Push many files from Pootle

1 files changed, 195 insertions, 184 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 707ef2a..a628c97 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2,20 +2,25 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-18 00:44-0400\n"
-"Last-Translator: Denis Oštir <denis.ostir@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-18 06:57+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#: activity/activity.info:2
+msgid "%(component_name)s"
+msgstr "%(component_name)s"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:39
 msgid "Play / Pause"
@@ -25,23 +30,35 @@ msgstr "Predvajaj / Premor"
 msgid "Stop"
 msgstr "Ustavi"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8
+#: Edit/EditToolbars.py:71 common/Tooltips.py:8
 msgid "Select tool"
 msgstr "Izberi orodje"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:76
+#: Edit/EditToolbars.py:80
 msgid "Draw Tool"
 msgstr "Orodja za risanje"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:85
+#: Edit/EditToolbars.py:89
 msgid "Paint Tool"
 msgstr "Orodja za slikanje"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:119
+#: Edit/EditToolbars.py:112
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Podvoji"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:139
+msgid "Generate Tune"
+msgstr "Generiraj zvok"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:142 Edit/EditToolbars.py:962
+msgid "Generation"
+msgstr "Generiranje"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:164
 msgid "Record keyboard"
 msgstr "Posnemi klaviaturo"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
+#: Edit/EditToolbars.py:172 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147
 #, fuzzy
 msgid "Record to ogg"
 msgstr ""
@@ -50,93 +67,81 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Snemaj v ogg"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:140
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Podvoji"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:143
+#: Edit/EditToolbars.py:183
 msgid "Volume / Tempo"
 msgstr "Glasnost / Tempo"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:160
-msgid "Generate Tune"
-msgstr "Generiraj zvok"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953
-msgid "Generation"
-msgstr "Generiranje"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:171
+#: Edit/EditToolbars.py:190
 msgid "Properties"
 msgstr "Lastnosti"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "1/12"
 msgstr "1/12"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/2"
-msgstr "1/2"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/6"
+msgstr "1/6"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/4"
+msgstr "1/4"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "1/3"
 msgstr "1/3"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/4"
-msgstr "1/4"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
-msgid "1/6"
-msgstr "1/6"
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270
-#: Edit/EditToolbars.py:283
+#: Edit/EditToolbars.py:211 Edit/EditToolbars.py:245 Edit/EditToolbars.py:279
+#: Edit/EditToolbars.py:292
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119
+#: Edit/EditToolbars.py:336 Edit/EditToolbars.py:857 Jam/Popup.py:119
 #: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143
 msgid "Volume"
 msgstr "Glasnost"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
+#: Edit/EditToolbars.py:347 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49
 #: common/Tooltips.py:152
 msgid "Tempo"
 msgstr "Tempo"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:377
+#: Edit/EditToolbars.py:386
 #, fuzzy
 msgid "Rhythm"
 msgstr "Ritem"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:381
+#: Edit/EditToolbars.py:390
 msgid "Density"
 msgstr "Intenzivnost"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408
+#: Edit/EditToolbars.py:394 Edit/EditToolbars.py:417
 msgid "Regularity"
 msgstr "Pogostost"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:404
+#: Edit/EditToolbars.py:413
 msgid "Pitch"
 msgstr "Intonacija"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:412
+#: Edit/EditToolbars.py:421
 msgid "Maximum step"
 msgstr "Največji korak"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
+#: Edit/EditToolbars.py:440 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr ""
@@ -145,34 +150,39 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Dolžina"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:435
+#: Edit/EditToolbars.py:444
 msgid "Note duration"
 msgstr "Trajanje note"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:439
+#: Edit/EditToolbars.py:448
 #, fuzzy
 msgid "Silence density"
 msgstr "Gostota tišine"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:469
+#: Edit/EditToolbars.py:478
 msgid "Scale: "
 msgstr "Lestvica: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:481
+#: Edit/EditToolbars.py:490
 msgid "Mode: "
 msgstr "Način: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:61
+#: common/Tooltips.py:109
+msgid "Drunk"
+msgstr ""
+
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:62
 #: common/Tooltips.py:110
 msgid "Drone and Jump"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61
-#: common/Tooltips.py:109
-msgid "Drunk"
-msgstr ""
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:63
+#: common/Tooltips.py:111
+msgid "Repeater"
+msgstr "Ponavljalec"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64
+#: Edit/EditToolbars.py:492 Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:64
 #: common/Tooltips.py:112
 #, fuzzy
 msgid "Loop segments"
@@ -186,136 +196,150 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Ustvari zanke"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63
-#: common/Tooltips.py:111
-msgid "Repeater"
-msgstr "Ponavljalec"
+#: Edit/EditToolbars.py:793 Jam/Popup.py:1398
+msgid "None"
+msgstr "Nič"
+
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+msgid "Lowpass"
+msgstr "Nizki toni"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
 msgid "Bandpass"
 msgstr "Pasovna širina"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
+#: Edit/EditToolbars.py:793 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
 msgid "Highpass"
 msgstr "Visoki toni"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304
-msgid "Lowpass"
-msgstr "Nizki toni"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398
-msgid "None"
-msgstr "Nič"
-
-#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108
+#: Edit/EditToolbars.py:794 common/Tooltips.py:108
 msgid "Line"
 msgstr "Črta"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Blue"
-msgstr "Modra"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Purple"
+msgstr "Vijolična"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
-msgid "Purple"
-msgstr "Vijolična"
+#: Edit/EditToolbars.py:795
+msgid "Blue"
+msgstr "Modra"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:786
+#: Edit/EditToolbars.py:795
 msgid "Yellow"
 msgstr "Rumena"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:810
+#: Edit/EditToolbars.py:819
 msgid "Grid division: "
 msgstr "Razdelitev mreže: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:821
+#: Edit/EditToolbars.py:830
 msgid "Page color: "
 msgstr "Barva strani: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:834
+#: Edit/EditToolbars.py:843
 msgid "Transposition: "
 msgstr "Prenos: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:862
+#: Edit/EditToolbars.py:871
 msgid "Pan: "
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
+#: Edit/EditToolbars.py:887 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245
 #: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325
 #: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145
 msgid "Reverb"
 msgstr "Reverb"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91
+#: Edit/EditToolbars.py:903 common/Tooltips.py:91
 msgid "Attack duration"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92
+#: Edit/EditToolbars.py:919 common/Tooltips.py:92
 msgid "Decay duration"
 msgstr ""
 
-#: Edit/EditToolbars.py:926
+#: Edit/EditToolbars.py:935
 msgid "Filter Type: "
 msgstr "Tip filtra: "
 
-#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
+#: Edit/EditToolbars.py:965 SynthLab/SynthLabConstants.py:209
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
+#: Edit/EditToolbars.py:975 SynthLab/SynthLabConstants.py:113
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimalno"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
+#: Edit/EditToolbars.py:987 SynthLab/SynthLabConstants.py:114
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimalno"
 
-#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
+#: Edit/EditToolbars.py:999 SynthLab/SynthLabConstants.py:112
 msgid "Random"
 msgstr "Naključno"
 
-#: Edit/MainWindow.py:127
+#: Edit/MainWindow.py:129
 msgid "Track 1 Volume"
 msgstr "Glasnost steze 1"
 
-#: Edit/MainWindow.py:264
+#: Edit/MainWindow.py:266
 msgid "Track 5 Properties"
 msgstr "Podrobnosti steze 5"
 
-#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429
+#: Edit/MainWindow.py:405 common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
+#, fuzzy
+msgid "Generate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Generiraj\n"
+"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ustvari\n"
+"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Generiraj\n"
+"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ustvari"
+
+#: Edit/MainWindow.py:413 Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309
+#: Mini/miniTamTamMain.py:180 SynthLab/SynthLabMain.py:83
+#: SynthLab/SynthLabMain.py:105
+msgid "Record"
+msgstr "Snemaj"
+
+#: Edit/MainWindow.py:422 Edit/MainWindow.py:442
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: Edit/MainWindow.py:422
+#: Edit/MainWindow.py:435
 msgid "Compose"
 msgstr "Sestavi"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2173
+#: Edit/MainWindow.py:2183
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2177
+#: Edit/MainWindow.py:2187
 msgid "Mute track"
 msgstr "Utišaj stezo"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2179
+#: Edit/MainWindow.py:2189
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2183
+#: Edit/MainWindow.py:2193
 msgid "Solo track"
 msgstr "Solo steza"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2273
+#: Edit/MainWindow.py:2283
 #, python-format
 msgid "Track %s Properties"
 msgstr "Podrobnosti steze %s"
 
-#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
+#: Edit/MainWindow.py:2315 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52
 #: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55
 msgid "Left click to mute, right click to solo"
 msgstr "Levi klik za utišanje, desni klik za solo"
@@ -349,11 +373,6 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop"
 msgstr "Namizje"
 
-#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176
-#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105
-msgid "Record"
-msgstr "Snemaj"
-
 #: Jam/JamMain.py:296
 msgid "Playback"
 msgstr "Predvajaj"
@@ -478,7 +497,7 @@ msgstr "Dodaj nov zvok"
 
 #: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172
 msgid "Sound: "
-msgstr "Zvok:_"
+msgstr "Zvok: "
 
 #: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192
 #, fuzzy
@@ -489,11 +508,11 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Register: "
 
-#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40
+#: Mini/miniTamTamMain.py:179 common/Tooltips.py:40
 msgid "Play"
 msgstr "Predvajaj"
 
-#: Mini/miniTamTamMain.py:189
+#: Mini/miniTamTamMain.py:193
 msgid "TamTam"
 msgstr "TamTam"
 
@@ -548,18 +567,6 @@ msgid "Waveform"
 msgstr "Oblika krivulje"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Bi-Square"
-msgstr ""
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
-msgid "Sawtooth"
-msgstr ""
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
-msgid "Sawtooth-down"
-msgstr ""
-
-#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
@@ -571,9 +578,21 @@ msgid "Triangle"
 msgstr "Trikotnik"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Bi-Square"
+msgstr ""
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
 msgid "Uni-Square"
 msgstr ""
 
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187
+msgid "Sawtooth"
+msgstr ""
+
+#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104
+msgid "Sawtooth-down"
+msgstr ""
+
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105
 msgid "Offset"
 msgstr "Zamakni"
@@ -863,16 +882,16 @@ msgid "Noise"
 msgstr "Hrup"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "Gauss"
-msgstr ""
+msgid "White"
+msgstr "Bela"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
 msgid "Pink"
 msgstr "Vijolična"
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:210
-msgid "White"
-msgstr "Bela"
+msgid "Gauss"
+msgstr ""
 
 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212
 #, fuzzy
@@ -1263,11 +1282,11 @@ msgstr "Pošlji zvok v zvočnike"
 
 #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66
 msgid "Duration:  "
-msgstr "Dolžina:_"
+msgstr "Dolžina:  "
 
 #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73
 msgid " s."
-msgstr "s."
+msgstr " s."
 
 #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82
 msgid "Reset the worktable"
@@ -1282,10 +1301,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preset"
 msgstr "Predefinirano"
 
-#: activity/activity.info:2
-msgid "TamTamSuite"
-msgstr ""
-
 #: common/Tooltips.py:9
 #, fuzzy
 msgid "Draw tool"
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "Shrani v dnevnik in zapusti program"
 
 #: common/Tooltips.py:58
 #, fuzzy
-msgid "-- Rhythm density, |  Rhythm regularity"
+msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "-- Gostota ritma, |  Točnost ritma\n"
@@ -1571,19 +1586,6 @@ msgstr "Shrani prednastavljeno"
 msgid "Load preset"
 msgstr "Naloži prednastavljeno"
 
-#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149
-#, fuzzy
-msgid "Generate"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Generiraj\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ustvari\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Generiraj\n"
-"#-#-#-#-#  TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ustvari"
-
 #: common/Tooltips.py:82
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
@@ -1704,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument
 #: common/Tooltips.py:128
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Glasbila s tipkami"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #: common/Tooltips.py:130
@@ -1715,13 +1717,13 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument
 #: common/Tooltips.py:133
 msgid "Percussions"
-msgstr ""
+msgstr "Tolkala"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument
 #: common/Tooltips.py:136
 msgid "Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Strunska glasbila"
 
 #. TRANS: Instrument category
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument
@@ -1771,7 +1773,7 @@ msgstr "Posnemi mikrofon v predal 1"
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
 #: common/Util/Instruments.py:43
 msgid "Guinea Pig"
-msgstr ""
+msgstr "Morski prašiček"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan
@@ -1784,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 #: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58
 #: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515
 msgid "Electric Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Električna kitara"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29
@@ -1795,8 +1797,9 @@ msgstr ""
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo
 #: common/Util/Instruments.py:73
+#, fuzzy
 msgid "Banjo"
-msgstr ""
+msgstr "Béndžo"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
@@ -1808,19 +1811,19 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord
 #: common/Util/Instruments.py:83
 msgid "Harpsichord"
-msgstr ""
+msgstr "Čembalo"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet
 #: common/Util/Instruments.py:88
 msgid "Clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "Klarinet"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute
 #: common/Util/Instruments.py:93
 msgid "Flute"
-msgstr ""
+msgstr "Flavta"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano
@@ -1856,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica
 #: common/Util/Instruments.py:197
 msgid "Harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "Orglice"
 
 #. TRANS: The sound of an alarm bell
 #: common/Util/Instruments.py:201
@@ -1941,13 +1944,14 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet
 #: common/Util/Instruments.py:271
 msgid "Trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "Trobenta"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet
 #: common/Util/Instruments.py:276
+#, fuzzy
 msgid "Clavinet"
-msgstr ""
+msgstr "Klarinet"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn
@@ -1969,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba
 #: common/Util/Instruments.py:294
 msgid "Marimba"
-msgstr ""
+msgstr "Marimba"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals
@@ -2012,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass
 #: common/Util/Instruments.py:338
 msgid "Electric Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Bas kitara"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar
@@ -2024,25 +2028,26 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice
 #: common/Util/Instruments.py:348
 msgid "Dice"
-msgstr ""
+msgstr "Igralni kocki"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu
 #: common/Util/Instruments.py:353
 msgid "Didjeridu"
-msgstr ""
+msgstr "Didžeridu"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium
 #: common/Util/Instruments.py:358
+#, fuzzy
 msgid "Harmonium"
-msgstr ""
+msgstr "Orglice"
 
 #. TRANS: The sound made by this animal
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
 #: common/Util/Instruments.py:363
 msgid "Horse"
-msgstr ""
+msgstr "Kònj"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano
@@ -2054,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
 #: common/Util/Instruments.py:373
 msgid "Mandolin"
-msgstr ""
+msgstr "Mandolina"
 
 #. TRANS: The sound made by this instrument
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina
@@ -2159,48 +2164,54 @@ msgstr ""
 msgid "Sarangi"
 msgstr ""
 
+#. TRANS: The sound of a Solomon Islands pipe, named "'au tahana"
+#. TRANS: http://www.jstor.org/pss/851365
+#: common/Util/Instruments.py:564
+msgid "'au tahana"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set
-#: common/Util/Instruments.py:658
+#: common/Util/Instruments.py:663
 msgid "Jazz / Rock Kit"
 msgstr "Komplet za Jazz in Rock"
 
-#: common/Util/Instruments.py:660
+#: common/Util/Instruments.py:665
 msgid "African Kit"
 msgstr "Afriški komplet"
 
-#: common/Util/Instruments.py:662
+#: common/Util/Instruments.py:667
 msgid "Arabic Kit"
 msgstr "Arabski komplet"
 
-#: common/Util/Instruments.py:664
+#: common/Util/Instruments.py:669
 msgid "Electronic Kit"
 msgstr "Komplet za elektronsko glasbo"
 
-#: common/Util/Instruments.py:666
+#: common/Util/Instruments.py:671
 msgid "South American Kit"
 msgstr "Južnoameriški komplet"
 
-#: common/Util/Instruments.py:668
+#: common/Util/Instruments.py:673
 msgid "Nepali"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:31
+#: setup.py:32
 msgid "TamTamEdit"
 msgstr "TamTam Urejevalnik"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:33
+#: setup.py:34
 msgid "TamTamJam"
 msgstr "TamTam Glasbenik"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:35
+#: setup.py:36
 msgid "TamTamMini"
 msgstr "TamTamMini"
 
 #. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell
-#: setup.py:37
+#: setup.py:38
 msgid "TamTamSynthLab"
 msgstr "TamTamSynthLab"