Commit from Sugar Labs: Translation System by user Jasmine.: 437 of 437 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 71 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index f4ba13c..b4fdac6 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-16 14:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-22 01:59+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-23 00:49+0200\n"
+"Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "%(component_name)s"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:39
 msgid "Play / Pause"
-msgstr "նվագարկել / Դադար"
+msgstr "Նվագարկել / Դադար"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147
 msgid "Stop"
-msgstr "Կանգնեցնել"
+msgstr "Կանգ"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
 msgid "Select tool"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Կրկնօրինակել"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:139
 msgid "Generate Tune"
-msgstr "Ստեղծել մեղեդի"
+msgstr "Ստեղծել ձայներանգ"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
 msgid "Generation"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Ձայնագրել ստեղնաշարը"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
 msgid "Record to ogg"
-msgstr "Ձայնագրել օգգ-ի մեջ"
+msgstr "Ձայնագրել ogg ֆորմատով"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:183
 msgid "Volume / Tempo"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "2"
 #: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
 msgid "Volume"
-msgstr "Ձայնային ուժգնությունը"
+msgstr "Ձայնի ուժգնությունը"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
 #: common/Tooltips.py:152
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Գամմա "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:490
 msgid "Mode: "
-msgstr "Տոնայնություն "
+msgstr "Տոնայնություն. "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
 #: common/Tooltips.py:109
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Հարբած"
 #: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
 #: common/Tooltips.py:110
 msgid "Drone and Jump"
-msgstr "Բզզալ և ցատկել"
+msgstr "Բզզոց ու ցատկ"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
 #: common/Tooltips.py:111
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Կրկնիչ"
 #: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
 #: common/Tooltips.py:112
 msgid "Loop segments"
-msgstr "Կրկնիչի հատվածներ"
+msgstr "Կրկնվող հատվածներ"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
 msgid "None"
@@ -183,6 +183,7 @@ msgstr "Ոչինչ"
 msgid "Lowpass"
 msgstr "Ցածր հաճախականություն"
 
+# Զտիչն ընդունում է միայն որոշակի սանդղակի սահմաններում եղած հաճախականությունը, մերժելով մյուսները: 
 #: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
 msgid "Bandpass"
 msgstr "Շերտավոր հաճախականություն"
@@ -225,13 +226,14 @@ msgstr "Վերադասավորում "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:871
 msgid "Pan: "
-msgstr "Կեղմ` "
+msgstr "Կողմ. "
 
+# Ռեվերբերացիա - հնչյունի շարունակությունը` աղբյուրի վերացումից հետո:
 #: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
 msgid "Reverb"
-msgstr "Արձագանք"
+msgstr "Ռեվերբերացիա"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
 msgid "Attack duration"
@@ -264,11 +266,11 @@ msgstr "Պատահական"
 
 #: Edit/MainWindow.py:129
 msgid "Track 1 Volume"
-msgstr "Տրեկ 1-ի ձայնի ուժգնությունը"
+msgstr "Շավիղ 1-ի ձայնի ուժգնությունը"
 
 #: Edit/MainWindow.py:266
 msgid "Track 5 Properties"
-msgstr "Տրեկ 5-ի հատկանիշները"
+msgstr "Շավիղ 5-ի հատկանիշները"
 
 #: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
 msgid "Generate"
@@ -286,7 +288,7 @@ msgstr "Գործիքներ"
 
 #: Edit/MainWindow.py:435
 msgid "Compose"
-msgstr "Կազմել"
+msgstr "Կազմել մեղեդի"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2183
 msgid "M"
@@ -294,7 +296,7 @@ msgstr "Մ"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2187
 msgid "Mute track"
-msgstr "Ձայնազրկել տրեկը"
+msgstr "Ձայնազրկել շավիղը"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2189
 msgid "S"
@@ -302,17 +304,17 @@ msgstr "Ս"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2193
 msgid "Solo track"
-msgstr "Մենակատար տրեկ"
+msgstr "Մենակատար շավիղ"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2283
 #, python-format
 msgid "Track %s Properties"
-msgstr "Տրեկ %s հատկությունները"
+msgstr "Շավիղ %s հատկությունները"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
 msgid "Left click to mute, right click to solo"
-msgstr "Ձախ քլիք ձայնազրկելու համար, աջ քլիք մենանվագի համար"
+msgstr "Ձախ քլիք` ձայնազրկելու համար, աջ քլիք` մենանվագի համար"
 
 #: Jam/Desktop.py:62
 msgid "Instrument Properties"
@@ -324,11 +326,11 @@ msgstr "Հարվածային գործիքների հատկությունները
 
 #: Jam/Desktop.py:64
 msgid "Loop Properties"
-msgstr "Կրկնիչի հատկությունները"
+msgstr "Կրկնվող հատվածի /Loop/ հատկությունները"
 
 #: Jam/Desktop.py:65
 msgid "Assign Key"
-msgstr "Որոշել բանալին"
+msgstr "Սահմանել բանալին"
 
 #: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293
 msgid "Jam"
@@ -352,19 +354,19 @@ msgstr "Հարվածային գործիքներ"
 
 #: Jam/JamMain.py:354
 msgid "Loops"
-msgstr "Կրկնիչ"
+msgstr "Կրկնվող հանգույցներ /Loop/"
 
 #: Jam/Picker.py:305
 msgid "Loop"
-msgstr "Կրկնիչ"
+msgstr "Կրկնվող հանգույց /Loop/"
 
 #: Jam/Popup.py:137
 msgid "Pan:"
-msgstr "Կողմ`"
+msgstr "Կողմ."
 
 #: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374
 msgid "Beats:"
-msgstr "Տակտի գծեր"
+msgstr "Տակտի գծեր /կոմպաս/"
 
 #: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392
 msgid "Regularity:"
@@ -376,15 +378,15 @@ msgstr "Հիմնական ձայնի ուժգնությունը"
 
 #: Jam/Toolbars.py:153
 msgid "Stop Loops"
-msgstr "Կանգնեցնել կրկնիչը"
+msgstr "Կանգնեցնել կրկնիչը /Loop-ը/"
 
 #: Jam/Toolbars.py:159
 msgid "Mute Loops"
-msgstr "Ձայնազրկել կրկնիչները"
+msgstr "Ձայնազրկել կրկնիչները /Loop-երը/"
 
 #: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198
 msgid "Jump To Beat"
-msgstr "Անցնել հաջորդ տակտին"
+msgstr "Անցնել հաջորդ տակտին /կոմպասին/"
 
 #: Jam/Toolbars.py:202
 msgid "Synch to:"
@@ -392,51 +394,51 @@ msgstr "Սինխրոնացնել"
 
 #: Jam/Toolbars.py:208
 msgid "1 Beat"
-msgstr "1 Տակտի գիծ"
+msgstr "1 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:209
 msgid "2 Beats"
-msgstr "2 Տակտի գծեր"
+msgstr "2 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:210
 msgid "3 Beats"
-msgstr "3 Տակտի գծեր"
+msgstr "3 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:211
 msgid "4 Beats"
-msgstr "4 Տակտի գծեր"
+msgstr "4 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:212
 msgid "5 Beats"
-msgstr "5 Տակտի գծեր"
+msgstr "5 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:213
 msgid "6 Beats"
-msgstr "6 Տակտի գծեր"
+msgstr "6 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:214
 msgid "7 Beats"
-msgstr "7 Տակտի գծեր"
+msgstr "7 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:215
 msgid "8 Beats"
-msgstr "8 Տակտի գծեր"
+msgstr "8 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:216
 msgid "9 Beats"
-msgstr "9 տակտի գծեր"
+msgstr "9 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:217
 msgid "10 Beats"
-msgstr "10 Տակտի գծեր"
+msgstr "10 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:218
 msgid "11 Beats"
-msgstr "11 Տակտի գծեր"
+msgstr "11 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:219
 msgid "12 Beats"
-msgstr "12 Տակտի գծեր"
+msgstr "12 հարված"
 
 #: Jam/Toolbars.py:284
 msgid "Desktop 1"
@@ -461,11 +463,11 @@ msgstr "Ձայնագրել միկրոֆոնը դիրք 3-ում"
 
 #: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141
 msgid "Add new Sound"
-msgstr "Ավելացնել նոր ձայն"
+msgstr "Ավելացնել նոր հնչյուն"
 
 #: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172
 msgid "Sound: "
-msgstr "Ձայն: "
+msgstr "Հնչյուն. "
 
 #: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192
 msgid "Register: "
@@ -485,15 +487,15 @@ msgstr "Բալանս"
 
 #: Mini/miniToolbars.py:124
 msgid "Click to record a loop"
-msgstr "Քլիք կրկնիչը ձայնագելու համար"
+msgstr "Քլիք` կրկնիչը /loop/ ձայնագելու համար"
 
 #: Mini/miniToolbars.py:130
 msgid "Click to add a loop"
-msgstr "Քլիք կրկնիչը ավելացնելու համար"
+msgstr "Քլիք` կրկնիչ /loop/ ավելացնելու համար"
 
 #: Mini/miniToolbars.py:137
 msgid "Click to clear all loops"
-msgstr "Քլիք կրկնիչը մաքրելու համար"
+msgstr "Քլիք կրկնիչը /loop/ մաքրելու համար"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:93
 msgid "Source"
@@ -501,7 +503,7 @@ msgstr "Աղբյուր"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:94
 msgid "Effect"
-msgstr "Ազդեցություն"
+msgstr "էֆեկտ"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:95
 msgid "Control"
@@ -518,7 +520,7 @@ msgstr "Ցածր հաճախականության գեներատոր"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:101
 msgid "Amplitude"
-msgstr "լայնույթը"
+msgstr "Տատանման մեծությունը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:102
 msgid "Frequency"
@@ -526,7 +528,7 @@ msgstr "Հաճախականություն"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258
 msgid "Waveform"
-msgstr "Ձայնային ալիք"
+msgstr "Ձայնային ալիքի ձևը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 msgid "Sine"
@@ -564,14 +566,14 @@ msgid ""
 "A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to "
 "change another sound."
 msgstr ""
-"Ցածր հաճախականության տատանում (LFO) անլսելի, բաբախող ալիք է, որը "
+"Ցածր հաճախականության տատանում (LFO) անլսելի, բաբախող ալիք է, որն "
 "օգտագործվում է այլ ձայն փոխելու համար"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:107
 msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect."
 msgstr ""
-"Ցածր հաճախականության տատանման (LFO) ուժգնությունը: Որքան ուժգին այնքան "
-"ազդեցիկ"
+"Ցածր հաճախականության տատանման (LFO) ուժգնությունը: Որքան ուժգին` այնքան "
+"ազդեցիկ:"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
@@ -593,15 +595,15 @@ msgstr "Սերմ"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:117
 msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
-msgstr "Համակարգչի կողմից ընտրված թվերի հաջորդականությունը առանց կրկնության"
+msgstr "Համակարգչի կողմից ընտրված չկրկնվող թվերի հաջորդականությունը "
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:118
 msgid "The smallest number allowed"
-msgstr "Թույլատրելի ամենափոքր համարը"
+msgstr "Թույլատրելի ամենափոքր թիվը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:119
 msgid "The biggest number allowed."
-msgstr "Թույլատրելի ամենամեծ համարը"
+msgstr "Թույլատրելի ամենամեծ թիվը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:120
 msgid "The speed of the sequence."
@@ -609,7 +611,7 @@ msgstr "Հաջորդականության արագությունը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:121
 msgid "The number to initialize the number generator"
-msgstr "Համարի գեներատորի մեկնարկման համարը"
+msgstr "Թվերի գեներատորի մեկնարկման համարը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:123
 msgid "Envelope"
@@ -617,7 +619,7 @@ msgstr "Ծրար"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:124
 msgid "Attack"
-msgstr "Սկսման տեմպը"
+msgstr "Սկզբնական տեմպը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
 msgid "Decay"
@@ -631,13 +633,14 @@ msgstr "Նոտայի պահում"
 msgid "Release"
 msgstr "Բաց թողնել"
 
+# ADSR- Attack-Decay-Sustain-Release
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:128
 msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time."
-msgstr "ADSR ծրարը ձայնային ուժգնության ձևն է զհամանկի մեջ"
+msgstr "Ակուստիկ ADSR փաթեթը ձայնային ուժգնության ձևն է ժամանակի մեջ"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:129
 msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume."
-msgstr "(Ա) որքան արագ է ձայնը հասնում իր ողջ ուժգնության"
+msgstr "(Ա) որքան արագ է ձայնը հասնում իր լիակատար ուժգնությանը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
 msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack."
@@ -649,7 +652,7 @@ msgstr "(S) Ձայնի ուժգնությունը մինչ նոտան բաց տ�
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:132
 msgid "(R) how quickly the sound goes away."
-msgstr "(R) Ինչ արագությամբ է ձայնը հեռվանում"
+msgstr "(R) Ինչ արագությամբ է ձայնը մարում"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:134
 msgid "Trackpad X"
@@ -657,7 +660,7 @@ msgstr "Սենսորային վահանակ X"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:137
 msgid "Scaling"
-msgstr "Մասշտաբ"
+msgstr "Սանդղակ"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:138
 msgid "Linear"
@@ -675,16 +678,16 @@ msgstr "Հարցման ժամանակը"
 msgid ""
 "The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right."
 msgstr ""
-"Սենսորային վահանակի օգնությամբ հնարավեր է փոփոել հնչյունը: Դա տեղի է "
-"ունենում ձախից աջ"
+"Սենսորային վահանակի օգնությամբ հնարավեր է փոփոխել հնչյունը: Դա տեղի է "
+"ունենում ձախից` աջ:"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153
 msgid "The minimum value the trackpad will send."
-msgstr "Նվազագույն արժեքը, որը կուղարկի սենսորային վահանակը"
+msgstr "Նվազագույն արժեքը, որ կուղարկի սենսորային վահանակը:"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154
 msgid "The maximum value the trackpad will send."
-msgstr "Առավելագույն արժեքը, որը կուղարկի սենսորային վահանակը"
+msgstr "Առավելագույն արժեքը, որ կուղարկի սենսորային վահանակը"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155
 msgid ""
@@ -696,8 +699,7 @@ msgstr ""
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156
 msgid "The time interval between each event coming from the trackpad."
 msgstr ""
-"Ժամանակի ինտերվալը սենսորային վահանկից մղող յուրաքանչյուր իրադարձություն "
-"միջև"
+"Սենսորային վահանակից մղվող իրադարձությունների միջև ընկած ժամանակահատվածը:"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:146
 msgid "Trackpad Y"
@@ -707,13 +709,14 @@ msgstr "Սենսորային վահանկ Y"
 msgid ""
 "The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom."
 msgstr ""
-"Սենսորային վահանկի օգնությամբ հնարավոր է փոփոխել հնչյունը: Դա տեղի է "
+"Սենսորային վահանկի օգնությամբ հնարավոր է փոփոխել հնչյունը: Դա կատարվում է "
 "ունենում վերևից ներքև:"
 
+# FM -Modulated Frequency 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:160
 msgid "FM"
-msgstr "ՖՄ"
+msgstr "FM"
 
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:162