diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:02:45 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:02:45 (GMT) |
| commit | 86922ecd9098cd3d32baf8c8007ed12541e7f89a (patch) | |
| tree | 5dafe07c821be84b15ace7b74fba8ccce4c05a79 /po/rw.po | |
| parent | 987da7cf04af08c8de98f85212124d283ec9fb70 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 258 of 436 messages translated (93 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po/rw.po')
| -rw-r--r-- | po/rw.po | 2978 |
1 files changed, 2978 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po new file mode 100644 index 0000000..30c433f --- /dev/null +++ b/po/rw.po @@ -0,0 +1,2978 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-16 01:57+0200\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n" + +#: Edit/EditToolbars.py:39 +msgid "Play / Pause" +msgstr "Gukina/ Byakanya gato" + +#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147 +#, fuzzy +msgid "Stop" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Hagarika burundu\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guhagarara\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guhagarika\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guhagarika" + +#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +#, fuzzy +msgid "Select tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Toranya agakoresho\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Toranya igikoresho\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Toranya udukoresho\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Toranya igikokoresho" + +#: Edit/EditToolbars.py:76 +msgid "Draw Tool" +msgstr "Gushushanya igikoresho" + +#: Edit/EditToolbars.py:85 +msgid "Paint Tool" +msgstr "Gusiga irange igikoresho" + +#: Edit/EditToolbars.py:119 +msgid "Record keyboard" +msgstr "Record keyboard" + +#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "Record to ogg" + +#: Edit/EditToolbars.py:140 +msgid "Duplicate" +msgstr "Igicupuri" + +#: Edit/EditToolbars.py:143 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "kogeza/ kudahoraho" + +#: Edit/EditToolbars.py:160 +msgid "Generate Tune" +msgstr "Ohereza ijwi" + +#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +msgid "Generation" +msgstr "Nigihe kigezweho" + +#: Edit/EditToolbars.py:171 +msgid "Properties" +msgstr "Ibintu biranga ikintu" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/12" +msgstr "1/12" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/2" +msgstr "1/2" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/3" +msgstr "1/3" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/4" +msgstr "1/4" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/6" +msgstr "1/6" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "2" +msgstr "kabiri" + +#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 +#, fuzzy +msgid "Volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubunini/Ubuto\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uburyo byo kogeza amajwi cg ukagabanya\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubwinshi/Ubuke bw`ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubunini/Ubuto" + +#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: common/Tooltips.py:152 +msgid "Tempo" +msgstr "Tempo" + +#: Edit/EditToolbars.py:377 +#, fuzzy +msgid "Rhythm" +msgstr "Ingyana" + +#: Edit/EditToolbars.py:381 +msgid "Density" +msgstr "Iremwe bwite" + +#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +msgid "Regularity" +msgstr "Nikintu gihoraho" + +#: Edit/EditToolbars.py:404 +msgid "Pitch" +msgstr "Ijwi riri hejuru" + +#: Edit/EditToolbars.py:412 +msgid "Maximum step" +msgstr "Ntinabwe ndede ishoboka" + +#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +#, fuzzy +msgid "Duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Nigihe\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igihe" + +#: Edit/EditToolbars.py:435 +msgid "Note duration" +msgstr "Igihe cyubahirijwe" + +#: Edit/EditToolbars.py:439 +msgid "Silence density" +msgstr "Ubutayu bucyecyetse" + +#: Edit/EditToolbars.py:469 +msgid "Scale: " +msgstr "Nihindura ngano" + +#: Edit/EditToolbars.py:481 +msgid "Mode: " +msgstr "Ikintu kigaje" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: common/Tooltips.py:110 +#, fuzzy +msgid "Drone and Jump" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Drone and Jump\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Drone no Gusimbuka\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Drone hanyuma usimbuke\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Drone and Jump" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +#, fuzzy +msgid "Drunk" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Drunk\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kunywa\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kunywa byo mugihe cyashize\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kunywa mugihe cyashize" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: common/Tooltips.py:112 +#, fuzzy +msgid "Loop segments" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Loop segments\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umuyoboro wibice\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Imiyoboro Icagaguye\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Loop segments" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +#, fuzzy +msgid "Repeater" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Repeater\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Akamashine kazamura amajwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Akamashini gasubiramo sinyali y`ibintu\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Repeater" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Bandpass" +msgstr "Bandpass" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Highpass" +msgstr "Gutsindira hejuru" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Lowpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gutsindira hasi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gutsindwa" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubusa\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ntanumwe" + +#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +#, fuzzy +msgid "Line" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umurongo\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umurongo\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umubare\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umurongo" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Blue" +msgstr "Ibara ryubururu" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Green" +msgstr "Ibara ryicyatsi" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Purple" +msgstr "Ibara ryikijuju" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Yellow" +msgstr "Ibara ryumuhondo" + +#: Edit/EditToolbars.py:810 +msgid "Grid division: " +msgstr "Grid division: " + +#: Edit/EditToolbars.py:821 +msgid "Page color: " +msgstr "Ipaje yirange" + +#: Edit/EditToolbars.py:834 +msgid "Transposition: " +msgstr "Transposition: " + +#: Edit/EditToolbars.py:862 +msgid "Pan: " +msgstr "Pan: " + +#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 +#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 +#, fuzzy +msgid "Reverb" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Isubiranshinga\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Isubirwamo ryinshinga\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Reverb\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Isubirwamo ry'inshinga" + +#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +#, fuzzy +msgid "Attack duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igihe igitero/atake yamaze\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igihe atake yamaze\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igihe cy`atake\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Attack duration" + +#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +#, fuzzy +msgid "Decay duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Decay duration\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igihe cyatakaye\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igihe cyapfuye ubusa\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Decay duration" + +#: Edit/EditToolbars.py:926 +msgid "Filter Type: " +msgstr "Ubwoko bwakayunguruzo" + +#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 +msgid "Type" +msgstr "Ubwoko/Kwandika" + +#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +msgid "Minimum" +msgstr "Minimum" + +#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +msgid "Maximum" +msgstr "Maximum" + +#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +msgid "Random" +msgstr "Random" + +#: Edit/MainWindow.py:127 +msgid "Track 1 Volume" +msgstr "Ongera ijwi ryambere" + +#: Edit/MainWindow.py:264 +msgid "Track 5 Properties" +msgstr "Ibigize ijwi ryagatanu" + +#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +msgid "Tools" +msgstr "" + +#: Edit/MainWindow.py:422 +msgid "Compose" +msgstr "Kwandika" + +#: Edit/MainWindow.py:2173 +msgid "M" +msgstr "Inyuguti yindagi M" + +#: Edit/MainWindow.py:2177 +msgid "Mute track" +msgstr "Mute track" + +#: Edit/MainWindow.py:2179 +msgid "S" +msgstr "Inyuguti yindagi S" + +#: Edit/MainWindow.py:2183 +msgid "Solo track" +msgstr "Solo track" + +#: Edit/MainWindow.py:2273 +#, python-format +msgid "Track %s Properties" +msgstr "Track %s Properties" + +#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 +#, fuzzy +msgid "Left click to mute, right click to solo" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Left click to mute, right click to solo\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kanda ibumoso to mute, kanda iburyo to solo\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kanda ibumoso ukoreho ijwi,iburyo ukine solo\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Left click to mute, right click to solo" + +#: Jam/Desktop.py:62 +msgid "Instrument Properties" +msgstr "Instrument Properties" + +#: Jam/Desktop.py:63 +msgid "Drum Kit Properties" +msgstr "Drum Kit Properties" + +#: Jam/Desktop.py:64 +msgid "Loop Properties" +msgstr "Loop Properties" + +#: Jam/Desktop.py:65 +msgid "Assign Key" +msgstr "Assign Key" + +#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293 +msgid "Jam" +msgstr "Jam" + +#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300 +msgid "Beat" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304 +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "Gufata amajwi/amashusho" + +#: Jam/JamMain.py:296 +msgid "Playback" +msgstr "Kina usubiza inyuma" + +#: Jam/JamMain.py:352 +msgid "Drum Kits" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:354 +msgid "Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Picker.py:305 +msgid "Loop" +msgstr "" + +#: Jam/Popup.py:137 +msgid "Pan:" +msgstr "Pan:" + +#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374 +msgid "Beats:" +msgstr "Beats:" + +#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392 +msgid "Regularity:" +msgstr "Ibidahinduka" + +#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48 +#, fuzzy +msgid "Master volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Master volume\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubunini/Ubuto fatizo\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubunini budakumirwa\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Master volume" + +#: Jam/Toolbars.py:153 +msgid "Stop Loops" +msgstr "Stop Loops" + +#: Jam/Toolbars.py:159 +msgid "Mute Loops" +msgstr "Mute Loops" + +#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198 +msgid "Jump To Beat" +msgstr "Jump To Beat" + +#: Jam/Toolbars.py:202 +#, fuzzy +msgid "Synch to:" +msgstr "Sync to:" + +#: Jam/Toolbars.py:208 +msgid "1 Beat" +msgstr "1 Beat" + +#: Jam/Toolbars.py:209 +msgid "2 Beats" +msgstr "2 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:210 +msgid "3 Beats" +msgstr "3 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:211 +msgid "4 Beats" +msgstr "4 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:212 +msgid "5 Beats" +msgstr "5 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:213 +msgid "6 Beats" +msgstr "6 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:214 +msgid "7 Beats" +msgstr "7 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:215 +msgid "8 Beats" +msgstr "8 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:216 +msgid "9 Beats" +msgstr "9 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:217 +msgid "10 Beats" +msgstr "10 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:218 +msgid "11 Beats" +msgstr "11 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:219 +msgid "12 Beats" +msgstr "12 Beats" + +#: Jam/Toolbars.py:284 +msgid "Desktop 1" +msgstr "Desktop 1" + +#: Jam/Toolbars.py:292 +#, python-format +msgid "Desktop %d" +msgstr "Desktop %d" + +#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 1" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fatira mic mumwobot 1\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fatira indangururamajwi kumwobo 1" + +#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 2" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fatira mic mumwobo 2\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fatira indangururamajwi kumwobo 2" + +#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 3" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fatira mic mumwobo 3\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fatira indangururamajwi kumwobo 3" + +#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 +#, fuzzy +msgid "Add new Sound" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ongeramo ijwi rishya\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ongeraho ijwi rishya" + +#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172 +#, fuzzy +msgid "Sound: " +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ijwi" + +#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 +#, fuzzy +msgid "Register: " +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ahandikwa amazina/inomero\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ahandikwa amazina/inomero " + +#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +msgid "Play" +msgstr "Gukina" + +#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +msgid "TamTam" +msgstr "TamTam" + +#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144 +#, fuzzy +msgid "Balance" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igipimo\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Iringaniza ryikintu\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igipimo\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Amafaranga asigaye" + +#: Mini/miniToolbars.py:124 +msgid "Click to record a loop" +msgstr "Kanda ufate kuburyo bwisubiramo" + +#: Mini/miniToolbars.py:130 +msgid "Click to add a loop" +msgstr "KAnda kugirango wongereho ibyisubiramo" + +#: Mini/miniToolbars.py:137 +msgid "Click to clear all loops" +msgstr "KAnda kugirango nusibe ibyigarukaho byose" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 +msgid "Source" +msgstr "Isooko" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 +msgid "Effect" +msgstr "Ingaruka" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 +msgid "Control" +msgstr "Imicungire" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 +msgid "Sound Output" +msgstr "Ijwi Risohoka" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 +msgid "LFO" +msgstr "LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 +msgid "Amplitude" +msgstr "Amplitude" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 +msgid "Frequency" +msgstr "Frequency" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 +msgid "Waveform" +msgstr "Iforume y`umuraba" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "Bi-Square" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "Sawtooth" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "Sawtooth-down" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sine" +msgstr "Sine" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: common/Util/Instruments.py:299 +msgid "Triangle" +msgstr "Mpandeshatu" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Uni-Square" +msgstr "Uni-Square" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 +msgid "Offset" +msgstr "Offset" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 +msgid "" +"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " +"change another sound." +msgstr "" +"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " +"change another sound." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 +msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." +msgstr "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 +msgid "The speed of the wave." +msgstr "The speed of the wave." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 +msgid "The type of wave that will be used for the LFO." +msgstr "The type of wave that will be used for the LFO." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 +msgid "The value added to the amplitude of the LFO." +msgstr "The value added to the amplitude of the LFO." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 +msgid "Seed" +msgstr "Imbuto" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 +msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." +msgstr "Uruhererekane rw`imibare itisubiramo bihiswemo na mudasobwa" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 +msgid "The smallest number allowed" +msgstr "Umubare mutoya wemewe" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 +msgid "The biggest number allowed." +msgstr "Umubare munini wemewe" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 +msgid "The speed of the sequence." +msgstr "Umuvuduko w`uruhererekane" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 +msgid "The number to initialize the number generator" +msgstr "The number to initialize the number generator" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 +msgid "Envelope" +msgstr "Ibahasha" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 +msgid "Attack" +msgstr "Gutera/atake" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 +msgid "Decay" +msgstr "Decay" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 +msgid "Sustain" +msgstr "Sustain" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 +msgid "Release" +msgstr "Kurekura" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128 +msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." +msgstr "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 +msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." +msgstr "(A) how quickly the sound reaches full volume." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 +msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." +msgstr "(D) how quickly the sound drops after the attack." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 +msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." +msgstr "(S) the volume of the sound until the note is released." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 +msgid "(R) how quickly the sound goes away." +msgstr "(R) how quickly the sound goes away." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 +msgid "Trackpad X" +msgstr "Trackpad X" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 +msgid "Scaling" +msgstr "Scaling" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Linear" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Logarithmic" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 +msgid "Poll time" +msgstr "Poll time" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." +msgstr "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153 +msgid "The minimum value the trackpad will send." +msgstr "The minimum value the trackpad will send." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154 +msgid "The maximum value the trackpad will send." +msgstr "The maximum value the trackpad will send." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155 +msgid "" +"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " +"line (logarithmic)." +msgstr "" +"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " +"line (logarithmic)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156 +msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." +msgstr "The time interval between each event coming from the trackpad." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146 +msgid "Trackpad Y" +msgstr "Trackpad Y" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." +msgstr "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 +msgid "FM" +msgstr "FM" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 +msgid "Carrier Frequency" +msgstr "Carrier Frequency" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 +msgid "Modulator Frequency" +msgstr "Modulator Frequency" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 +msgid "Index" +msgstr "Index" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 +msgid "Gain" +msgstr "Kunguka" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 +msgid "" +"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " +"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." +msgstr "" +"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " +"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 +msgid "The main wave frequency." +msgstr "The main wave frequency." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 +msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." +msgstr "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 +msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." +msgstr "The variation in frequency of the Carrier wave." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 +msgid "The volume of the sound." +msgstr "The volume of the sound." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 +msgid "Buzz" +msgstr "Buzz" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 +msgid "Number of harmonics" +msgstr "Number of harmonics" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 +msgid "Filter Slope" +msgstr "Filter Slope" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 +msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." +msgstr "A buzz is a very bright sound with many harmonics." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 +msgid "The pitch of the buzz sound." +msgstr "The pitch of the buzz sound." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 +msgid "The harmonic thickness of the sound." +msgstr "The harmonic thickness of the sound." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +msgid "The brightness of the sound." +msgstr "The brightness of the sound." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 +msgid "VCO" +msgstr "VCO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Square" +msgstr "Kare" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190 +msgid "" +"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " +"combining the shape of two waves." +msgstr "" +"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " +"combining the shape of two waves." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 +msgid "The wave that will be modified by the VCO." +msgstr "The wave that will be modified by the VCO." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 +msgid "The shape of the VCO's wave." +msgstr "The shape of the VCO's wave." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 +msgid "Pluck" +msgstr "Pluck" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200 +msgid "Vibrato" +msgstr "Vibrato" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 +msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." +msgstr "An electronic string instrument (like a guitar)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 +msgid "The pitch of the instrument." +msgstr "The pitch of the instrument." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 +msgid "Noise" +msgstr "Urusaku" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Gauss" +msgstr "Igishishwa" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Pink" +msgstr "Irose" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "White" +msgstr "Igitare/Umweru" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 +#, fuzzy +msgid "Bandwidth" +msgstr "Bandwith" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214 +msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." +msgstr "Noise is a sound with energy on every frequency." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 +msgid "" +"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." +msgstr "" +"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = " +"colored)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 +msgid "The thickness of the sound." +msgstr "Ubunini/ubugali bw`ijwi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 +msgid "Sound Sample" +msgstr "Ijwi ngenderwaho" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 +msgid "Sample Number" +msgstr "Umubare ngenderwaho" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 +msgid "Sample name" +msgstr "Izina rusange" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226 +msgid "" +"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." +msgstr "" +"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 +msgid "The pitch of the sample." +msgstr "The pitch of the sample." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251 +msgid "The sample to be used." +msgstr "Urugero ngenderwaho" + +#. TRANS: A synthesized voice sound +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 +msgid "Voice" +msgstr "Ijwi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 +msgid "Vowel" +msgstr "Inyajwi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 +msgid "An electronic voice." +msgstr "An electronic voice." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +msgid "The pitch of the sound." +msgstr "Urusaku rwo hejuru" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +msgid "The shape of the sound based on vowels." +msgstr "The shape of the sound based on vowels." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 +msgid "Grain" +msgstr "Ibinyampeke" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 +msgid "" +"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " +"time." +msgstr "" +"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " +"time." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +msgid "The pitch of grains." +msgstr "The pitch of grains." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +msgid "The variation in pitch of grains." +msgstr "The variation in pitch of grains." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 +msgid "Additive Synthesis" +msgstr "Additive Synthesis" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 +msgid "Spread" +msgstr "Guteza" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." +msgstr "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 +msgid "The separation between the different waves." +msgstr "Gutandukanya Imiraba itandukanye" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 +msgid "The shape of the wave." +msgstr "Imiterere y`umuraba" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 +msgid "Microphone input" +msgstr "Kwinjira kw`indangururamajwi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272 +msgid "Length of the memory" +msgstr "Uburebure bw`ububiko" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268 +msgid "memory number" +msgstr "Umubare uranga ububiko" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 +msgid "Playback speed" +msgstr "Subiza inyuma wihuta" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#, fuzzy +msgid "" +"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " +"object to record sound)" +msgstr "" +"Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the " +"objet to record sound)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +msgid "This parameter can not be modified" +msgstr "This parameter can not be modified" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 +msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" +msgstr "Kwihutisha usubiza inyuma bihindura gutinda kw`ijwi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 +msgid "Delay" +msgstr " Gutinda" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 +msgid "Feedback" +msgstr "Igisubizo" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 +msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." +msgstr "Gutinda kw`ijwi ni ukwisubiramo kwijwi kenshi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 +msgid "The speed of the delay." +msgstr "Imibangukire yo gutinda" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 +msgid "The time it takes for the sound to go away." +msgstr "Igihe cyafashwe kugira ngo ijwi rigende" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 +msgid "Distortion" +msgstr "Kirogoya" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291 +msgid "Resonance" +msgstr "Kubangikana" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292 +msgid "Distortion Level" +msgstr "Urwego rwa Kirogoya" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 +msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." +msgstr "Kirogoya ni igituma ijwi ryangirika" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 +msgid "The pitch of the distorted sound." +msgstr "Ijwi rirogowe ku rwego rwo hejuru" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 +msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." +msgstr "Gutigita kw`ikintu bituma gihagarara ubwacyo" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 +msgid "The volume of the distorted sound." +msgstr "Ubunini bw`imyangirikire y`ijwi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 +msgid "Filter" +msgstr "Akayunguruzo" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 +msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." +msgstr "" +"Akayungurura majwi kakorewe kurigaragaza neza,kwijimisha cyangwa kuriha " +"ibara" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 +msgid "The point in the sound to be filtered." +msgstr "Ikigomba kuyungururwa mu ijwe" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +msgid "The size of the region affected by the filter." +msgstr "Ingano y`ahantu hagiriweho ingaruka n`akayunguruzo k`ijwi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 +msgid "" +"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " +"colored." +msgstr "" +"Ubwoko bw`akayunguruzo bwakoreshejwe:Ubutsindwe " +"=kwijima,Gutsinda=Umucyo,Imitsinire yo hagati=Irangi/Ibara" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 +msgid "Ring Modulator" +msgstr "Ring Modulator" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 +msgid "Mix" +msgstr "Kuvanga" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 +msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." +msgstr "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 +msgid "The pitch of the ring modulator." +msgstr "The pitch of the ring modulator." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 +msgid "The volume of the modulated sound." +msgstr "The volume of the modulated sound." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 +msgid "The shape of the wave used for modulation." +msgstr "The shape of the wave used for modulation." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +msgid "Length" +msgstr "Uburebure" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 +msgid "Reverb Level" +msgstr "Reverb Level" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." +msgstr "Reverberation is the length a sound stays in a room." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 +msgid "The size of the room." +msgstr "Ingano y`icyumba" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 +msgid "The brightness of the reverberated sound." +msgstr "The brightness of the reverberated sound." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 +msgid "The amount of reverb to be applied." +msgstr "The amount of reverb to be applied." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 +msgid "Harmonizer" +msgstr "Harmonizer" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 +msgid "Dry delay" +msgstr "Dry delay" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 +msgid "A harmonizer doubles the sound musically." +msgstr "A harmonizer doubles the sound musically." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 +msgid "The pitch of the doubled sound." +msgstr "The pitch of the doubled sound." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 +msgid "The start time of the original sound." +msgstr "Itangira ry`ijwi mwimerere" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 +msgid "The balance between the original and the doubled sound." +msgstr "Igipimo hagati y`ijwi ry`umwimerere niry`iryikubye kabiri" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 +msgid "Equalizer 4 bands" +msgstr "Equalizer 4 bands" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 +msgid "Band one gain" +msgstr "Band one gain" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +msgid "Band two gain" +msgstr "Band two gain" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 +msgid "Band three gain" +msgstr "Band three gain" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 +msgid "Band four gain" +msgstr "Band four gain" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 +msgid "" +"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " +"or softer." +msgstr "" +"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " +"or softer." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +msgid "The volume of band 1 (low)." +msgstr "The volume of band 1 (low)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 +msgid "The volume of band 2 (mid-low)." +msgstr "The volume of band 2 (mid-low)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 +msgid "The volume of band 3 (mid-high)." +msgstr "The volume of band 3 (mid-high)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356 +msgid "The volume of band 4 (high)." +msgstr "The volume of band 4 (high)." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359 +msgid "Chorus" +msgstr "Igitero gisubirwamo kenshi mundirimbo" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360 +msgid "LFO Depth" +msgstr "Ubujyakiuzimu bwa LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 +msgid "LFO Frequency" +msgstr "Frekense ya LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +msgid "" +"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." +msgstr "Gusubirwamo kw`igitero bituma habaho impinduka nke kumajwi" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +msgid "The volume of the LFO signal." +msgstr "Ubunini bwa sinyale ya LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 +msgid "The pitch of the LFO signal." +msgstr "Ijwi ryo hejuru rya sinyali ya LFO" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +msgid "The amount of delay between the two signals." +msgstr "IOmitindire hagati y`ama sinyali atandukanye" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108 +msgid "Presets" +msgstr "Presets" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:102 +msgid "Main" +msgstr "Ikingenzi" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:868 +msgid ": controller output" +msgstr "Akagenzura ibisohoka" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:880 +msgid ": sound output" +msgstr "Ahasohokera ijwi" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:883 +msgid ": sound input" +msgstr "Ahinjirira ijwi" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:885 +msgid "Send sound to the speakers" +msgstr "Ohereza ijwi ku mizindaro" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66 +msgid "Duration: " +msgstr "Igihe" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73 +msgid " s." +msgstr " s." + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 +msgid "Reset the worktable" +msgstr "Reset the worktable" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137 +#, fuzzy +msgid "Record Synth sound into slot" +msgstr "Record Synth sound into slot \"lab1\"" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198 +#, fuzzy +msgid "Preset" +msgstr "Presets" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "TamTamSuite" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:9 +#, fuzzy +msgid "Draw tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Draw tool\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Shushanya igikoresho\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Shushanya udukoresho\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Shushanya igikoresho" + +#: common/Tooltips.py:10 +#, fuzzy +msgid "Paint tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Paint tool\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siga irange igikoresho\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siga agakoresho\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siga irange igikoresho" + +#: common/Tooltips.py:12 +#, fuzzy +msgid "Generate new tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gena injyana nshya\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ohereza ingyana nshya\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Shyira kuyindi frekense\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Generate new tune" + +#: common/Tooltips.py:14 +#, fuzzy +msgid "Generate page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Tanga ipaje\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Tanga ipaje\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kora ipaji\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kuzana paje" + +#: common/Tooltips.py:15 +#, fuzzy +msgid "Page properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Imimerere y`ipaji\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ipaje yibintu\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Page properties\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ibiranga paje" + +#: common/Tooltips.py:16 +#, fuzzy +msgid "Delete page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siba ipaji/amapaji\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siba amapaje\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siba amapaji\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gusiba paje" + +#: common/Tooltips.py:17 +#, fuzzy +msgid "Duplicate page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"amapaji asubiwemo\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ibicupuri byamapaje\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Amapaji y`ibicupuri\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"paje y'igicupuri" + +#: common/Tooltips.py:18 +#, fuzzy +msgid "Add page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Shyiraho ipaji\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ongeraho indi paje\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ongeera ipaji\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Teranya paje" + +#: common/Tooltips.py:19 +#, fuzzy +msgid "Beats per page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Beats per page\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Beats ya buri paje\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Beats per page\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Beats per page" + +#: common/Tooltips.py:20 +#, fuzzy +msgid "Save tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika injyana\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika ingyana\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Save tune\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Save tune" + +#: common/Tooltips.py:21 +#, fuzzy +msgid "Load tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Shyiraho tune\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Twara ingyana\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Load tune\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Load tune" + +#: common/Tooltips.py:23 +#, fuzzy +msgid "Generate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Generate track\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ohereza Track\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kora inzira\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Generate track" + +#: common/Tooltips.py:24 +#, fuzzy +msgid "Track properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Track properties\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ibintu byumutego\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Track properties\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Track properties" + +#: common/Tooltips.py:25 +#, fuzzy +msgid "Clear track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Clear track\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umutego usobanutse\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gutunganya inzira\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Clear track" + +#: common/Tooltips.py:26 +#, fuzzy +msgid "Duplicate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Duplicate track\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Igicupuri cyumutego\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kongera kurema inzira\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Duplicate track" + +#: common/Tooltips.py:28 +#, fuzzy +msgid "Note(s) properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Note(s) properties\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ibintu byingenzi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Note(s) properties\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Note(s) properties" + +#: common/Tooltips.py:29 +#, fuzzy +msgid "Delete note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siba amanota\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siba ibyingenzi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Siba note(s)\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gusiba note" + +#: common/Tooltips.py:30 +#, fuzzy +msgid "Duplicate note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Duplicate note(s)\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ibicupuri byingenzi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ibicupuri bya note(s)\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Note z'ibicupuri" + +#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 +#, fuzzy +msgid "Move note in time" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Jyanisha inota n'igihe\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ikintu kingenzi kigenda mugihe\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kutagendera mu gihe\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Move note in time" + +#: common/Tooltips.py:33 +#, fuzzy +msgid "Lower pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lower pitch\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi riri hasi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Manura ijwi ryo hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lower pitch" + +#: common/Tooltips.py:34 +#, fuzzy +msgid "Raise pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Raise pitch\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ongera ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Zamura ijwi ryo hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Raise pitch" + +#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 +#, fuzzy +msgid "Modify duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Hindura igihe bimara\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Erekana igihe\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Hindura igihe\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guhindura igihe" + +#: common/Tooltips.py:37 +#, fuzzy +msgid "Lower volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubunini butoya\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi riri hasi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi ryo hasi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi ryohasi " + +#: common/Tooltips.py:38 +#, fuzzy +msgid "Raise volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Zamura ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Zamura ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Zamura ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ongereza ijwi" + +#: common/Tooltips.py:41 +#, fuzzy +msgid "Pause" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guhagarika by`akanya gato\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guhagarika by`akanya gato\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guhagarara by`igihe gito\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guhagarara by'akanya gato" + +#: common/Tooltips.py:43 +msgid "Keyboard recording" +msgstr "Keyboard recording" + +#: common/Tooltips.py:44 +#, fuzzy +msgid "Save as .ogg" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika nka .ogg\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika nka.ogg\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika nka.ogg\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Save as .ogg" + +#: common/Tooltips.py:45 +#, fuzzy +msgid "Rewind" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gusubiza inyuma\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gusubiza inyuma\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"subiza inyuma\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Rewind" + +#: common/Tooltips.py:46 +#, fuzzy +msgid "Save to journal and quit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika mu kinyamakuru hanyuma urekere aho\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika mukinyamakuru hanyuma ugende\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika kukinyamakuru hanyuma ufunge\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Save to journal and quit" + +#: common/Tooltips.py:58 +#, fuzzy +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Rythm density, | Rythm regularity\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Rythm density, | Rythm regularity\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Injyana y`ireme bwite,/Injyana idahindagurika\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Rythm density, | Rythm regularity" + +#: common/Tooltips.py:59 +#, fuzzy +msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Pitch regularity, | Pitch maximum step\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Pitch regularity, | Pitch maximum step\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi ridahindagurika,/Ijwi ryo hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" + +#: common/Tooltips.py:60 +#, fuzzy +msgid "-- Average duration, | Silence probability" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Average duration, | Silence probability\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Average duration, | Silence probability\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Indengo y`ibihe/silence probability\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- Average duration, | Silence probability" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale +#: common/Tooltips.py:66 +#, fuzzy +msgid "Major scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Major scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindura ngano ry ibaze\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindurangano ry`ibanze\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindura ngano ry'ibanze" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor +#: common/Tooltips.py:68 +#, fuzzy +msgid "Harmonic minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Harmonic minor scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Harmonic minor scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindurangano rito rihindagurika\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Harmonic minor scale" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor +#: common/Tooltips.py:70 +#, fuzzy +msgid "Natural minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Natural minor scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Natural minor scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindurangano rito\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Natural minor scale" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode +#: common/Tooltips.py:72 +#, fuzzy +msgid "Phrygian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Phrygian scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Phrygian scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindurangano ya Phrygian\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Phrygian scale" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode +#: common/Tooltips.py:74 +#, fuzzy +msgid "Dorian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Dorian scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Dorian scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindurangano rya Dorian\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Dorian scale" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode +#: common/Tooltips.py:76 +#, fuzzy +msgid "Lydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lydian scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lydian scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindurangano ya Lydian\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lydian scale" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode +#: common/Tooltips.py:78 +#, fuzzy +msgid "Mixolydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Myxolydian scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Myxolydian scale\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ihindurangano ya Myxolydian\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Myxolydian scale" + +#: common/Tooltips.py:79 +#, fuzzy +msgid "Save preset" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Save preset\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Save preset\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bika Ibyambere\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Save preset" + +#: common/Tooltips.py:80 +msgid "Load preset" +msgstr "Load preset" + +#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +#, fuzzy +msgid "Generate" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Rema\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kohereza\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gutanga\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kuzana/Gutanga" + +#: common/Tooltips.py:82 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Funga\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Funga ibyo ukora\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Funga\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gukinga" + +#: common/Tooltips.py:85 +msgid "Transpose up" +msgstr "Transpose up" + +#: common/Tooltips.py:86 +msgid "Transpose down" +msgstr "Transpose down" + +#: common/Tooltips.py:87 +#, fuzzy +msgid "Volume up" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kongera ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi riri hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubwinshi bw`ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi hejuru" + +#: common/Tooltips.py:88 +#, fuzzy +msgid "Volume down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi rigabanijwe\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ijwi riri hasi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Ubuke bw`ijwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Volume down" + +#: common/Tooltips.py:89 +#, fuzzy +msgid "Panoramization" +msgstr "Panoramisation" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter +#: common/Tooltips.py:94 +#, fuzzy +msgid "Lowpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lowpass filter\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Akayunguruzo kadakora\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Akayunguruzo gakora gahoro\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Lowpass filter" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter +#: common/Tooltips.py:96 +#, fuzzy +msgid "Highpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Highpass filter\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Akayunguruzo gakora\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Akayunguruzo gakora\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Highpass filter" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter +#: common/Tooltips.py:98 +#, fuzzy +msgid "Bandpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bandpass filter\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bandpass filter\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Akayunguruzo kari hagati na hagati mu mukorere\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Bandpass filter" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency +#: common/Tooltips.py:100 +#, fuzzy +msgid "Filter cutoff" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Hagarika akayunguruzo\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Filter cutoff\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Akyunguruzo kadakora\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Filter cutoff" + +#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 +#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 +#: common/Tooltips.py:107 +msgid "Open algorithmic generator" +msgstr "Open algorithmic generator" + +#: common/Tooltips.py:113 +#, fuzzy +msgid "Minimum value" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umubare wo hasi\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umubare uri hasi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umubare wo hasi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Agaciro kohasi" + +#: common/Tooltips.py:114 +#, fuzzy +msgid "Maximum value" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umubare wo hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umubare uri hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Umubare wo hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Agaciro kohejuru" + +#: common/Tooltips.py:115 +msgid "Specific parameter" +msgstr "Specific parameter" + +#: common/Tooltips.py:116 +#, fuzzy +msgid "Apply generator" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Koresha imashini itanga amashanyarazi\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Koresha imashini itanga amshanyarazi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Koresha imashini itanga amashanyarazi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Koresha imashini itanga amashanyarazi" + +#: common/Tooltips.py:117 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gusiba/Gukuraho\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gukuraho/Gusiba\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gusiba\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gusiba/Gukuraho" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:121 +msgid "All" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:123 +msgid "Animals" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:125 +msgid "Objects" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument +#: common/Tooltips.py:128 +msgid "Keyboard" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:130 +msgid "People" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument +#: common/Tooltips.py:133 +msgid "Percussions" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument +#: common/Tooltips.py:136 +msgid "Strings" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument +#: common/Tooltips.py:139 +msgid "Winds" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:146 +#, fuzzy +msgid "Play / Stop" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gukina/Guhagarika\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Guki\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kina/Hagarika\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gukinna/Guhagarika" + +#: common/Tooltips.py:148 +#, fuzzy +msgid "Left click to record, right click to record on top" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Knda ibumoso ufate amajwi/amashusho,iburyo ufatire hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kanda ibumoso kugiranggo ufate amajwi,kanda iburyo kugirango ufate amajwi " +"hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"kanda ibumoso ufate amajwi,iburyo ufatire hejuru\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Kanda ibumoso ufate amajwi/amashusho,iburyo ufatire hejuru" + +#: common/Tooltips.py:150 +#, fuzzy +msgid "Complexity of beat" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Complexity of beat\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gukomera kwa beat\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Imikomerere y`injyana\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Complexity of beat" + +#: common/Tooltips.py:151 +#, fuzzy +msgid "Beats per bar" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Beats per bar\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Beats per bar\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Injyana kuri buri bar\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Beats per bar" + +#: common/Tooltips.py:153 +#, fuzzy +msgid "Record with the microphone" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fata amajwi ukoresheje indangururamajwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fata amajwi ukoresheje indangururamajwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gufata amajwi hakoreshejwe indangururamajwi\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Gufata amajwi ukoresheje indangururamajwi" + +#: common/Tooltips.py:154 +#, fuzzy +msgid "Open SynthLab to create noise" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Open SynthLab to create noise\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Open SynthLab to create noise\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fungura Synthlab kugirango utange urusaku\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Open SynthLab to create noise" + +#: common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 4" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fatira mic mumwobot 1\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Comeka mic mumwobo wa 4\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Fatira indangururamajwi kumwobo 1" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig +#: common/Util/Instruments.py:43 +msgid "Guinea Pig" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan +#: common/Util/Instruments.py:48 +msgid "Gamelan" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar +#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 +#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 +msgid "Electric Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 +#: common/Util/Instruments.py:68 +msgid "Koto" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo +#: common/Util/Instruments.py:73 +msgid "Banjo" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele +#: common/Util/Instruments.py:78 +msgid "Ukulele" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord +#: common/Util/Instruments.py:83 +msgid "Harpsichord" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet +#: common/Util/Instruments.py:88 +msgid "Clarinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute +#: common/Util/Instruments.py:93 +msgid "Flute" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano +#: common/Util/Instruments.py:122 +msgid "Piano" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog +#: common/Util/Instruments.py:127 +msgid "Dog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken +#: common/Util/Instruments.py:132 +msgid "Chicken" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck +#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 +msgid "Duck" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a person doing this +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry +#: common/Util/Instruments.py:142 +msgid "Raspberry" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica +#: common/Util/Instruments.py:197 +msgid "Harmonica" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of an alarm bell +#: common/Util/Instruments.py:201 +msgid "Alarm" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird +#: common/Util/Instruments.py:206 +msgid "Bird" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog +#: common/Util/Instruments.py:211 +msgid "Frog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat +#: common/Util/Instruments.py:216 +msgid "Cat" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow +#: common/Util/Instruments.py:220 +msgid "Cow" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 +#: common/Util/Instruments.py:225 +msgid "Cricket" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bottle being hit +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle +#: common/Util/Instruments.py:235 +msgid "Bottle" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a garbage can +#: common/Util/Instruments.py:239 +msgid "Dump" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal +#: common/Util/Instruments.py:244 +msgid "Cymbal" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a person being hit +#: common/Util/Instruments.py:248 +msgid "Ow" +msgstr "" + +#. TRANS: A surprised shout +#: common/Util/Instruments.py:252 +msgid "Hey" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep +#: common/Util/Instruments.py:257 +msgid "Sheep" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of water splashing +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water +#: common/Util/Instruments.py:262 +msgid "Water" +msgstr "" + +#. TRANS: A science-fiction ray gun sound +#: common/Util/Instruments.py:266 +msgid "Ray Gun" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet +#: common/Util/Instruments.py:271 +msgid "Trumpet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet +#: common/Util/Instruments.py:276 +msgid "Clavinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn +#: common/Util/Instruments.py:281 +msgid "Flugelhorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn +#: common/Util/Instruments.py:285 +msgid "Foghorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of air bubbling through water +#: common/Util/Instruments.py:289 +msgid "Bubbles" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba +#: common/Util/Instruments.py:294 +msgid "Marimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals +#: common/Util/Instruments.py:304 +msgid "Fingercymbals" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a laugh +#: common/Util/Instruments.py:308 +msgid "Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a baby laughing +#: common/Util/Instruments.py:312 +msgid "Baby Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a child making a mistake +#: common/Util/Instruments.py:316 +msgid "Baby Uh-oh" +msgstr "" + +#. TRANS: A tinkling sound +#: common/Util/Instruments.py:324 +msgid "Cling" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bicycle bell +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle +#: common/Util/Instruments.py:329 +msgid "Bicycle bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a door slamming shut +#: common/Util/Instruments.py:333 +msgid "Door" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass +#: common/Util/Instruments.py:338 +msgid "Electric Bass" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar +#: common/Util/Instruments.py:343 +msgid "Acoustic Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of tumbling +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice +#: common/Util/Instruments.py:348 +msgid "Dice" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu +#: common/Util/Instruments.py:353 +msgid "Didjeridu" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium +#: common/Util/Instruments.py:358 +msgid "Harmonium" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse +#: common/Util/Instruments.py:363 +msgid "Horse" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano +#: common/Util/Instruments.py:368 +msgid "Kalimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin +#: common/Util/Instruments.py:373 +msgid "Mandolin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina +#: common/Util/Instruments.py:378 +msgid "Ocarina" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano +#: common/Util/Instruments.py:383 +msgid "Rhodes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone +#: common/Util/Instruments.py:388 +msgid "Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone +#: common/Util/Instruments.py:393 +msgid "Soprano Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai +#: common/Util/Instruments.py:398 +msgid "Shehnai" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar +#: common/Util/Instruments.py:403 +msgid "Sitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba +#: common/Util/Instruments.py:408 +msgid "Tuba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin +#: common/Util/Instruments.py:413 +msgid "Violin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a camera shutter +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera +#: common/Util/Instruments.py:488 +msgid "Camera" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car starting +#: common/Util/Instruments.py:492 +msgid "Car" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car horn honking +#: common/Util/Instruments.py:496 +msgid "Car Horn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello +#: common/Util/Instruments.py:501 +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes +#: common/Util/Instruments.py:506 +msgid "Chimes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of glass breaking +#: common/Util/Instruments.py:510 +msgid "Crash" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of this vehicle +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane +#: common/Util/Instruments.py:520 +msgid "Plane" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of something being hit +#: common/Util/Instruments.py:524 +msgid "Slap" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a bell +#: common/Util/Instruments.py:528 +msgid "Temple Bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi +#: common/Util/Instruments.py:533 +msgid "Sarangi" +msgstr "" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set +#: common/Util/Instruments.py:658 +#, fuzzy +msgid "Jazz / Rock Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwa Jazz / Rock\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Jazz / Rock Kit\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwa Jazz/Rock\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +" Uruvange rwa Jazz / Rock " + +#: common/Util/Instruments.py:660 +#, fuzzy +msgid "African Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rw`ibikoreshwa muri Afurika\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika" + +#: common/Util/Instruments.py:662 +#, fuzzy +msgid "Arabic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwibikoreshwa mu cyarabu\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwibikoreshwa muri Arabiya\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rw`ibikoreshwa mu Cyarabu\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwibikoreshwa mu cyarabu" + +#: common/Util/Instruments.py:664 +#, fuzzy +msgid "Electronic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwa elegitoronike\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwa Electronic\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rw`ibikoreshwa muri Elegitoronike\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwa elegitoronike" + +#: common/Util/Instruments.py:666 +#, fuzzy +msgid "South American Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwibikoreshwa mu majyepfo ya America\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwamagyepfo yafurika\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rw`ibikoreshwa muri Amerika y`amajyepfo\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Uruvange rwibikoreshwa mumajyepfo y`Amerika" + +#: common/Util/Instruments.py:668 +msgid "Nepali" +msgstr "" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:31 +msgid "TamTamEdit" +msgstr "Tam Tam guhindura" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:33 +msgid "TamTamJam" +msgstr "TamTamJam" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:35 +msgid "TamTamMini" +msgstr "TamTamMini" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:37 +msgid "TamTamSynthLab" +msgstr "TamTamSynthLab" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drone and jump" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Drone and jump\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Drone kandi usimbuke\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Manuka una simbuka\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Drone and jump" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 1" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic mumwobo 1\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic ku mwobo 1\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic mumwobo 1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 2" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic mumwobot 2\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic kumwobo 2\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic mumwobo 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 3" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic mumwobo 3\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic kumwobo3\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic mumwobo 3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 4" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic mumwobo 4\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic kumwobo 4\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fatira mic mumwobo 4" + +#~ msgid "Select Tool" +#~ msgstr "Toranya igikoresho" + +#~ msgid "Loop Segments" +#~ msgstr "Umuyoboro wibice" + +#~ msgid "Volume: " +#~ msgstr "Kwiyongera kwikintu" + +#~ msgid "Reverb: " +#~ msgstr "Kugaruka kunshinga" + +#~ msgid "Attack duration: " +#~ msgstr "Kwataka kwigihe" + +#~ msgid "Decay duration: " +#~ msgstr "Kubora Kwigihe" + +#~ msgid "Filter cutoff: " +#~ msgstr " Akayunguruzo cutoff: " + +#~ msgid "Type: " +#~ msgstr "Ubwokobwikintu" + +#~ msgid "Minimum: " +#~ msgstr "Ikintu kiri hasi" + +#~ msgid "Maximum: " +#~ msgstr "Ikintu kiri hejuru" + +#~ msgid "Random: " +#~ msgstr "Gufata rimwe gusa" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\"" +#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab2\"" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\"" +#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab3\"" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\"" +#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab4\"" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\"" +#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab5\"" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\"" +#~ msgstr "Record Synth sound into slot \"lab6\"" + +#~ msgid "Preset 1" +#~ msgstr "Subizamo ibya " + +#~ msgid "Preset 2" +#~ msgstr "Subizamo iya " + +#~ msgid "Preset 3" +#~ msgstr "Subizamo iya 3" + +#~ msgid "Preset 4" +#~ msgstr "Sbizamo ibya 4" + +#~ msgid "Preset 5" +#~ msgstr "Sbizamo ibya 5" + +#~ msgid "Preset 6" +#~ msgstr "Subizamo ibya6" + +#~ msgid "Preset 7" +#~ msgstr "Subizamo ibya 7" + +#~ msgid "Preset 8" +#~ msgstr "Subizamo ibya 8" + +#~ msgid "Preset 9" +#~ msgstr "Subizamo ibya 9" + +#~ msgid "Preset 10" +#~ msgstr "Subizamo ibya 10" + +#~ msgid "Volume:" +#~ msgstr "Ubunini/Ubuto" + +#~ msgid "Reverb:" +#~ msgstr "Reverb:" + +#~ msgid "Master Volume" +#~ msgstr "Ubunini fatizo" + +#~ msgid "Myxolidian scale" +#~ msgstr "Myxolidian scale" + +#~ msgid "Lin" +#~ msgstr "Lin" + +#~ msgid "Log" +#~ msgstr "Log" + +#~ msgid "" +#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a " +#~ "curved line (logarithmic)." +#~ msgstr "" +#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a " +#~ "curved line (logarithmic)." + +#~ msgid "The maximum value de trackpad will send." +#~ msgstr "The maximum value de trackpad will send." + +#~ msgid "Lowpass Filter" +#~ msgstr "Lowpass Filter" + +#~ msgid "The sample to be used" +#~ msgstr "Urugero rugomba gukoreshwa" + +#~ msgid "The volume of the sound" +#~ msgstr "Ubunini bw`ijwi" + +#~ msgid "lfo" +#~ msgstr "lfo" + +#~ msgid "rand" +#~ msgstr "rand" + +#~ msgid "adsr" +#~ msgstr "adsr" + +#~ msgid "trackpadX" +#~ msgstr "trackpadX" + +#~ msgid "trackpadY" +#~ msgstr "trackpadY" + +#~ msgid "fm" +#~ msgstr "fm" + +#~ msgid "buzz" +#~ msgstr "buzz" + +#~ msgid "vco" +#~ msgstr "vco" + +#~ msgid "pluck" +#~ msgstr "pluck" + +#~ msgid "noise" +#~ msgstr "Urusaku" + +#~ msgid "sample" +#~ msgstr "Urugero ngenderwaho" + +#~ msgid "voice" +#~ msgstr "Ijwi" + +#~ msgid "grain" +#~ msgstr "Ikinyampeke" + +#~ msgid "addSynth" +#~ msgstr "addSynth" + +#~ msgid "mic" +#~ msgstr "Indangururamajwi" + +#~ msgid "wguide" +#~ msgstr "wguide" + +#~ msgid "distort" +#~ msgstr "Kurogoya" + +#~ msgid "filter" +#~ msgstr "Akayunguruzo" + +#~ msgid "ring" +#~ msgstr "Impeta/Gusona" + +#~ msgid "reverb" +#~ msgstr "reverb" + +#~ msgid "harmon" +#~ msgstr "harmon" + +#~ msgid "eq4band" +#~ msgstr "eq4band" + +#~ msgid "chorus" +#~ msgstr "Igitero gisubirwamo kenshi mundirimbo" |