr "دو نسخه ای- مثنی" + +#: Edit/EditToolbars.py:143 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "درجه صدا / میزان سرعت" + +#: Edit/EditToolbars.py:160 +msgid "Generate Tune" +msgstr "ساختن صدا" + +#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +msgid "Generation" +msgstr "تولید کردن- ساختن" + +#: Edit/EditToolbars.py:171 +msgid "Properties" +msgstr "ویژگی- خصوصیات" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/12" +msgstr "1/12" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/2" +msgstr "1/2" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/3" +msgstr "1/3" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/4" +msgstr "1/4" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/6" +msgstr "1/6" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "2" +msgstr "2" + +#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 +#, fuzzy +msgid "Volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"درجه صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"درجه صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدا" + +#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: common/Tooltips.py:152 +#, fuzzy +msgid "Tempo" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ميزان سرعت\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"میزان سرعت\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ميزان سرعت\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ميزان سرعت" + +#: Edit/EditToolbars.py:377 +#, fuzzy +msgid "Rhythm" +msgstr "ساز" + +#: Edit/EditToolbars.py:381 +msgid "Density" +msgstr "تراکم" + +#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +msgid "Regularity" +msgstr "ترتیب" + +#: Edit/EditToolbars.py:404 +msgid "Pitch" +msgstr "سطح" + +#: Edit/EditToolbars.py:412 +msgid "Maximum step" +msgstr "گام نهایی" + +#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +msgid "Duration" +msgstr "مدت" + +#: Edit/EditToolbars.py:435 +msgid "Note duration" +msgstr "مدت یادداشت" + +#: Edit/EditToolbars.py:439 +msgid "Silence density" +msgstr "تراکم خاموشی" + +#: Edit/EditToolbars.py:469 +msgid "Scale: " +msgstr "مقیاس: " + +#: Edit/EditToolbars.py:481 +msgid "Mode: " +msgstr "حالت: " + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: common/Tooltips.py:110 +#, fuzzy +msgid "Drone and Jump" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"وزوز کن و بپر\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"وزوزکردن و پریدن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"وزوزکن و بپر\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"وزوز کردن و پریدن" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +msgid "Drunk" +msgstr "مست" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: common/Tooltips.py:112 +msgid "Loop segments" +msgstr "بندهای حلقه" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +#, fuzzy +msgid "Repeater" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تکرار کننده\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تکرارکننده\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تکرار کننده\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تکرار کننده" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Bandpass" +msgstr "باند گذار" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Highpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلند گذار\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بالا گذار" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Lowpass" +msgstr "پائین گذار" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 +msgid "None" +msgstr "هیچ" + +#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +msgid "Line" +msgstr "خط" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Blue" +msgstr "رنگ آبی" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Green" +msgstr "رنگ سبز" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Purple" +msgstr "رنگ ارغوانی" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Yellow" +msgstr "رنگ زرد" + +#: Edit/EditToolbars.py:810 +msgid "Grid division: " +msgstr "تقسیم رشته ها: " + +#: Edit/EditToolbars.py:821 +msgid "Page color: " +msgstr "رنگ صفحه: " + +#: Edit/EditToolbars.py:834 +msgid "Transposition: " +msgstr "فراگذاریی: " + +#: Edit/EditToolbars.py:862 +msgid "Pan: " +msgstr "قاب: " + +#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 +#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 +msgid "Reverb" +msgstr "انعکاس" + +#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +msgid "Attack duration" +msgstr "مدت حمله" + +#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +#, fuzzy +msgid "Decay duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مدت تجزئیه\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مدت تجزیه\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مدت تجزئیه\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مدت تجزیه" + +#: Edit/EditToolbars.py:926 +msgid "Filter Type: " +msgstr "نوعیت صافی: " + +#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 +msgid "Type" +msgstr "نوعیت" + +#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +msgid "Minimum" +msgstr "کمترین" + +#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +msgid "Maximum" +msgstr "بیشترین" + +#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +msgid "Random" +msgstr "تصادفی" + +#: Edit/MainWindow.py:127 +msgid "Track 1 Volume" +msgstr "درجه صدای شیار 1" + +#: Edit/MainWindow.py:264 +msgid "Track 5 Properties" +msgstr "خصوصیات شیار 5" + +#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +msgid "Tools" +msgstr "" + +#: Edit/MainWindow.py:422 +msgid "Compose" +msgstr "تصنیف" + +#: Edit/MainWindow.py:2173 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: Edit/MainWindow.py:2177 +msgid "Mute track" +msgstr "شیار خاموش" + +#: Edit/MainWindow.py:2179 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: Edit/MainWindow.py:2183 +msgid "Solo track" +msgstr "شیار انفرادی" + +#: Edit/MainWindow.py:2273 +#, python-format +msgid "Track %s Properties" +msgstr "خصوصیات شیار %s" + +#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 +#, fuzzy +msgid "Left click to mute, right click to solo" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تیک چپ برای خاموش، تیک راست برای تک نواز\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تیک چپ برای خاموشی ، تیک راست برای تک نوازی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تیک پچ برای خاموشی، تیک راست برای تک نوازی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"برای بی صدا تیک چپ، برای تک نوازی تیک راست" + +#: Jam/Desktop.py:62 +msgid "Instrument Properties" +msgstr "خصوصیات ابزار" + +#: Jam/Desktop.py:63 +msgid "Drum Kit Properties" +msgstr "خصوصیات بسته لوازم طبله" + +#: Jam/Desktop.py:64 +msgid "Loop Properties" +msgstr "خصوصیات حلقه" + +#: Jam/Desktop.py:65 +msgid "Assign Key" +msgstr "اختصاص دادن کلید" + +#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293 +msgid "Jam" +msgstr "گیر کرده / مربا" + +#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300 +msgid "Beat" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304 +msgid "Desktop" +msgstr "میزکار" + +#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 +#, fuzzy +msgid "Record" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضبط\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضبط کردن" + +#: Jam/JamMain.py:296 +msgid "Playback" +msgstr "بازنواختن" + +#: Jam/JamMain.py:352 +msgid "Drum Kits" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:354 +msgid "Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Picker.py:305 +msgid "Loop" +msgstr "" + +#: Jam/Popup.py:137 +msgid "Pan:" +msgstr "پیوستگی:" + +#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374 +msgid "Beats:" +msgstr "ضربان ها:" + +#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392 +msgid "Regularity:" +msgstr "با قاعدگی:" + +#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48 +msgid "Master volume" +msgstr "صدای اصلی" + +#: Jam/Toolbars.py:153 +msgid "Stop Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Toolbars.py:159 +msgid "Mute Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198 +msgid "Jump To Beat" +msgstr "به ضربه بپر" + +#: Jam/Toolbars.py:202 +#, fuzzy +msgid "Synch to:" +msgstr "کارکتر همگام به:" + +#: Jam/Toolbars.py:208 +msgid "1 Beat" +msgstr "1 ضربه" + +#: Jam/Toolbars.py:209 +msgid "2 Beats" +msgstr "2 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:210 +msgid "3 Beats" +msgstr "3 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:211 +msgid "4 Beats" +msgstr "4 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:212 +msgid "5 Beats" +msgstr "5 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:213 +msgid "6 Beats" +msgstr "6 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:214 +msgid "7 Beats" +msgstr "7 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:215 +msgid "8 Beats" +msgstr "8 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:216 +msgid "9 Beats" +msgstr "9 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:217 +msgid "10 Beats" +msgstr "10 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:218 +msgid "11 Beats" +msgstr "11 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:219 +msgid "12 Beats" +msgstr "12 ضربات" + +#: Jam/Toolbars.py:284 +msgid "Desktop 1" +msgstr "میز کار 1" + +#: Jam/Toolbars.py:292 +#, python-format +msgid "Desktop %d" +msgstr "میزکار %d" + +#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 1" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلندگو را به شکاف 1 ضبط کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدای بلندگو را در شکاف 1 ضبط کنید" + +#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 2" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلندگو را به شکاف 2 ضبط کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدای بلندگو را در شکاف 2 ضبط کنید" + +#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 3" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلندگو را به شکاف 3 ضبط کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدای بلندگو را در شکاف 3 ضبط کنید" + +#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 +#, fuzzy +msgid "Add new Sound" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اضافه صدای جدید\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدای جدیدی را اضافه کن" + +#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172 +msgid "Sound: " +msgstr "صدا: " + +#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 +msgid "Register: " +msgstr "ثبت: " + +#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +msgid "Play" +msgstr "نواختن" + +#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +msgid "TamTam" +msgstr "تمتم" + +#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144 +msgid "Balance" +msgstr "توازن" + +#: Mini/miniToolbars.py:124 +msgid "Click to record a loop" +msgstr "برای ضبط یک حلقه تیک نمائید" + +#: Mini/miniToolbars.py:130 +msgid "Click to add a loop" +msgstr "برای اضافه یک حلقه تیک نمائید" + +#: Mini/miniToolbars.py:137 +msgid "Click to clear all loops" +msgstr "برای حذف همه حلقه ها تیک نمائید" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 +msgid "Source" +msgstr "منبع" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 +msgid "Effect" +msgstr "تاثیر" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 +msgid "Control" +msgstr "کنترل" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 +msgid "Sound Output" +msgstr "مجرای بیرونی صدا" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 +msgid "LFO" +msgstr "LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 +msgid "Amplitude" +msgstr "دامنه" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 +msgid "Frequency" +msgstr "فریکانس" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 +msgid "Waveform" +msgstr "موجی شکل" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "مربع دوتایی" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "دندانه دار" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "دندانه-پائین" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sine" +msgstr "ساین" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: common/Util/Instruments.py:299 +msgid "Triangle" +msgstr "مثلث" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Uni-Square" +msgstr "مربع یکتایی" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 +msgid "Offset" +msgstr "حاشيه صحافى" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 +msgid "" +"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " +"change another sound." +msgstr "" +"یک نوسان کوتاه فریکانس (LFO) غیر قابل شنوائی است، موج تپشی است که برای تغییر " +"موج دیگر بکار میرود." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 +msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." +msgstr "حجم موج LFO. حجم زیاد بمعنی تاثیر زیاد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 +msgid "The speed of the wave." +msgstr "سرعت موج" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 +msgid "The type of wave that will be used for the LFO." +msgstr "نوعیت موج که برای LFO استعمال میگردد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 +msgid "The value added to the amplitude of the LFO." +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 +msgid "Seed" +msgstr "بذر" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 +msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." +msgstr "یک سلسله ای از اعداد که بدون تکرار توسط کمپوتر انتخاب گردیده." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 +msgid "The smallest number allowed" +msgstr "کوچکترین شماره قابل قبول" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 +msgid "The biggest number allowed." +msgstr "بزرگترین شماره قابل قبول." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 +msgid "The speed of the sequence." +msgstr "سرعت تسلسل." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 +msgid "The number to initialize the number generator" +msgstr "شماره که شماره ساز را شماره اولیه میدهد" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 +msgid "Envelope" +msgstr "پاکت" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 +msgid "Attack" +msgstr "حمله" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 +msgid "Decay" +msgstr "پوسیدگی" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 +msgid "Sustain" +msgstr "نگهداشتن" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 +msgid "Release" +msgstr "رها کردن" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128 +msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." +msgstr "پاکت ADSR یک شکلی از برچسب صدا با گذشت زمان است." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 +msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." +msgstr "(A) به چه سرعت صدا به اوج خود میرسد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 +msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." +msgstr "(D) به چه سرعت صدا بعد از حمله سقوط میکند." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 +msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." +msgstr "(S) حجم صدا تا اینکه نوت پخش میشود." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 +msgid "(R) how quickly the sound goes away." +msgstr "(R) به چه سرعت صدا دور میشود." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 +msgid "Trackpad X" +msgstr "لای شیار X" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 +msgid "Scaling" +msgstr "پیمایش" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Linear" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Logarithmic" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 +msgid "Poll time" +msgstr "زمان رای گیری" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." +msgstr "لای شیار برای تعدیل صدا استفاده میشود. این از چپ به راست است." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153 +msgid "The minimum value the trackpad will send." +msgstr "کمترین مقداریکه لای شیار ارسال میکند." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154 +msgid "The maximum value the trackpad will send." +msgstr "بیشترین مقداریکه لای شیار ارسال میکند." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155 +msgid "" +"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " +"line (logarithmic)." +msgstr "شکل برگشت مقدار. بشکل یک خط مستقیم(خطی) یا یک خط منحنی (لوگاریتمی)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156 +msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." +msgstr "فاصله زمانی میان آمدن هر رویدادی از لای شیار." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146 +msgid "Trackpad Y" +msgstr "لای شیار Y" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." +msgstr "لای شیار برای تعدیل صدا استفاده میشود. این از بالا به پائین است." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 +msgid "FM" +msgstr "FM" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 +msgid "Carrier Frequency" +msgstr "فریکانس حامل" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 +msgid "Modulator Frequency" +msgstr "فریکانس تلفيق کننده" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 +msgid "Index" +msgstr "شاخص" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 +msgid "Gain" +msgstr "نفع" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 +msgid "" +"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " +"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." +msgstr "" +"اختلاط تلفيق فرایکانس (FM) با یکجا نمودن فریکانس دو امواج (حامل و تلفیق " +"کننده) یک صدای برقی میسازد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 +msgid "The main wave frequency." +msgstr "فریکانس موج اصلی." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 +msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." +msgstr "فریکانس موج که موج حامل را تعدیل میکند." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 +msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." +msgstr "بی ثباتی در فریکانسی موج حامل." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 +msgid "The volume of the sound." +msgstr "درجه صدا." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 +msgid "Buzz" +msgstr "وزوز کردن" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 +msgid "Number of harmonics" +msgstr "تعداد هم آهنگ ها" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 +msgid "Filter Slope" +msgstr "میل صافی" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 +msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." +msgstr "وزوز یک صدای روشن ودارای چندین همساز است." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 +msgid "The pitch of the buzz sound." +msgstr "اوج صدای وزوز." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 +msgid "The harmonic thickness of the sound." +msgstr "ضخامت هم آهنگ صدا." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +msgid "The brightness of the sound." +msgstr "درخشندگی صدا." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 +msgid "VCO" +msgstr "VCO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Square" +msgstr "مربع" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190 +msgid "" +"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " +"combining the shape of two waves." +msgstr "" +"ارتعاش سنج کنترول شده ولتاژ (VCO) با یکجا نمودن اشکال دو موج یک صدای برقی " +"میسازد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 +msgid "The wave that will be modified by the VCO." +msgstr "موج توسط VCO تعدیل خواهد شد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 +msgid "The shape of the VCO's wave." +msgstr "شکل موج VCO." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 +msgid "Pluck" +msgstr "انقباض" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200 +msgid "Vibrato" +msgstr "صدای اهتزاز" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 +msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." +msgstr "یک ابزار نوازشی برقی (چون گیتار)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 +msgid "The pitch of the instrument." +msgstr "استقرار ابزار- سطح ابزار." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 +msgid "Noise" +msgstr "سروصدا" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Gauss" +msgstr "واحد شدت ميدان مغناط‌يسی" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Pink" +msgstr "صورتی" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "White" +msgstr "سفید" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 +#, fuzzy +msgid "Bandwidth" +msgstr "پهنای باند" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214 +msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." +msgstr "سرو صدا یک صدای دارای انرژی در هر فریکانس است." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 +msgid "" +"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." +msgstr "" +"شکل صدای که استفاده میشود (سفید = روشن، رنگ صورتی = تاریک، گاوس = رنگه)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 +msgid "The thickness of the sound." +msgstr "ضخامت صدا." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 +msgid "Sound Sample" +msgstr "صدای نمونه ای" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 +msgid "Sample Number" +msgstr "شماره ای نمونه" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 +msgid "Sample name" +msgstr "اسم نمونه" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226 +msgid "" +"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." +msgstr "نمونه یک صدای اصلیست که ثبت شده است و دوباره نواخته میشود." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 +msgid "The pitch of the sample." +msgstr "سطح نمونه." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251 +msgid "The sample to be used." +msgstr "نمونه که استعمال میشود." + +#. TRANS: A synthesized voice sound +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 +msgid "Voice" +msgstr "صدا" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 +msgid "Vowel" +msgstr "صدا دار" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 +msgid "An electronic voice." +msgstr "یک آواز برقی." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +msgid "The pitch of the sound." +msgstr "زیروبم صدا." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +msgid "The shape of the sound based on vowels." +msgstr "شکل صدا مبنی بر صدا های آن." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 +msgid "Grain" +msgstr "دانه" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 +msgid "" +"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " +"time." +msgstr "" +"تاثیر دانه صدا را به بیتهای ریز دوبخش میکند که میتوان هر زمانی با آراسته " +"شود." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +msgid "The pitch of grains." +msgstr "سطح دانه." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +msgid "The variation in pitch of grains." +msgstr "ناپايداری در سطح دانه ها." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 +msgid "Additive Synthesis" +msgstr "امتزاج افزایشی" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 +msgid "Spread" +msgstr "پخش شدن" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." +msgstr "امتزاج افزایشی با یکجا نمودن چندین امواج طنین موسیقی دار میسازد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 +msgid "The separation between the different waves." +msgstr "جدائی میان امواج مختلف." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 +msgid "The shape of the wave." +msgstr "شکل موج." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 +msgid "Microphone input" +msgstr "ورودی میکروفون" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272 +msgid "Length of the memory" +msgstr "درازی حافظه" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268 +msgid "memory number" +msgstr "شماره حافظه" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 +msgid "Playback speed" +msgstr "سرعت بازنواخت" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#, fuzzy +msgid "" +"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " +"object to record sound)" +msgstr "" +"ورودی میکروفون در یک حافظه ميانجى برای بازنواختن ضبط میشود (بروی شئ راست تیک " +"نمائید تا صدا ضبط شود)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +msgid "This parameter can not be modified" +msgstr "پارامتر اصلاح نمیشود" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 +msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" +msgstr "بازنواختی سریع مدت و زیروبمی صدا را تغییر میدهد" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 +msgid "Delay" +msgstr "تاخیر" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 +msgid "Feedback" +msgstr "بازخورد" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 +msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." +msgstr "تاخیر یک تاثیر صدایی است که صدا را باربار تکرار میکند." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 +msgid "The speed of the delay." +msgstr "سرعت تاخیر." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 +msgid "The time it takes for the sound to go away." +msgstr "مدت زمانی که صدا برای دور شدن در بر میگیرد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 +msgid "Distortion" +msgstr "تحریف" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291 +msgid "Resonance" +msgstr "طنین" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292 +msgid "Distortion Level" +msgstr "سطح طنین" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 +msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." +msgstr "تحریف تغيير شکل موج است که صداهای خشن برمی آورد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 +msgid "The pitch of the distorted sound." +msgstr "زيروبم صدای تحریف شده." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 +msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." +msgstr "مقدار ارتعاش که ابزار بر مقابل خود دارد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 +msgid "The volume of the distorted sound." +msgstr "درجه صدای تحریف شده." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 +msgid "Filter" +msgstr "صافی" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 +msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." +msgstr "" +"صافی صدا برای روشن سازی، تاریکسازی و یا رنگه نمودن صدا طراحی گردیده است." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 +msgid "The point in the sound to be filtered." +msgstr "نقطه از صدا که باید تصفیه شود." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +msgid "The size of the region affected by the filter." +msgstr "اندازه منطقه ای که توسط صافی متاثر گردیده است." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 +msgid "" +"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " +"colored." +msgstr "" +"نوعیت صافی که استعمال میگردد: پائین گذار = تاریک، بلندگذار = روشن، باندگذار " +"= رنگه." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 +msgid "Ring Modulator" +msgstr "تعدیل کننده زنگ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 +msgid "Mix" +msgstr "آمیخته" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 +msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." +msgstr "تعدیل زنگ یک تاثیر صدا است که صداهای فلزی میسازد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 +msgid "The pitch of the ring modulator." +msgstr "زیروبم تعدیل کننده زنگ." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 +msgid "The volume of the modulated sound." +msgstr "درجه صدای تعدیل شده." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 +msgid "The shape of the wave used for modulation." +msgstr "شکل موجی که برای تعدیل استعمال میشود." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +msgid "Length" +msgstr "طول" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 +msgid "Reverb Level" +msgstr "سطح انعکاس" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." +msgstr "انعکاس آن طولیست که صدا در یک اطاق میباشد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 +msgid "The size of the room." +msgstr "اندازه اطاق." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 +msgid "The brightness of the reverberated sound." +msgstr "درخشندگی صدای طنین دار." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 +msgid "The amount of reverb to be applied." +msgstr "مقدار انعکاس که انداخته شود." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 +msgid "Harmonizer" +msgstr "هم آهنگ ساز" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 +msgid "Dry delay" +msgstr "تاخیر خشک شدن" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 +msgid "A harmonizer doubles the sound musically." +msgstr "هم آهنگساز صدا را بطور خوشگوار دوگانه میسازد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 +msgid "The pitch of the doubled sound." +msgstr "زیروبم صدای دوگانه شده." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 +msgid "The start time of the original sound." +msgstr "وقت شروع صدای اصلی." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 +msgid "The balance between the original and the doubled sound." +msgstr "توازن میان صدای اصلی و صدای دوگانه شده." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 +msgid "Equalizer 4 bands" +msgstr "برابر کننده 4 باند" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 +msgid "Band one gain" +msgstr "تقویت باند یک" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +msgid "Band two gain" +msgstr "تقویت باند دو" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 +msgid "Band three gain" +msgstr "تقویت باند سه" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 +msgid "Band four gain" +msgstr "تقویت باند چهار" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 +msgid "" +"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " +"or softer." +msgstr "" +"یک برابرکننده 4 بانده قسمت ها (باندها) را در صدا طوری انتخاب میکند که آنها " +"را بلندتر میسازد ویا هم پست تر." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +msgid "The volume of band 1 (low)." +msgstr "درجه باند 1 (پست)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 +msgid "The volume of band 2 (mid-low)." +msgstr "درجه باند 2 (پست درمیانی)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 +msgid "The volume of band 3 (mid-high)." +msgstr "درجه باند 3 (بلند درمیانی)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356 +msgid "The volume of band 4 (high)." +msgstr "درجه باند 4 (بلند)." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359 +msgid "Chorus" +msgstr "همسرایان" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360 +msgid "LFO Depth" +msgstr "عمق LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 +msgid "LFO Frequency" +msgstr "فریکانس LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +msgid "" +"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." +msgstr "تاثیر همسرایی نقل های همان صدا را با کمی اختلاف می نوازد." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +msgid "The volume of the LFO signal." +msgstr "درجه علامت LFO." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 +msgid "The pitch of the LFO signal." +msgstr "زیروبم علامت LFO." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +msgid "The amount of delay between the two signals." +msgstr "مقدار تاخیر میان دو علامت." + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108 +msgid "Presets" +msgstr "پیش نشانده ها" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:102 +msgid "Main" +msgstr "اصلی" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:868 +msgid ": controller output" +msgstr ": بیرون مجرای کنترول کننده" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:880 +msgid ": sound output" +msgstr ": بیرون مجرای صدا" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:883 +msgid ": sound input" +msgstr ": درون مجرای صدا" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:885 +msgid "Send sound to the speakers" +msgstr "صدا را به بلندگوها ارسال کن" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66 +msgid "Duration: " +msgstr "مدت: " + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73 +msgid " s." +msgstr " s." + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 +msgid "Reset the worktable" +msgstr "میزکار را بازنشانی کن" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137 +#, fuzzy +msgid "Record Synth sound into slot" +msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 1 ضبط کن" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198 +#, fuzzy +msgid "Preset" +msgstr "پیش نشانده ها" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "TamTamSuite" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:9 +#, fuzzy +msgid "Draw tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار کشیدن\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار کشیدن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار کشیدن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار نقاشی" + +#: common/Tooltips.py:10 +#, fuzzy +msgid "Paint tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار رسامی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار نقاشی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار رسامی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ابزار رسامی" + +#: common/Tooltips.py:12 +#, fuzzy +msgid "Generate new tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوای جدید بساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ساختن نوای جدید\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوای جدید بساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوای جدیدی بساز" + +#: common/Tooltips.py:14 +#, fuzzy +msgid "Generate page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صفجه بساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ساختن صفحه\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صفحه بساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صفحه بساز" + +#: common/Tooltips.py:15 +msgid "Page properties" +msgstr "خصوصیات صفحه" + +#: common/Tooltips.py:16 +#, fuzzy +msgid "Delete page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"حذف صفحه (ات)\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صفحه (صفحات) را ختم کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"حذف صفحه (ات)\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"حذف صفحه(ات)" + +#: common/Tooltips.py:17 +#, fuzzy +msgid "Duplicate page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"دوگانگی صفحه (ات)\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صفحه (صفحات) را دوتایی کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"دوگانگی صفحه (ات)\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"دوگانگی صفحه(ات)" + +#: common/Tooltips.py:18 +#, fuzzy +msgid "Add page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اضافه صفحه\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صفحه اضافه کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اضافه صفحه\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اضافه کردن صفحه" + +#: common/Tooltips.py:19 +#, fuzzy +msgid "Beats per page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضربه در هر صفحه\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضربه فی صفحه\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضربه در هر صفحه\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضربان در هر صفحه" + +#: common/Tooltips.py:20 +#, fuzzy +msgid "Save tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ثبت نوا\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوا را ثبت کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ثبت نوا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوا را ثبت کن" + +#: common/Tooltips.py:21 +#, fuzzy +msgid "Load tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اجرای نوا\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوا را اجرا کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اجرای نوا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوا را اجرا کن" + +#: common/Tooltips.py:23 +#, fuzzy +msgid "Generate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ساختن شیار\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"شیار بساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ساختن شیار\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"شیار بساز" + +#: common/Tooltips.py:24 +msgid "Track properties" +msgstr "خصوصیات شیار" + +#: common/Tooltips.py:25 +#, fuzzy +msgid "Clear track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صاف کردن شیار\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"شیار را پاک کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صاف کردن شیار\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"شیار را صاف کن" + +#: common/Tooltips.py:26 +#, fuzzy +msgid "Duplicate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"دوگانگی شیار\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"شیار را دوگانه کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"دوگانگی شیار\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"شیار را دوگانه کن" + +#: common/Tooltips.py:28 +#, fuzzy +msgid "Note(s) properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"خصوصیات نوت (ها)\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"خصوصیات یادداشت (ها)\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"خصوصیات نوت (ها)\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"خصوصیات نوت (ها)" + +#: common/Tooltips.py:29 +#, fuzzy +msgid "Delete note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"حذف نوت (ها)\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"یادداشت (ها) را حذف کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"حذف نوت (ها)\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"حذف نوت (ها)" + +#: common/Tooltips.py:30 +#, fuzzy +msgid "Duplicate note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"دوگانگی نوت (ها)\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"یادداشت (ها) را دوگانه کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"دوگانگی نوت (ها)\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"دوگانگی نوت (ها)" + +#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 +#, fuzzy +msgid "Move note in time" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوت را در وقت ببرید\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"یادداشت را در وقت معین بردن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوت را در وقت ببرید\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نوت را در وقت ببرید" + +#: common/Tooltips.py:33 +#, fuzzy +msgid "Lower pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"کم کردن تراکم کاراکترها\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پایین بردن سطح\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پست کردن زیروبم\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"کم کردن تراکم کاراکترها" + +#: common/Tooltips.py:34 +#, fuzzy +msgid "Raise pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بالا بردن تراکم کاراکترها\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بالا بردن سطح\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلند کردن زیروبم\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بالا بردن تراکم کاراکترها" + +#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 +#, fuzzy +msgid "Modify duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تعدیل مدت\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اصلاح ِ مدت\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تعدیل مدت\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تعدیل مدت" + +#: common/Tooltips.py:37 +#, fuzzy +msgid "Lower volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پست کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پست کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پست کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدا را پائین کن" + +#: common/Tooltips.py:38 +#, fuzzy +msgid "Raise volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"زیاد کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلند کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلند کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدا را زیاد کن" + +#: common/Tooltips.py:41 +msgid "Pause" +msgstr "مکث" + +#: common/Tooltips.py:43 +#, fuzzy +msgid "Keyboard recording" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"در حل ضبط صفحه کلید\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضبط صفحه کلید\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضبط صفحه کلید\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضبط صفحه کلید" + +#: common/Tooltips.py:44 +#, fuzzy +msgid "Save as .ogg" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ثبت بحیث فایل صوتی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ثبت چون فایلهای صوتی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ثبت بحیث فایل صوتی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضبط بحیث فایل صوتی" + +#: common/Tooltips.py:45 +#, fuzzy +msgid "Rewind" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بازپیچی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بازپیچی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بازپيچى\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بازپیچی" + +#: common/Tooltips.py:46 +#, fuzzy +msgid "Save to journal and quit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"در روزنامه ثبت کن و ترک کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"به یادداشت ثبت کن و بیرون آی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"به یادداشت ثبت کن و بند کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"به یادداشت ثبت کن و بند کن" + +#: common/Tooltips.py:58 +#, fuzzy +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- تراکم ساز، / باقاعدگی ساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- تراکم ساز، ترتیب ساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- تراکم ساز، / باقاعدگی ساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- تراکم ساز، ترتیبِ ساز" + +#: common/Tooltips.py:59 +#, fuzzy +msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- باقاعدگی تراکم کارکترها، / قدم نهایی ترکم کارکترها\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- ترتیب سطح، / گام نهایی سطح\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- باقاعدگی زیروبم، / بیشترین مرحله زیروبم\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- ترتیب سطح، / گام نهایی سطح" + +#: common/Tooltips.py:60 +#, fuzzy +msgid "-- Average duration, | Silence probability" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- مدت اوسط، / احتمال خاموشی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- جریان متوسط، / احتمال خاموشی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- مدت اوسط، / احتمال خاموشی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- جریان متوسط، / احتمال خاموشی" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale +#: common/Tooltips.py:66 +msgid "Major scale" +msgstr "مقیاس بزرگ" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor +#: common/Tooltips.py:68 +#, fuzzy +msgid "Harmonic minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس کوچک هم آهنگ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس هم آهنگ کوچک\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس کوچک موزون\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس کوچک هم آهنگ" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor +#: common/Tooltips.py:70 +#, fuzzy +msgid "Natural minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس کوچک طبیعی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس طبیعی کوچک\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس کوچک طبیعی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس کوچک طبیعی" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode +#: common/Tooltips.py:72 +#, fuzzy +msgid "Phrygian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس فرگیان\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس فرگیان\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس فریگیان\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس فرگیان" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode +#: common/Tooltips.py:74 +msgid "Dorian scale" +msgstr "مقیاس دوریان" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode +#: common/Tooltips.py:76 +msgid "Lydian scale" +msgstr "مقیاس لیدیان" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode +#: common/Tooltips.py:78 +#, fuzzy +msgid "Mixolydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس مکسلودیان\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس میکسلودین\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس مکسلودیان\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"مقیاس میکسلودین" + +#: common/Tooltips.py:79 +#, fuzzy +msgid "Save preset" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ذخیره پیش نشانده\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ثبت پیش نشانده\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پیش نشانده را ذخیره کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پیش نشان را ثبت کن" + +#: common/Tooltips.py:80 +#, fuzzy +msgid "Load preset" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اجرای پیش نشانده\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"اجرای پیش نشانده\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پیش نشانده را اجراء کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پیش نشان را اجرا کن" + +#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +#, fuzzy +msgid "Generate" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ساختن\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ساختن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ساختن" + +#: common/Tooltips.py:82 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بند کردن\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بند کردن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بند کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بند کردن" + +#: common/Tooltips.py:85 +#, fuzzy +msgid "Transpose up" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ترانهانی پائین\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ترانهادن بالا\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ترانهانی بالا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ترانهادن بالا" + +#: common/Tooltips.py:86 +#, fuzzy +msgid "Transpose down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ترانهانی بالا\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ترانهادن پائین\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ترانهانی پائین\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ترانهادن پائین" + +#: common/Tooltips.py:87 +#, fuzzy +msgid "Volume up" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلند کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بالا بردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلند کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بالا بردن صدا" + +#: common/Tooltips.py:88 +#, fuzzy +msgid "Volume down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پست کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پائین بردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پست کردن صدا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پائین بردن صدا" + +#: common/Tooltips.py:89 +#, fuzzy +msgid "Panoramization" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"چشم اندازی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"منظره سازی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"چشم انداز\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"منظره سازی" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter +#: common/Tooltips.py:94 +msgid "Lowpass filter" +msgstr "صافی پائین گذار" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter +#: common/Tooltips.py:96 +#, fuzzy +msgid "Highpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صافی بالا گذار\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صافی بالا گذار\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صافی بلندگذار\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صافی بالا گذار" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter +#: common/Tooltips.py:98 +#, fuzzy +msgid "Bandpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صافی باند گذار\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صافی باند گذار\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صافی باندگذار\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صافی باند گذار" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency +#: common/Tooltips.py:100 +msgid "Filter cutoff" +msgstr "قطع صافی" + +#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 +#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 +#: common/Tooltips.py:107 +#, fuzzy +msgid "Open algorithmic generator" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"سازنده الگوریتمی باز\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"سازنده الگوریتمی را بازکن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"سازنده الگوریتمی را باز کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"سازنده الگوریتمی را بازکن" + +#: common/Tooltips.py:113 +msgid "Minimum value" +msgstr "کمترین مقدار" + +#: common/Tooltips.py:114 +#, fuzzy +msgid "Maximum value" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بیشترین مقدار\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"زیادترین مقدار\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بیشترین مقدار\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"زیادترین مقدار" + +#: common/Tooltips.py:115 +#, fuzzy +msgid "Specific parameter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نسبت های معین\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پارامتر مشخص\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پارامتر معین\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پارامتر مشخص" + +#: common/Tooltips.py:116 +#, fuzzy +msgid "Apply generator" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"سازنده را عملی کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"زاینده را اجرا کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"سازنده را بکار ببر\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"زاینده را اجرا کن" + +#: common/Tooltips.py:117 +msgid "Cancel" +msgstr "لغو" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:121 +msgid "All" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:123 +msgid "Animals" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:125 +msgid "Objects" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument +#: common/Tooltips.py:128 +msgid "Keyboard" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:130 +msgid "People" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument +#: common/Tooltips.py:133 +msgid "Percussions" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument +#: common/Tooltips.py:136 +msgid "Strings" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument +#: common/Tooltips.py:139 +msgid "Winds" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:146 +#, fuzzy +msgid "Play / Stop" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پخش / توقف\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نواختن / توقف\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نواختن / توقف\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"نواختن / توقف" + +#: common/Tooltips.py:148 +#, fuzzy +msgid "Left click to record, right click to record on top" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تیک چپ برای ضبط، تیک راست بر بالا برای ضبط\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"برای ضبط راست تیک کنید، برای توقف ضبط چپ تیک نمائید\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تیک پچ برای ضبط، تیک راست برای ضبط در بالا\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"تیک چپ برای ضبط، تیک راست در بالا برای ضبط" + +#: common/Tooltips.py:150 +#, fuzzy +msgid "Complexity of beat" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پیچیدگی ضربه\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پیچیدگی ضربان\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پیچیدگی ضربان\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"پیچیدگی ضربان" + +#: common/Tooltips.py:151 +#, fuzzy +msgid "Beats per bar" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضربه در هر نوار\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضربان در هر نوار\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضربه در هر نوار\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ضربان در هر نوار" + +#: common/Tooltips.py:153 +#, fuzzy +msgid "Record with the microphone" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"توسط بلندگو ضبط کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"توسط بلندگو ضبط کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"توسط میکروفون ضبط کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"توسط بلندگو ضبط کن" + +#: common/Tooltips.py:154 +#, fuzzy +msgid "Open SynthLab to create noise" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"لابراتوار آمیزش صدا را برای ساختن سروصدا باز کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"برای تولید سروصدا آزمایشگاه آميزش را بساز\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بای تولید سروصدا آمیزشگاه را باز کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"برای تولید سروصدا آزمایشگاه آميزش را بساز" + +#: common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 4" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بلندگو را به شکاف 1 ضبط کن\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"صدای بلندگو را در شکاف 1 ضبط کنید" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig +#: common/Util/Instruments.py:43 +msgid "Guinea Pig" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan +#: common/Util/Instruments.py:48 +msgid "Gamelan" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar +#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 +#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 +msgid "Electric Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 +#: common/Util/Instruments.py:68 +msgid "Koto" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo +#: common/Util/Instruments.py:73 +msgid "Banjo" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele +#: common/Util/Instruments.py:78 +msgid "Ukulele" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord +#: common/Util/Instruments.py:83 +msgid "Harpsichord" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet +#: common/Util/Instruments.py:88 +msgid "Clarinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute +#: common/Util/Instruments.py:93 +msgid "Flute" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano +#: common/Util/Instruments.py:122 +msgid "Piano" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog +#: common/Util/Instruments.py:127 +msgid "Dog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken +#: common/Util/Instruments.py:132 +msgid "Chicken" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck +#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 +msgid "Duck" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a person doing this +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry +#: common/Util/Instruments.py:142 +msgid "Raspberry" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica +#: common/Util/Instruments.py:197 +msgid "Harmonica" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of an alarm bell +#: common/Util/Instruments.py:201 +msgid "Alarm" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird +#: common/Util/Instruments.py:206 +msgid "Bird" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog +#: common/Util/Instruments.py:211 +msgid "Frog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat +#: common/Util/Instruments.py:216 +msgid "Cat" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow +#: common/Util/Instruments.py:220 +msgid "Cow" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 +#: common/Util/Instruments.py:225 +msgid "Cricket" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bottle being hit +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle +#: common/Util/Instruments.py:235 +msgid "Bottle" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a garbage can +#: common/Util/Instruments.py:239 +msgid "Dump" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal +#: common/Util/Instruments.py:244 +msgid "Cymbal" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a person being hit +#: common/Util/Instruments.py:248 +msgid "Ow" +msgstr "" + +#. TRANS: A surprised shout +#: common/Util/Instruments.py:252 +msgid "Hey" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep +#: common/Util/Instruments.py:257 +msgid "Sheep" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of water splashing +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water +#: common/Util/Instruments.py:262 +msgid "Water" +msgstr "" + +#. TRANS: A science-fiction ray gun sound +#: common/Util/Instruments.py:266 +msgid "Ray Gun" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet +#: common/Util/Instruments.py:271 +msgid "Trumpet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet +#: common/Util/Instruments.py:276 +msgid "Clavinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn +#: common/Util/Instruments.py:281 +msgid "Flugelhorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn +#: common/Util/Instruments.py:285 +msgid "Foghorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of air bubbling through water +#: common/Util/Instruments.py:289 +msgid "Bubbles" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba +#: common/Util/Instruments.py:294 +msgid "Marimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals +#: common/Util/Instruments.py:304 +msgid "Fingercymbals" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a laugh +#: common/Util/Instruments.py:308 +msgid "Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a baby laughing +#: common/Util/Instruments.py:312 +msgid "Baby Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a child making a mistake +#: common/Util/Instruments.py:316 +msgid "Baby Uh-oh" +msgstr "" + +#. TRANS: A tinkling sound +#: common/Util/Instruments.py:324 +msgid "Cling" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bicycle bell +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle +#: common/Util/Instruments.py:329 +msgid "Bicycle bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a door slamming shut +#: common/Util/Instruments.py:333 +msgid "Door" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass +#: common/Util/Instruments.py:338 +msgid "Electric Bass" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar +#: common/Util/Instruments.py:343 +msgid "Acoustic Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of tumbling +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice +#: common/Util/Instruments.py:348 +msgid "Dice" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu +#: common/Util/Instruments.py:353 +msgid "Didjeridu" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium +#: common/Util/Instruments.py:358 +msgid "Harmonium" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse +#: common/Util/Instruments.py:363 +msgid "Horse" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano +#: common/Util/Instruments.py:368 +msgid "Kalimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin +#: common/Util/Instruments.py:373 +msgid "Mandolin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina +#: common/Util/Instruments.py:378 +msgid "Ocarina" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano +#: common/Util/Instruments.py:383 +msgid "Rhodes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone +#: common/Util/Instruments.py:388 +msgid "Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone +#: common/Util/Instruments.py:393 +msgid "Soprano Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai +#: common/Util/Instruments.py:398 +msgid "Shehnai" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar +#: common/Util/Instruments.py:403 +msgid "Sitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba +#: common/Util/Instruments.py:408 +msgid "Tuba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin +#: common/Util/Instruments.py:413 +msgid "Violin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a camera shutter +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera +#: common/Util/Instruments.py:488 +msgid "Camera" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car starting +#: common/Util/Instruments.py:492 +msgid "Car" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car horn honking +#: common/Util/Instruments.py:496 +msgid "Car Horn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello +#: common/Util/Instruments.py:501 +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes +#: common/Util/Instruments.py:506 +msgid "Chimes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of glass breaking +#: common/Util/Instruments.py:510 +msgid "Crash" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of this vehicle +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane +#: common/Util/Instruments.py:520 +msgid "Plane" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of something being hit +#: common/Util/Instruments.py:524 +msgid "Slap" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a bell +#: common/Util/Instruments.py:528 +msgid "Temple Bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi +#: common/Util/Instruments.py:533 +msgid "Sarangi" +msgstr "" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set +#: common/Util/Instruments.py:658 +#, fuzzy +msgid "Jazz / Rock Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم موسیقی جاز/ راک\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم موسیقی جاز / راک\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم موسیقی جاز / راک\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم موسیقی جاز / راک" + +#: common/Util/Instruments.py:660 +#, fuzzy +msgid "African Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم افریقایی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم افریقایی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم افریقایی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم افریقایی" + +#: common/Util/Instruments.py:662 +#, fuzzy +msgid "Arabic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم عربی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم عربی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم عربی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم عربی" + +#: common/Util/Instruments.py:664 +#, fuzzy +msgid "Electronic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم برقی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم برقی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم برقی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم برقی" + +#: common/Util/Instruments.py:666 +#, fuzzy +msgid "South American Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم امریکای جنوبی\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم امریکای جنوبی\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم آمریکای جنوبی\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"بسته لوازم امریکای جنوبی" + +#: common/Util/Instruments.py:668 +msgid "Nepali" +msgstr "" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:31 +msgid "TamTamEdit" +msgstr "تمتم ویرایش" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:33 +msgid "TamTamJam" +msgstr "تمتم جام" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:35 +msgid "TamTamMini" +msgstr "تمتم کوچک" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:37 +msgid "TamTamSynthLab" +msgstr "لابراتوار آمیزش صدای تمتم" + +#~ msgid "Volume:" +#~ msgstr "صدا:" + +#~ msgid "Reverb:" +#~ msgstr "انعکاس:" + +#~ msgid "pause" +#~ msgstr "مکث" + +#~ msgid "Master Volume" +#~ msgstr "صدای اصلی" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drone and jump" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "وزوز کن و بپر\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "وزوزکردن و پریدن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "وزوز کن وبپر\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "وزوزکردن و پریدن" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 1" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 1 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 1 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای میکروفون را در شکاف 1 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 1 ضبط کن" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 2" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 2 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 2 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای میکروفون را در شکاف 2 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 2 ضبط کن" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 3" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 3 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 3 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای میکروفون را در شکاف 3 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 3 ضبط کن" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 4" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 4 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 4 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای میکروفون را در شکاف 4 ضبط کن\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "صدای بلندگو را در شکاف 4 ضبط کن" + +#~ msgid "Select Tool" +#~ msgstr "ابزار انتخاب کردن" + +#~ msgid "Myxolidian scale" +#~ msgstr "مقیاس میکسلودین" + +#~ msgid "Loop Segments" +#~ msgstr "بندهای حلقه" + +#~ msgid "Volume: " +#~ msgstr "درجه صدا: " + +#~ msgid "Reverb: " +#~ msgstr "انعکاس: " + +#~ msgid "Attack duration: " +#~ msgstr "مدت حمله: " + +#~ msgid "Decay duration: " +#~ msgstr "مدت تبدیلی: " + +#~ msgid "Filter cutoff: " +#~ msgstr "پایان صافی: " + +#~ msgid "Type: " +#~ msgstr "نوعیت: " + +#~ msgid "Minimum: " +#~ msgstr "کمترین: " + +#~ msgid "Maximum: " +#~ msgstr "بیشترین: " + +#~ msgid "Random: " +#~ msgstr "تصادفی: " + +#~ msgid "The time by which the LFO is delayed." +#~ msgstr "زمانی که در آن LFO به تعویق می افتد." + +#~ msgid "Lin" +#~ msgstr "پرتگاه" + +#~ msgid "Log" +#~ msgstr "لوگاریتم" + +#~ msgid "" +#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved " +#~ "line (logarithmic)." +#~ msgstr "شکل برگشت مقدار. بشکل یک خط مستقیم(خطی) یا یک خط منحنی (لوگاریتمی)." + +#~ msgid "The maximum value de trackpad will send." +#~ msgstr "بیشترین مقداریکه لای شیار ارسال میکند." + +#~ msgid "Lowpass Filter" +#~ msgstr "صافی پائین گذار" + +#~ msgid "The sample to be used" +#~ msgstr "نمونه که استعمال میشود" + +#~ msgid "The volume of the sound" +#~ msgstr "درجه صدا" + +#~ msgid "lfo" +#~ msgstr "نوسان بسامد پايين" + +#~ msgid "rand" +#~ msgstr "کناره" + +#~ msgid "adsr" +#~ msgstr "adsr" + +#~ msgid "trackpadX" +#~ msgstr "صفحه شیار X" + +#~ msgid "trackpadY" +#~ msgstr "صفحه شیار Y" + +#~ msgid "fm" +#~ msgstr "تلفيق بسامدى" + +#~ msgid "buzz" +#~ msgstr "صدای وزوز" + +#~ msgid "vco" +#~ msgstr "متصدى اندازه گيرى تراز و ارتفاع" + +#~ msgid "pluck" +#~ msgstr "انقباض" + +#~ msgid "noise" +#~ msgstr "سروصدا" + +#~ msgid "sample" +#~ msgstr "نمونه" + +#~ msgid "voice" +#~ msgstr "آواز" + +#~ msgid "grain" +#~ msgstr "دانه" + +#~ msgid "addSynth" +#~ msgstr "اضافه ترکیب دهنده" + +#~ msgid "mic" +#~ msgstr "بلندگو- میکروفون" + +#~ msgid "wguide" +#~ msgstr "رهبرw" + +#~ msgid "distort" +#~ msgstr "تحریف" + +#~ msgid "filter" +#~ msgstr "صافی" + +#~ msgid "ring" +#~ msgstr "حلقه" + +#~ msgid "reverb" +#~ msgstr "انعکاس" + +#~ msgid "harmon" +#~ msgstr "هارمون" + +#~ msgid "eq4band" +#~ msgstr "برابر کننده 4 باند" + +#~ msgid "chorus" +#~ msgstr "همسرایان" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot 2" +#~ msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 2 ضبط کن" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot 3" +#~ msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 3 ضبط کن" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot 4" +#~ msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 4 ضبط کن" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot 5" +#~ msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 5 ضبط کن" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot 6" +#~ msgstr "صدای آمیزش را به شکاف 6 ضبط کن" + +#~ msgid "Preset 1" +#~ msgstr "پیش نشانده 1" + +#~ msgid "Preset 2" +#~ msgstr "پیش نشانده 2" + +#~ msgid "Preset 3" +#~ msgstr "پیش نشانده 3" + +#~ msgid "Preset 4" +#~ msgstr "پیش نشانده 4" + +#~ msgid "Preset 5" +#~ msgstr "پیش نشانده 5" + +#~ msgid "Preset 6" +#~ msgstr "پیش نشانده 6" + +#~ msgid "Preset 7" +#~ msgstr "پیش نشانده 7" + +#~ msgid "Preset 8" +#~ msgstr "پیش نشانده 8" + +#~ msgid "Preset 9" +#~ msgstr "پیش نشانده 9" + +#~ msgid "Preset 10" +#~ msgstr "پیش نشانده 10" |