diff options
author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-04-22 08:20:51 (GMT) |
---|---|---|
committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-04-22 08:20:51 (GMT) |
commit | c0fbb5f6ae475e87b239e95e95067b7f675e250e (patch) | |
tree | 07c37d9d3524058c078a9fec08c75eccd37c211e /po/ja.po | |
parent | 6e6d71d5f1308dc0b91be9ede3f4e67b25e76eef (diff) |
Push many files from Pootle
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r-- | po/ja.po | 396 |
1 files changed, 201 insertions, 195 deletions
@@ -2,20 +2,24 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-15 11:03-0400\n" -"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-27 09:43+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "%(component_name)s" +msgstr "%(component_name)s" #: Edit/EditToolbars.py:39 msgid "Play / Pause" @@ -25,277 +29,287 @@ msgstr "再生 / 一時停止" msgid "Stop" msgstr "停止" -#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8 msgid "Select tool" msgstr "選択ツール" -#: Edit/EditToolbars.py:76 +#: Edit/EditToolbars.py:80 msgid "Draw Tool" msgstr "ドローツール" -#: Edit/EditToolbars.py:85 +#: Edit/EditToolbars.py:89 msgid "Paint Tool" msgstr "ペイントツール" -#: Edit/EditToolbars.py:119 -msgid "Record keyboard" -msgstr "キーボードを記録" - -#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 -msgid "Record to ogg" -msgstr "ogg形式で録音" - -#: Edit/EditToolbars.py:140 +#: Edit/EditToolbars.py:112 msgid "Duplicate" msgstr "複製" -#: Edit/EditToolbars.py:143 -msgid "Volume / Tempo" -msgstr "音量/テンポ" - -#: Edit/EditToolbars.py:160 +#: Edit/EditToolbars.py:139 msgid "Generate Tune" msgstr "曲を生成" -#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962 msgid "Generation" msgstr "生成" -#: Edit/EditToolbars.py:171 +#: Edit/EditToolbars.py:164 +msgid "Record keyboard" +msgstr "キーボードを記録" + +#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "ogg形式で録音" + +#: Edit/EditToolbars.py:183 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "音量/テンポ" + +#: Edit/EditToolbars.py:190 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1" -msgstr "1" - -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "1/12" msgstr "1/12" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/2" -msgstr "1/2" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/6" +msgstr "1/6" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/4" +msgstr "1/4" + +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "1/3" msgstr "1/3" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/4" -msgstr "1/4" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1/2" +msgstr "1/2" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 -msgid "1/6" -msgstr "1/6" +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 +msgid "1" +msgstr "1" -#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 -#: Edit/EditToolbars.py:283 +#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279 +#: Edit/EditToolbars.py:292 msgid "2" msgstr "2" -#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 msgid "Volume" msgstr "音量" -#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 #: common/Tooltips.py:152 msgid "Tempo" msgstr "テンポ" -#: Edit/EditToolbars.py:377 +#: Edit/EditToolbars.py:386 #, fuzzy msgid "Rhythm" msgstr "リズム" -#: Edit/EditToolbars.py:381 +#: Edit/EditToolbars.py:390 msgid "Density" msgstr "密度" -#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417 msgid "Regularity" msgstr "規則性" -#: Edit/EditToolbars.py:404 +#: Edit/EditToolbars.py:413 msgid "Pitch" msgstr "ピッチ" -#: Edit/EditToolbars.py:412 +#: Edit/EditToolbars.py:421 msgid "Maximum step" msgstr "最大ステップ" -#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 msgid "Duration" msgstr "長さ" -#: Edit/EditToolbars.py:435 +#: Edit/EditToolbars.py:444 msgid "Note duration" msgstr "音の長さ" -#: Edit/EditToolbars.py:439 +#: Edit/EditToolbars.py:448 msgid "Silence density" msgstr "休符の密度" -#: Edit/EditToolbars.py:469 +#: Edit/EditToolbars.py:478 msgid "Scale: " -msgstr "音階:" +msgstr "音階: " -#: Edit/EditToolbars.py:481 +#: Edit/EditToolbars.py:490 msgid "Mode: " -msgstr "旋法:" +msgstr "旋法: " + +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +msgid "Drunk" +msgstr "ドランク" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62 #: common/Tooltips.py:110 msgid "Drone and Jump" msgstr "持続音と跳躍" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 -#: common/Tooltips.py:109 -msgid "Drunk" -msgstr "ドランク" +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +msgid "Repeater" +msgstr "反復符号" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64 #: common/Tooltips.py:112 msgid "Loop segments" msgstr "ループ単位" -#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 -#: common/Tooltips.py:111 -msgid "Repeater" -msgstr "反復符号" +#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398 +msgid "None" +msgstr "なし" + +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Lowpass" +msgstr "ローパス" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "Bandpass" msgstr "バンドパス" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 msgid "Highpass" msgstr "ハイパス" -#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 -msgid "Lowpass" -msgstr "ローパス" - -#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 -msgid "None" -msgstr "なし" - -#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108 msgid "Line" msgstr "線" -#: Edit/EditToolbars.py:786 -msgid "Blue" -msgstr "青" +#: Edit/EditToolbars.py:795 +msgid "Purple" +msgstr "紫" -#: Edit/EditToolbars.py:786 +#: Edit/EditToolbars.py:795 msgid "Green" msgstr "緑" -#: Edit/EditToolbars.py:786 -msgid "Purple" -msgstr "紫" +#: Edit/EditToolbars.py:795 +msgid "Blue" +msgstr "青" -#: Edit/EditToolbars.py:786 +#: Edit/EditToolbars.py:795 msgid "Yellow" msgstr "黄" -#: Edit/EditToolbars.py:810 +#: Edit/EditToolbars.py:819 msgid "Grid division: " -msgstr "グリッド分割:" +msgstr "グリッド分割: " -#: Edit/EditToolbars.py:821 +#: Edit/EditToolbars.py:830 msgid "Page color: " -msgstr "ページの色:" +msgstr "ページの色: " -#: Edit/EditToolbars.py:834 +#: Edit/EditToolbars.py:843 msgid "Transposition: " -msgstr "移調:" +msgstr "移調: " -#: Edit/EditToolbars.py:862 +#: Edit/EditToolbars.py:871 msgid "Pan: " -msgstr "パン: " +msgstr "パン: " -#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 msgid "Reverb" msgstr "リバーブ" -#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91 msgid "Attack duration" msgstr "アタックの長さ" -#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92 msgid "Decay duration" msgstr "ディケイの長さ" -#: Edit/EditToolbars.py:926 +#: Edit/EditToolbars.py:935 msgid "Filter Type: " -msgstr "フィルタタイプ:" +msgstr "フィルタタイプ: " -#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 msgid "Type" msgstr "タイプ" -#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 msgid "Minimum" msgstr "最小" -#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 msgid "Maximum" msgstr "最大" -#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 msgid "Random" msgstr "ランダム" -#: Edit/MainWindow.py:127 +#: Edit/MainWindow.py:129 msgid "Track 1 Volume" msgstr "トラック1音量" -#: Edit/MainWindow.py:264 +#: Edit/MainWindow.py:266 msgid "Track 5 Properties" msgstr "トラック5プロパティ" -#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +msgid "Generate" +msgstr "生成" + +#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 +#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "録音" + +#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442 msgid "Tools" msgstr "" -#: Edit/MainWindow.py:422 +#: Edit/MainWindow.py:435 msgid "Compose" msgstr "作曲" -#: Edit/MainWindow.py:2173 +#: Edit/MainWindow.py:2183 msgid "M" msgstr "M" -#: Edit/MainWindow.py:2177 +#: Edit/MainWindow.py:2187 msgid "Mute track" msgstr "トラックを消音" -#: Edit/MainWindow.py:2179 +#: Edit/MainWindow.py:2189 msgid "S" msgstr "S" -#: Edit/MainWindow.py:2183 +#: Edit/MainWindow.py:2193 msgid "Solo track" msgstr "ソロトラック" -#: Edit/MainWindow.py:2273 +#: Edit/MainWindow.py:2283 #, python-format msgid "Track %s Properties" msgstr "トラック%sプロパティ" -#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 msgid "Left click to mute, right click to solo" msgstr "左クリックでミュート、右クリックでソロ" @@ -328,11 +342,6 @@ msgstr "" msgid "Desktop" msgstr "デスクトップ" -#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 -#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 -msgid "Record" -msgstr "録音" - #: Jam/JamMain.py:296 msgid "Playback" msgstr "再生" @@ -351,7 +360,7 @@ msgstr "" #: Jam/Popup.py:137 msgid "Pan:" -msgstr "パン: " +msgstr "パン:" #: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374 msgid "Beats:" @@ -463,11 +472,11 @@ msgstr "サウンド: " msgid "Register: " msgstr "登録: " -#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40 msgid "Play" msgstr "再生" -#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +#: Mini/miniTamTamMain.py:193 msgid "TamTam" msgstr "TamTam" @@ -521,18 +530,6 @@ msgid "Waveform" msgstr "波形" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Bi-Square" -msgstr "双矩形波" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 -msgid "Sawtooth" -msgstr "のこぎり波" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 -msgid "Sawtooth-down" -msgstr "逆のこぎり波" - -#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 msgid "Sine" msgstr "正弦波" @@ -544,9 +541,21 @@ msgid "Triangle" msgstr "三角波" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "双矩形波" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 msgid "Uni-Square" msgstr "単矩形波" +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "のこぎり波" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "逆のこぎり波" + #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 msgid "Offset" msgstr "オフセット" @@ -817,16 +826,16 @@ msgid "Noise" msgstr "ノイズ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -msgid "Gauss" -msgstr "ガウス" +msgid "White" +msgstr "ホワイト" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 msgid "Pink" msgstr "ピンク" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 -msgid "White" -msgstr "ホワイト" +msgid "Gauss" +msgstr "ガウス" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 #, fuzzy @@ -1128,11 +1137,11 @@ msgstr "バンド4の音量" msgid "" "A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " "or softer." -msgstr "イコライザは、音の帯域(バンド)を選んで音量を大きくしたり小さくしたりします" +msgstr "4バンドイコライザは、音の帯域(バンド)を選んで音量を大きくしたり小さくしたりします" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 msgid "The volume of band 1 (low)." -msgstr "バンド1(低音)の音量" +msgstr "バンド1(低音)の音量" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 msgid "The volume of band 2 (mid-low)." @@ -1206,7 +1215,7 @@ msgstr "長さ: " #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73 msgid " s." -msgstr "秒" +msgstr " 秒" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 msgid "Reset the worktable" @@ -1222,10 +1231,6 @@ msgstr "シンセ音をスロット\"lab1\"に録音" msgid "Preset" msgstr "プリセット" -#: activity/activity.info:2 -msgid "TamTamSuite" -msgstr "" - #: common/Tooltips.py:9 msgid "Draw tool" msgstr "ドローツール" @@ -1344,8 +1349,8 @@ msgstr "ジャーナルに保存して終了" #: common/Tooltips.py:58 #, fuzzy -msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" -msgstr "-- リズムの密度,| リズムの規則性" +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr " リズムの密度,| リズムの規則性" #: common/Tooltips.py:59 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" @@ -1401,10 +1406,6 @@ msgstr "プリセットを保存" msgid "Load preset" msgstr "プリセットを読み込む" -#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 -msgid "Generate" -msgstr "生成" - #: common/Tooltips.py:82 msgid "Close" msgstr "閉じる" @@ -1495,7 +1496,7 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument #: common/Tooltips.py:128 msgid "Keyboard" -msgstr "" +msgstr "鍵盤楽器" #. TRANS: Instrument category #: common/Tooltips.py:130 @@ -1506,19 +1507,19 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument #: common/Tooltips.py:133 msgid "Percussions" -msgstr "" +msgstr "打楽器" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument #: common/Tooltips.py:136 msgid "Strings" -msgstr "" +msgstr "弦楽器" #. TRANS: Instrument category #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument #: common/Tooltips.py:139 msgid "Winds" -msgstr "" +msgstr "管楽器" #: common/Tooltips.py:146 msgid "Play / Stop" @@ -1545,64 +1546,63 @@ msgid "Open SynthLab to create noise" msgstr "TamTamシンセラボでノイズを作成" #: common/Tooltips.py:155 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 4" -msgstr "マイクをスロット1に録音" +msgstr "マイクをスロット4に録音" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig #: common/Util/Instruments.py:43 msgid "Guinea Pig" -msgstr "" +msgstr "モルモット" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan #: common/Util/Instruments.py:48 msgid "Gamelan" -msgstr "" +msgstr "ガムラン" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar #: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 #: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 msgid "Electric Guitar" -msgstr "" +msgstr "エレクトリック・ギター" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 #: common/Util/Instruments.py:68 msgid "Koto" -msgstr "" +msgstr "箏" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo #: common/Util/Instruments.py:73 msgid "Banjo" -msgstr "" +msgstr "バンジョー" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele #: common/Util/Instruments.py:78 msgid "Ukulele" -msgstr "" +msgstr "ウクレレ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord #: common/Util/Instruments.py:83 msgid "Harpsichord" -msgstr "" +msgstr "チェンバロ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet #: common/Util/Instruments.py:88 msgid "Clarinet" -msgstr "" +msgstr "クラリネット" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute #: common/Util/Instruments.py:93 msgid "Flute" -msgstr "" +msgstr "笛" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano @@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica #: common/Util/Instruments.py:197 msgid "Harmonica" -msgstr "" +msgstr "ハーモニカ" #. TRANS: The sound of an alarm bell #: common/Util/Instruments.py:201 @@ -1723,19 +1723,19 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet #: common/Util/Instruments.py:271 msgid "Trumpet" -msgstr "" +msgstr "トランペット" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet #: common/Util/Instruments.py:276 msgid "Clavinet" -msgstr "" +msgstr "クラビネット" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn #: common/Util/Instruments.py:281 msgid "Flugelhorn" -msgstr "" +msgstr "フリューゲルホルン" #. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn #: common/Util/Instruments.py:285 @@ -1751,13 +1751,13 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba #: common/Util/Instruments.py:294 msgid "Marimba" -msgstr "" +msgstr "マリンバ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals #: common/Util/Instruments.py:304 msgid "Fingercymbals" -msgstr "" +msgstr "フィンガーシンバル" #. TRANS: The sound of a laugh #: common/Util/Instruments.py:308 @@ -1794,43 +1794,43 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass #: common/Util/Instruments.py:338 msgid "Electric Bass" -msgstr "" +msgstr "エレクトリックベース" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar #: common/Util/Instruments.py:343 msgid "Acoustic Guitar" -msgstr "" +msgstr "アコースティック・ギター" #. TRANS: The sound of tumbling #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice #: common/Util/Instruments.py:348 msgid "Dice" -msgstr "" +msgstr "サイコロ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu #: common/Util/Instruments.py:353 msgid "Didjeridu" -msgstr "" +msgstr "ディジュリドゥ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium #: common/Util/Instruments.py:358 msgid "Harmonium" -msgstr "" +msgstr "ハーモニウム" #. TRANS: The sound made by this animal #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse #: common/Util/Instruments.py:363 msgid "Horse" -msgstr "" +msgstr "ウマ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano #: common/Util/Instruments.py:368 msgid "Kalimba" -msgstr "" +msgstr "カリンバ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin @@ -1842,13 +1842,13 @@ msgstr "" #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina #: common/Util/Instruments.py:378 msgid "Ocarina" -msgstr "" +msgstr "オカリナ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano #: common/Util/Instruments.py:383 msgid "Rhodes" -msgstr "" +msgstr "ローズ・ピアノ" #. TRANS: The sound made by this instrument #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone @@ -1941,48 +1941,54 @@ msgstr "" msgid "Sarangi" msgstr "" +#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana" +#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365 +#: common/Util/Instruments.py:564 +msgid "'au tahana" +msgstr "" + #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set -#: common/Util/Instruments.py:658 +#: common/Util/Instruments.py:663 msgid "Jazz / Rock Kit" msgstr "ジャズ/ロックキット" -#: common/Util/Instruments.py:660 +#: common/Util/Instruments.py:665 msgid "African Kit" msgstr "アフリカ音楽キット" -#: common/Util/Instruments.py:662 +#: common/Util/Instruments.py:667 msgid "Arabic Kit" msgstr "アラビア音楽キット" -#: common/Util/Instruments.py:664 +#: common/Util/Instruments.py:669 msgid "Electronic Kit" msgstr "電子音楽キット" -#: common/Util/Instruments.py:666 +#: common/Util/Instruments.py:671 msgid "South American Kit" msgstr "南米音楽キット" -#: common/Util/Instruments.py:668 +#: common/Util/Instruments.py:673 msgid "Nepali" msgstr "" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:31 +#: setup.py:32 msgid "TamTamEdit" msgstr "TamTamエディタ" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:33 +#: setup.py:34 msgid "TamTamJam" msgstr "TamTamジャム" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:35 +#: setup.py:36 msgid "TamTamMini" msgstr "TamTamミニ" #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell -#: setup.py:37 +#: setup.py:38 msgid "TamTamSynthLab" msgstr "TamTamシンセラボ" |