diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:07:05 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:07:05 (GMT) |
| commit | 0bac0116b97e107a216be35945d022bb2795f75a (patch) | |
| tree | 00c9b7be110617a93b7bae030f5a8627ba99eefe /po | |
| parent | daa1afeb8d2018f4a2286f580cdd9f1c42bb28f2 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 256 of 436 messages translated (95 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/mr.po | 3019 |
1 files changed, 3019 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po new file mode 100644 index 0000000..cb00a27 --- /dev/null +++ b/po/mr.po @@ -0,0 +1,3019 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-26 06:51-0400\n" +"Last-Translator: Rupali Sarode <rups23in@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" + +#: Edit/EditToolbars.py:39 +msgid "Play / Pause" +msgstr "खेळा/विराम" + +#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147 +msgid "Stop" +msgstr "थांबा" + +#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +#, fuzzy +msgid "Select tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"साधने निवडा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"साधने निवडा \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"साधने निवडा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"साधने निवडा" + +#: Edit/EditToolbars.py:76 +msgid "Draw Tool" +msgstr "चित्र काढायचे साधन" + +#: Edit/EditToolbars.py:85 +msgid "Paint Tool" +msgstr "रंगवयाचे साधन" + +#: Edit/EditToolbars.py:119 +msgid "Record keyboard" +msgstr "कीबोर्ड नोंदवा" + +#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +#, fuzzy +msgid "Record to ogg" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओजिजी मध्ये नोंदवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओजिजी मध्ये नोंदवा " + +#: Edit/EditToolbars.py:140 +msgid "Duplicate" +msgstr "नक्कल" + +#: Edit/EditToolbars.py:143 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "आवाज / गती" + +#: Edit/EditToolbars.py:160 +msgid "Generate Tune" +msgstr "स्वर बनवा" + +#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +msgid "Generation" +msgstr "उत्पादन" + +#: Edit/EditToolbars.py:171 +msgid "Properties" +msgstr "गुणधर्म" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1" +msgstr "१" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/12" +msgstr "१/१२" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/2" +msgstr "१/२" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/3" +msgstr "१/३" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/4" +msgstr "१/४" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/6" +msgstr "१/६" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "2" +msgstr "२" + +#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 +msgid "Volume" +msgstr "आवाज" + +#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: common/Tooltips.py:152 +#, fuzzy +msgid "Tempo" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"गती\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"गती\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"गती" + +#: Edit/EditToolbars.py:377 +#, fuzzy +msgid "Rhythm" +msgstr "ताल" + +#: Edit/EditToolbars.py:381 +msgid "Density" +msgstr "घनता" + +#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +msgid "Regularity" +msgstr "नियमीतपणा" + +#: Edit/EditToolbars.py:404 +msgid "Pitch" +msgstr "ध्वनीची उच्चनीचता" + +#: Edit/EditToolbars.py:412 +msgid "Maximum step" +msgstr "अधिकतम पायरी" + +#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +msgid "Duration" +msgstr "कालमर्यादा" + +#: Edit/EditToolbars.py:435 +msgid "Note duration" +msgstr "कालमर्यादा नोंदवा" + +#: Edit/EditToolbars.py:439 +msgid "Silence density" +msgstr "शांततेचि घनता" + +#: Edit/EditToolbars.py:469 +msgid "Scale: " +msgstr "माप:" + +#: Edit/EditToolbars.py:481 +msgid "Mode: " +msgstr "रीत" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: common/Tooltips.py:110 +#, fuzzy +msgid "Drone and Jump" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ड्रोन आंड जंप\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ड्रोन आंड जंप\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"गुणगुना आणि उडी मारा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ड्रोन आंड जंप " + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +msgid "Drunk" +msgstr "पिलेला" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: common/Tooltips.py:112 +#, fuzzy +msgid "Loop segments" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लूप सेगमेंट्स\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लूप सेगमेंट्स\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लूप सेगमेंट्स\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लूप सेगमेंट्स " + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +#, fuzzy +msgid "Repeater" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पुनरुच्चार करणे \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पुनरुच्चार करणे\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पुनरुच्चार करणे \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पुनरुच्चार करणे " + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Bandpass" +msgstr "बॅंडपास" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +msgid "Highpass" +msgstr "हाइपास" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Lowpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लो पास\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोपास" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"काहीही नसणे\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"काहीही नाही " + +#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +#, fuzzy +msgid "Line" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेष\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेषा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेष\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेष" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Blue" +msgstr "निळा" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Green" +msgstr "हिरवा" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Purple" +msgstr "जांभळा" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Yellow" +msgstr "पिवळा" + +#: Edit/EditToolbars.py:810 +msgid "Grid division: " +msgstr "ग्रिड डिवीजन" + +#: Edit/EditToolbars.py:821 +msgid "Page color: " +msgstr "पानाचा रंग" + +#: Edit/EditToolbars.py:834 +msgid "Transposition: " +msgstr "क्रमपरिवर्तन" + +#: Edit/EditToolbars.py:862 +msgid "Pan: " +msgstr "पॅन:" + +#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 +#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 +#, fuzzy +msgid "Reverb" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"दुमदुमणे \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"दुमदुमणे\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पुनरक्रिया\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"दुमदुमणे " + +#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +#, fuzzy +msgid "Attack duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हल्लेची कालमर्यादा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हल्लेची कालमर्यादा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हल्लेची कालमर्यादा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हल्लेची कालमर्यादा " + +#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +#, fuzzy +msgid "Decay duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नाश होण्याची कालमर्यादा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नाश होण्याची कालमर्यादा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नाश होण्याची कालमर्यादा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नाश होण्याची कालमर्यादा " + +#: Edit/EditToolbars.py:926 +msgid "Filter Type: " +msgstr "फिल्टरचे प्रकार" + +#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +msgid "Minimum" +msgstr "किमान" + +#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +msgid "Maximum" +msgstr "महत्तम ,कमाल" + +#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +msgid "Random" +msgstr "निरुद्देश्य" + +#: Edit/MainWindow.py:127 +msgid "Track 1 Volume" +msgstr "ट्राक १ वॉल्युम" + +#: Edit/MainWindow.py:264 +msgid "Track 5 Properties" +msgstr "ट्राक ५ चे गुणधर्म" + +#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +msgid "Tools" +msgstr "" + +#: Edit/MainWindow.py:422 +msgid "Compose" +msgstr "रचना करून तैयार करा" + +#: Edit/MainWindow.py:2173 +msgid "M" +msgstr "एम" + +#: Edit/MainWindow.py:2177 +msgid "Mute track" +msgstr "म्युट ट्राक" + +#: Edit/MainWindow.py:2179 +msgid "S" +msgstr "s" + +#: Edit/MainWindow.py:2183 +msgid "Solo track" +msgstr "सोलो ट्राक" + +#: Edit/MainWindow.py:2273 +#, python-format +msgid "Track %s Properties" +msgstr "ट्राक %s गुणधर्म" + +#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 +#, fuzzy +msgid "Left click to mute, right click to solo" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज बंद करण्यासाठी डाव्या बाजुच बटणदाबा, सोलो करण्यासाठी उजव्या बाजुच " +"बटणदाबा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज बंद करण्यासाठी डाव्या बाजुच बटणदाबा, सोलो करण्यासाठी उजव्या बाजुच " +"बटणदाबा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज बंद करण्यासाठी डाव्या बाजुच बटणदाबा, सोलो करण्यासाठी उजव्या बाजुच " +"बटणदाबा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज बंद करण्यासाठी डाव्या बाजुच बटणदाबा, सोलो करण्यासाठी उजव्या बाजुच " +"बटणदाबा " + +#: Jam/Desktop.py:62 +msgid "Instrument Properties" +msgstr "साहित्याचे गुणधर्म" + +#: Jam/Desktop.py:63 +msgid "Drum Kit Properties" +msgstr "ड्रम किटचे गुणधर्म" + +#: Jam/Desktop.py:64 +msgid "Loop Properties" +msgstr "लूपचे गुणधर्म" + +#: Jam/Desktop.py:65 +msgid "Assign Key" +msgstr "की देणे" + +#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293 +msgid "Jam" +msgstr "जॅम" + +#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300 +msgid "Beat" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304 +msgid "Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "नोंद करणे" + +#: Jam/JamMain.py:296 +msgid "Playback" +msgstr "परत खेळा" + +#: Jam/JamMain.py:352 +msgid "Drum Kits" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:354 +msgid "Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Picker.py:305 +msgid "Loop" +msgstr "" + +#: Jam/Popup.py:137 +msgid "Pan:" +msgstr "पॅन" + +#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374 +msgid "Beats:" +msgstr "ठोके" + +#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392 +msgid "Regularity:" +msgstr "नियमीतपणा" + +#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48 +#, fuzzy +msgid "Master volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य आवाज \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य आवाज\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य आवाज \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मुख्य आवाज " + +#: Jam/Toolbars.py:153 +msgid "Stop Loops" +msgstr "लूप थांबवणे" + +#: Jam/Toolbars.py:159 +msgid "Mute Loops" +msgstr "लूपचा आवाज बंद करा" + +#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198 +msgid "Jump To Beat" +msgstr "बीटवरती जा" + +#: Jam/Toolbars.py:202 +#, fuzzy +msgid "Synch to:" +msgstr "घडवून आणा" + +#: Jam/Toolbars.py:208 +msgid "1 Beat" +msgstr "१ ठोका" + +#: Jam/Toolbars.py:209 +msgid "2 Beats" +msgstr "२ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:210 +msgid "3 Beats" +msgstr "३ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:211 +msgid "4 Beats" +msgstr "४ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:212 +msgid "5 Beats" +msgstr "५ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:213 +msgid "6 Beats" +msgstr "६ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:214 +msgid "7 Beats" +msgstr "७ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:215 +msgid "8 Beats" +msgstr "८ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:216 +msgid "9 Beats" +msgstr "९ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:217 +msgid "10 Beats" +msgstr "१० ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:218 +msgid "11 Beats" +msgstr "११ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:219 +msgid "12 Beats" +msgstr "१२ ठोके" + +#: Jam/Toolbars.py:284 +msgid "Desktop 1" +msgstr "१ डेस्कटॉप" + +#: Jam/Toolbars.py:292 +#, python-format +msgid "Desktop %d" +msgstr "डेस्कटॉप %डी" + +#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 1" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेकॉर्ड माइक्रोफोन इनटू स्लॉट १\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेकॉर्ड माइक्रोफोन इनटू स्लॉट १" + +#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 2" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेकॉर्ड माइक्रोफोन इनटू स्लॉट २\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेकॉर्ड माइक्रोफोन इनटू स्लॉट २ " + +#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 3" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेकॉर्ड माइक्रोफोन इनटू स्लॉट ३\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेकॉर्ड माइक्रोफोन इनटू स्लॉट ३ " + +#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 +#, fuzzy +msgid "Add new Sound" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन आवाज टाका \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन आवाज टाका" + +#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172 +msgid "Sound: " +msgstr "आवाज" + +#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 +#, fuzzy +msgid "Register: " +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोंद \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोंदवा" + +#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +#, fuzzy +msgid "Play" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वाजवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वाजवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"खेळा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"खेळा" + +#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +msgid "TamTam" +msgstr "टॅम टॅम" + +#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144 +#, fuzzy +msgid "Balance" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"समतोल \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"समतोल\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"समतोल \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"समतोल " + +#: Mini/miniToolbars.py:124 +msgid "Click to record a loop" +msgstr "लूपची नोंद करण्यासाठी बटन दाबा" + +#: Mini/miniToolbars.py:130 +msgid "Click to add a loop" +msgstr "नवीन लूप बनवीण्यासाठी बटन दाबा" + +#: Mini/miniToolbars.py:137 +msgid "Click to clear all loops" +msgstr "लूप्स काढण्यासाठी बटन दाबा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 +msgid "Source" +msgstr "स्त्रोत" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 +msgid "Effect" +msgstr "परिणाम" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 +msgid "Control" +msgstr "ताब्यात ठेवणे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 +msgid "Sound Output" +msgstr "उत्पादीत आवज़" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 +msgid "LFO" +msgstr "एलएफओ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 +msgid "Amplitude" +msgstr "विपुलता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 +msgid "Frequency" +msgstr "वारंवारंता,पुनरावृत्ती" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 +msgid "Waveform" +msgstr "तरंगरूप" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "द्वि वर्ग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "साटूथ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "साटूथ - खाली" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sine" +msgstr "साइन" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: common/Util/Instruments.py:299 +msgid "Triangle" +msgstr "त्रिकोण" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Uni-Square" +msgstr "वर्ग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 +msgid "Offset" +msgstr "ओफसेट" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 +msgid "" +"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " +"change another sound." +msgstr "" +"कमी वारांवारता वाला दोलन(एल.एफ.ओ) एका ना ऐकू येणारा दलहन तरंग आहे, जे दुसरे " +"आवज़ बदलण्यासाठी वापरले जाते." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 +msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." +msgstr "एल.एफ.ओ तरंगाची आवज़, जास्त आवज़ म्हणजे जास्त प्रभाव." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 +msgid "The speed of the wave." +msgstr "तरंगाची गति." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 +msgid "The type of wave that will be used for the LFO." +msgstr "एल.एफ.ओ साठी वापरली जाणारी तरंग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 +msgid "The value added to the amplitude of the LFO." +msgstr "एल.एफ.ओ ची वीपुलता मधे जोडलेली किंमत." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 +msgid "Seed" +msgstr "बीज" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 +msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." +msgstr "संगणक द्वारा निर्धरित केलेल्या वारंवार येणार्या अंकाची अनुक्रमणिका." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 +msgid "The smallest number allowed" +msgstr "स्विकारला जाणारा सर्वात छोटा अंक." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 +msgid "The biggest number allowed." +msgstr "स्विकारला जाणारा सर्वात मोठा अंक." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 +msgid "The speed of the sequence." +msgstr "अनुक्रमणाची गति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 +msgid "The number to initialize the number generator" +msgstr "अंक निर्माणकाला आरम्भ करणारा अंक." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 +msgid "Envelope" +msgstr "लिफाफा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 +msgid "Attack" +msgstr "हमला" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 +msgid "Decay" +msgstr "उशीर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 +msgid "Sustain" +msgstr "चालू ठेवणे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 +msgid "Release" +msgstr "मुक्त करणे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128 +msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." +msgstr "सामायानुसार ए.डि.एस.आर. लिफाफ आवाज़ाची आकृती आहे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 +msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." +msgstr "(ए) आवाज़ किती लवकर आपल्या मोठेपणा वर पोचतो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 +msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." +msgstr "(डि) हमला झाल्यावर आवज़ किती लवकर कमी होतो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 +msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." +msgstr "(एस) नॉट मुक्त होण्या पर्यंतचा आवाज़" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 +msgid "(R) how quickly the sound goes away." +msgstr "(आर) आवाज़ किती लवकर दूर जातो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 +msgid "Trackpad X" +msgstr "ट्रॅकपॅड एक्स" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 +msgid "Scaling" +msgstr "मोजण्याची पद्धत" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Linear" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Logarithmic" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 +msgid "Poll time" +msgstr "भेटण्याची वेळ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." +msgstr "" +"ट्रॅकपॅड च वापर आवाज़ बदलण्या साठी केल जौ शकतो. हे डाव्या ते उजव्या बाजूला " +"अस्त." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153 +msgid "The minimum value the trackpad will send." +msgstr "ट्रॅकपॅड द्वारा पाठवली जाणारी कमीत कमी किंमत." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154 +msgid "The maximum value the trackpad will send." +msgstr "ट्रॅकपॅड द्वारा पाठवली जाणारी जास्तच जास्त किंमत." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155 +msgid "" +"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " +"line (logarithmic)." +msgstr "" +"किंमताचा पुनारविभाजनाची आक्रुति. सरळ रेषेत (लीनीयर) किंवा वक्र रेषेत " +"(लोगरितिमिक)." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156 +msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." +msgstr "ट्रॅकपॅड कडून येणार्या प्रतेयक कार्यक्रमाचा मधील काळ." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146 +msgid "Trackpad Y" +msgstr "ट्रॅकपॅड वाय" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." +msgstr "" +"ट्रॅकपॅडचा वापर आवाज़ सुधारण्या साठी केल जाउ शकतो. हे वरुन खाली पर्यंत " +"असतो." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 +msgid "FM" +msgstr "एफ.एम." + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 +msgid "Carrier Frequency" +msgstr "करियर वारंवारता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 +msgid "Modulator Frequency" +msgstr "मॉड्युलेटर वारंवारता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 +msgid "Index" +msgstr "अनुक्रमणिका" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 +msgid "Gain" +msgstr "प्राप्त करणे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 +msgid "" +"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " +"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." +msgstr "" +"फ्रीक्वेन्सी मॉड्युलेशन सिंतेसिस (एफ.एम) दोन तरंगाचा(करियर आणि मॉड्युलेटर) " +"मिश्रण करून एक विद्युतिय आवाज़ाचा निर्माण करतो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 +msgid "The main wave frequency." +msgstr "मुख्य वारंवार तरंग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 +msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." +msgstr "करियर तरंगला बदलणारी तरंगाची वारंवारता." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 +msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." +msgstr " करियर तरंगचा वारंवारता मधे बदलाव." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 +msgid "The volume of the sound." +msgstr "आवाज़ाचा मोठेपणा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 +msgid "Buzz" +msgstr "कोळाहल" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 +msgid "Number of harmonics" +msgstr "तालबद्धाची संख्या" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 +msgid "Filter Slope" +msgstr "फिल्टरचा उतार" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 +msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." +msgstr "कोळाहल एक तालबद्ध तेजस्वी आवाज़ आहे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 +msgid "The pitch of the buzz sound." +msgstr "कोलाहल आवाजाची उच्चनीचता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 +msgid "The harmonic thickness of the sound." +msgstr "आवाजाची तालबद्ध स्थुलता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +msgid "The brightness of the sound." +msgstr "आवाजाचा तेजस्वीपणा" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 +msgid "VCO" +msgstr "वी.सी.ओ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Square" +msgstr "चौकोन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190 +msgid "" +"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " +"combining the shape of two waves." +msgstr "" +"वोल्टेज-कंट्रोल्ड-ओसिलेटर (वि. सी. ओ.) दोन तरंगांचे आकृतियंचा मिश्रण करून " +"विद्युतिय आवाज़ाचा निर्माण करतो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 +msgid "The wave that will be modified by the VCO." +msgstr "वि. सी. ओ. द्वारा सुधारली जाणारी तरंग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 +msgid "The shape of the VCO's wave." +msgstr "वि. सी. ओ. तरंगाची आक्रुति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 +msgid "Pluck" +msgstr "तोडणे" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200 +msgid "Vibrato" +msgstr "गिटकिरी" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 +msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." +msgstr "एक विद्युतिया धातू वाद्य यंत्र (गिटार सारखा)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 +msgid "The pitch of the instrument." +msgstr "वाद्य यंत्राची उच्चानीचता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 +msgid "Noise" +msgstr "गोंगाट" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Gauss" +msgstr "गॉस" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Pink" +msgstr "गुलाबी" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "White" +msgstr "पांढरा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 +#, fuzzy +msgid "Bandwidth" +msgstr "बॅडवीड्त" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214 +msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." +msgstr "गोंगाट प्रत्येक वारंवारता वार उर्जा बारोबार एक आवाज़ आहे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 +msgid "" +"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." +msgstr "" +"वापरली जाणारी आवाज़ची आक्रुति ( सफेद = तेजस्वी, गुलाबी = दाट, गॉस = रंगीत)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 +msgid "The thickness of the sound." +msgstr "आवाज़ाचा जाडपण" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 +msgid "Sound Sample" +msgstr "आवाज़ाचा नमूना " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 +msgid "Sample Number" +msgstr "नमूना क्रमांक " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 +msgid "Sample name" +msgstr "नमूना नाव" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226 +msgid "" +"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." +msgstr "नमूना नोंद केलेला एक वास्तविक आवाज़ आहे जी परत वाजवली जाउ शकते." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 +msgid "The pitch of the sample." +msgstr "नमुनेचि उच्चानीचता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251 +msgid "The sample to be used." +msgstr "वापरला जाणारा नमूना" + +#. TRANS: A synthesized voice sound +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 +msgid "Voice" +msgstr "आवाज,ध्वनी" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 +msgid "Vowel" +msgstr "स्वर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 +msgid "An electronic voice." +msgstr "विद्युतिय आवाज़" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +msgid "The pitch of the sound." +msgstr "आवाज़ाची उच्चानीचता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +msgid "The shape of the sound based on vowels." +msgstr "स्वराण वरती आधारित आवाज़ाची आक्रुति." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 +msgid "Grain" +msgstr "धान्य" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 +msgid "" +"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " +"time." +msgstr "" +"स्वभावानुसार आवाज़ छोटे हीस्यान मधे वाटले जाते, जी परत व्यवस्थित केजी जाउ " +"शकते." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +msgid "The pitch of grains." +msgstr "धान्यचि उच्चानीचता " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +msgid "The variation in pitch of grains." +msgstr "धान्यचि उच्चानीचता मधला बदलाव" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 +msgid "Additive Synthesis" +msgstr "अतिरिक्त संश्लेषन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 +msgid "Spread" +msgstr "पसरवणे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." +msgstr "" +"अतिरिक्त संश्लेषन वेग वेगळ्या तरंगाचा मिश्रण करून विशेष स्वरणाचा निर्माण " +"करते." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 +msgid "The separation between the different waves." +msgstr "वेग वेगळ्या तरंगान मधे विभाजन" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 +msgid "The shape of the wave." +msgstr "तरंगाची आक्रुति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 +msgid "Microphone input" +msgstr "ध्वनिग्राही पासून घेतलेला निवेश " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272 +msgid "Length of the memory" +msgstr "स्मरणशक्तीची लांबी" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268 +msgid "memory number" +msgstr "स्मरणशक्तीचा क्रमांक" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 +msgid "Playback speed" +msgstr "संगीत वाजवण्याची गति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#, fuzzy +msgid "" +"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " +"object to record sound)" +msgstr "ध्वनिग्राहीचा निवेश बफर मधे संगीत वाजवण्या साठी नोंद केला जातो" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +msgid "This parameter can not be modified" +msgstr "हा मापदंड बदली करू शकला जाणार नाही." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 +msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" +msgstr "वेग संगीत आवाज़ाचा काळ आणि उच्चनीचता बदली करतो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 +msgid "Delay" +msgstr "उशीर करणे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 +msgid "Feedback" +msgstr "प्रतिसाद" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 +msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." +msgstr "उशीर होणे एक श्रावीय प्रभाव आहे ज्यामुळे आवज़ सतत वाजवळ जातो" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 +msgid "The speed of the delay." +msgstr "उशीर होण्याचा वेग" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 +msgid "The time it takes for the sound to go away." +msgstr "आवज़ाला लांब जाण्यासाठी लागणारी वेळ." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 +msgid "Distortion" +msgstr "तोड़-मरोड़" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291 +msgid "Resonance" +msgstr "अनुनाद" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292 +msgid "Distortion Level" +msgstr "अनुनादचा स्तर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 +msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." +msgstr "विरुपीत तरंगामुळे असह्य आवाज़ाचा निर्माण होतो" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 +msgid "The pitch of the distorted sound." +msgstr "विरुपीत आवाज़ची उच्चनीचता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 +msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." +msgstr "वाद्ययंत्राचा स्वाभाविक कंपण" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 +msgid "The volume of the distorted sound." +msgstr "विरुपीत आवाज़ाचा मोठेपणा " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 +msgid "Filter" +msgstr "फिल्टर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 +msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." +msgstr "" +" श्राविक फिल्टरचा निर्माण आवज़ाला तेजस्वी, दाट किंवा रंगीण करण्या साठी केला " +"जातो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 +msgid "The point in the sound to be filtered." +msgstr "फिल्टर केला जाणारा आवाज़ाचा बिंदू." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +msgid "The size of the region affected by the filter." +msgstr "फिल्टर मुळे प्रभावित क्षेत्राचा माप." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 +msgid "" +"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " +"colored." +msgstr "" +"वापरले जाणारा फिल्टरचा प्रकार : लोपास = दाट, हाईपास = तेजस्वी, बेंडपास = " +"रंगीत " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 +msgid "Ring Modulator" +msgstr "रिंग मॉड्युळेटर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 +msgid "Mix" +msgstr "मिश्रित" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 +msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." +msgstr "" +"रिंग मॉड्युलेशन एक श्राविक प्रभाव आहे ज्यामुळे धात्विक आवाज़ाचा निर्माण " +"होते." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 +msgid "The pitch of the ring modulator." +msgstr "रिंग मॉड्युळेटरची उच्चनिचता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 +msgid "The volume of the modulated sound." +msgstr "धात्विक आवाज़ाचा मोठेपणा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 +msgid "The shape of the wave used for modulation." +msgstr "मॉड्युलेशन साठी वापरली जाणारी तरंगाची आक्रुति" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +msgid "Length" +msgstr "लांबी" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 +msgid "Reverb Level" +msgstr "पुनरक्रियाचा स्तर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." +msgstr "पुनरक्रियारपण खोली मधे राहणारे आवाज़ाची लांबी आहे" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 +msgid "The size of the room." +msgstr "खोलीचा माप" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 +msgid "The brightness of the reverberated sound." +msgstr "पुनरकरत आवाज़ाचा तेजस्व" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 +msgid "The amount of reverb to be applied." +msgstr "पुनरक्रियारपण लागू करण्याची मात्रा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 +msgid "Harmonizer" +msgstr "हार्मोनाइज़ेर" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 +msgid "Dry delay" +msgstr "ड्राई डिले" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 +msgid "A harmonizer doubles the sound musically." +msgstr "हार्मोनाइज़ेर आवाज़ाला संगीतमय दुपट करतो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 +msgid "The pitch of the doubled sound." +msgstr "दुपट आवाज़ाची उच्चनिचता " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 +msgid "The start time of the original sound." +msgstr "मूळ आवाज़ सुरू होण्याची वेळ." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 +msgid "The balance between the original and the doubled sound." +msgstr "मूळ आवज़ आणि दुपट आवाज़ मधला समतोलपना" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 +msgid "Equalizer 4 bands" +msgstr "४ बैंड ईक्वलाइज़र" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 +msgid "Band one gain" +msgstr "१ ली बैंडचा फायदा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +msgid "Band two gain" +msgstr "२ री बैंडचा फायदा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 +msgid "Band three gain" +msgstr "३ री बैंडचा फायदा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 +msgid "Band four gain" +msgstr "४ थी बैंडचा फायदा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 +msgid "" +"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " +"or softer." +msgstr "" +"४ बैंड ईक्वलाइज़र स्लाइसेस(बैंड) ला आवाज़ातून निवाडतो आणि त्याला कमी किंवा " +"जास्त करतो." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +msgid "The volume of band 1 (low)." +msgstr "१ ली बैंडचा आवाज़(कमी)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 +msgid "The volume of band 2 (mid-low)." +msgstr "२ री बैंडचा आवाज़ ( मध्यम - कमी)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 +msgid "The volume of band 3 (mid-high)." +msgstr "३ री बैंडचा आवाज़ ( मध्यम - जास्त)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356 +msgid "The volume of band 4 (high)." +msgstr "४ थी बैंडचा आवाज़ ( मोठा)" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359 +msgid "Chorus" +msgstr "कोरस" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360 +msgid "LFO Depth" +msgstr "एल.एफ.ओ ची सखोलता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 +msgid "LFO Frequency" +msgstr "एल.एफ.ओ ची वारंवारता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +msgid "" +"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." +msgstr "कोरस प्रभावामुळे एकच आवाज़ वेग वेगळ्या माध्यमात वाजवली जाते." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +msgid "The volume of the LFO signal." +msgstr "एल.एफ.ओ सिग्नलचा मोठेपणा" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 +msgid "The pitch of the LFO signal." +msgstr "एल.एफ.ओ ची उच्चनिचता" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +msgid "The amount of delay between the two signals." +msgstr "दोन सिग्नल मधला वेळेचा फरक" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108 +msgid "Presets" +msgstr "प्रिसेट" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:102 +msgid "Main" +msgstr "मुख्य" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:868 +msgid ": controller output" +msgstr ":संचालकांचा आउटपुट" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:880 +msgid ": sound output" +msgstr ":आवाजाचा आउटपुट" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:883 +msgid ": sound input" +msgstr ":आवाजाचा इनपूट" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:885 +msgid "Send sound to the speakers" +msgstr "आवाज़ स्पीकरला द्या" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66 +msgid "Duration: " +msgstr "कालमर्यादा:_" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73 +msgid " s." +msgstr "s" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 +msgid "Reset the worktable" +msgstr "कार्यसारिणीला पुन्हा तैयार करा" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137 +#, fuzzy +msgid "Record Synth sound into slot" +msgstr "'लॅब १' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198 +#, fuzzy +msgid "Preset" +msgstr "प्रिसेट" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "TamTamSuite" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:9 +#, fuzzy +msgid "Draw tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"चित्र काढण्याचे साधन\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"चित्र काढण्याचे साधन \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"चित्र काढण्याचे साधन\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"चित्र काढण्याचे साधन " + +#: common/Tooltips.py:10 +#, fuzzy +msgid "Paint tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"चित्र काढण्याचे साधन\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"चित्र काढण्याचे साधन \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"चित्र काढण्याचे साधन \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"चित्र काढण्याचे साधन " + +#: common/Tooltips.py:12 +#, fuzzy +msgid "Generate new tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन सूर बनवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन सूर बनवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन सूर बनवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन सूर बनवा " + +#: common/Tooltips.py:14 +#, fuzzy +msgid "Generate page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन पान बनवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन पान बनवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन पान बनवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन पान बनवा " + +#: common/Tooltips.py:15 +#, fuzzy +msgid "Page properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पानाचे गुणधमॅ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पानाचे गुणधमॅ \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पानाचे गुणधमॅ \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पानाचे गुणधमॅ " + +#: common/Tooltips.py:16 +#, fuzzy +msgid "Delete page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पान काढून टाका\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पान काढून टाका \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पान काढून टाका \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पान काढून टाका " + +#: common/Tooltips.py:17 +#, fuzzy +msgid "Duplicate page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सारखे पान\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सारखे पान \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सारखे पान\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सारखे पान " + +#: common/Tooltips.py:18 +#, fuzzy +msgid "Add page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन पान जोडा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन पान जोडा \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन पान जोडा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नवीन पान जोडा " + +#: common/Tooltips.py:19 +#, fuzzy +msgid "Beats per page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ठोके प्रती पान\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ठोके प्रती पान \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ठोके प्रती पान\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ठोके प्रती पान " + +#: common/Tooltips.py:20 +#, fuzzy +msgid "Save tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सूर शिल्लक ठेवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सूर शिल्लक ठेवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सूर शिल्लक ठेवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सूर शिल्लक ठेवा " + +#: common/Tooltips.py:21 +#, fuzzy +msgid "Load tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोड ट्यून\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोड ट्यून\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोड ट्यून \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोड ट्यून " + +#: common/Tooltips.py:23 +#, fuzzy +msgid "Generate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅक बनवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅक बनवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅक बनवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅक बनवा " + +#: common/Tooltips.py:24 +#, fuzzy +msgid "Track properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅकचे गुणधर्म \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅकचे गुणधर्म\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅकचे गुणधर्म \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅकचे गुणधर्म " + +#: common/Tooltips.py:25 +#, fuzzy +msgid "Clear track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅक काढून टाका \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅक काढून टाका\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅक काढून टाका\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ट्रॅक काढून टाका " + +#: common/Tooltips.py:26 +#, fuzzy +msgid "Duplicate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हुबेहुब ट्रॅक \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हुबेहुब ट्रॅक\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हुबेहुब ट्रॅक\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हुबेहुब ट्रॅक " + +#: common/Tooltips.py:28 +#, fuzzy +msgid "Note(s) properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोटचे गुणधर्म \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोटचे गुणधर्म\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोटचे गुणधर्म\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोटचे गुणधर्म " + +#: common/Tooltips.py:29 +#, fuzzy +msgid "Delete note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट कढुन टाका \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट कढुन टाका\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट कढुन टाका \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट कढुन टाका " + +#: common/Tooltips.py:30 +#, fuzzy +msgid "Duplicate note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हुबेहुब नोट \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हुबेहुब नोट\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हुबेहुब नोट\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हुबेहुब नोट " + +#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 +#, fuzzy +msgid "Move note in time" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट वेळेत हलवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट वेळेत हलवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट वेळेत हलवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोट वेळेत हलवा " + +#: common/Tooltips.py:33 +#, fuzzy +msgid "Lower pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनिची उच्चनीचता कमी करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनिची उच्चनीचता कमी करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनिची उच्चनीचता कमी करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनिची उच्चनीचता कमी करा " + +#: common/Tooltips.py:34 +#, fuzzy +msgid "Raise pitch" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनिची उच्चनीचता वाढवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनिची उच्चनीचता वाढवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनिची उच्चनीचता वाढवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनिची उच्चनीचता वाढवा " + +#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 +#, fuzzy +msgid "Modify duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वेळेत फेर बदल करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वेळेत फेर बदल करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वेळेत फेर बदल करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वेळेत फेर बदल करा " + +#: common/Tooltips.py:37 +#, fuzzy +msgid "Lower volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज़ कमी करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज़ कमी करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज़ कमी करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज़ कमी करा " + +#: common/Tooltips.py:38 +#, fuzzy +msgid "Raise volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज़ वाढवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज़ वाढवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज़ वाढवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज़ वाढवा " + +#: common/Tooltips.py:41 +#, fuzzy +msgid "Pause" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"थोडा वेळ थांबा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"थोडा वेळ थांबा \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"थोडा वेळ थांबा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"थोडा वेळ थांबा " + +#: common/Tooltips.py:43 +#, fuzzy +msgid "Keyboard recording" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कीबोर्ड नोंदवा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कीबोर्ड नोंदवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कीबोर्ड नोंदवा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कीबोर्ड नोंदवा " + +#: common/Tooltips.py:44 +#, fuzzy +msgid "Save as .ogg" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +".ओजीजी ने नोंद करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +".ओजीजी ने नोंद करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओजीजी ने नोंद करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +".ओजीजी ने नोंद करा " + +#: common/Tooltips.py:45 +msgid "Rewind" +msgstr "मागे घ्या" + +#: common/Tooltips.py:46 +#, fuzzy +msgid "Save to journal and quit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नियतकालिक मध्ये शिल्लक टाका आणि बंद करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नियतकालिक मध्ये शिल्लक टाका आणि बंद करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नियतकालिक मध्ये शिल्लक टाका आणि बंद करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नियतकालिक मध्ये शिल्लक टाका आणि बंद करा " + +#: common/Tooltips.py:58 +#, fuzzy +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- तालची घनता, |_ तालचा नियमितपणा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +" -- तालची घनता, |_ तालचा नियमितपणा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--सुराची घनता, |_ सुराची नियमीतपणा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- तालची घनता, |_ तालचा नियमितपणा" + +#: common/Tooltips.py:59 +#, fuzzy +msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- ध्वनीच्या उच्चनीचतेचा नियमितपणा , | ध्वनीच्या उच्चनीचतेची अधीक्तम पायरी\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- ध्वनीच्या उच्चनीचतेचा नियमितपणा , | ध्वनीच्या उच्चनीचतेची अधीक्तम पायरी\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- ध्वनीच्या उच्चनीचतेचा नियमितपणा , | ध्वनीच्या उच्चनीचतेची अधीक्तम पायरी \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- ध्वनीच्या उच्चनीचतेचा नियमितपणा , | ध्वनीच्या उच्चनीचतेची अधीक्तम पायरी " + +#: common/Tooltips.py:60 +#, fuzzy +msgid "-- Average duration, | Silence probability" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--साधारण वेळ, | शांततेची शक्यता\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--साधारण वेळ, | शांततेची शक्यता\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--साधारण वेळ, | शांततेची शक्यता \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--साधारण वेळ, | शांततेची शक्यता " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale +#: common/Tooltips.py:66 +#, fuzzy +msgid "Major scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मोठे माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मोठे माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मोठे माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मोठे माप " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor +#: common/Tooltips.py:68 +#, fuzzy +msgid "Harmonic minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हारमोनिकचे लहान माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हारमोनिकचे लहान माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हारमोनिकचे लहान माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हारमोनिकचे लहान माप " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor +#: common/Tooltips.py:70 +#, fuzzy +msgid "Natural minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नैसर्गिक लहान माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नैसर्गिक लहान माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नैसर्गिक लहान माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नैसर्गिक लहान माप " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode +#: common/Tooltips.py:72 +#, fuzzy +msgid "Phrygian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फ्रिजियन माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फ्रिजियन माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फ्रिजियन माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फ्रिजियन माप " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode +#: common/Tooltips.py:74 +#, fuzzy +msgid "Dorian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"डॉरियन माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"डॉरियन माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"डॉरियन माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"डॉरियन माप " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode +#: common/Tooltips.py:76 +#, fuzzy +msgid "Lydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लाइडियन माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लाइडियन माप\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लाइडियन माप \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लाइडियन माप " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode +#: common/Tooltips.py:78 +#, fuzzy +msgid "Mixolydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मायक्झॉलिडीयन पट्टी \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मायक्झॉलिडीयन पट्टी\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मायक्झॉलिडीयन पट्टी \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"मायक्झॉलिडीयन पट्टी " + +#: common/Tooltips.py:79 +#, fuzzy +msgid "Save preset" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सेव प्रिसेट \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सेव प्रिसेट\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सेव प्रिसेट\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सेव प्रिसेट " + +#: common/Tooltips.py:80 +#, fuzzy +msgid "Load preset" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोड प्रिसेट \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोड प्रिसेट\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोड प्रिसेट\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोड प्रिसेट " + +#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +#, fuzzy +msgid "Generate" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उत्पन्न करणे \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उत्पन्न करणे\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उत्पन्न करणे \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"उत्पन्न करणे " + +#: common/Tooltips.py:82 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बंद करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बंद करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बंद करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बंद करा " + +#: common/Tooltips.py:85 +#, fuzzy +msgid "Transpose up" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वरती पक्षांतर करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वरती पक्षांतर करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वरती पक्षांतर करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वरती पक्षांतर करा " + +#: common/Tooltips.py:86 +#, fuzzy +msgid "Transpose down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"खाली पक्षांतर करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"खाली पक्षांतर करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"खाली पक्षांतर करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"खाली पक्षांतर करा " + +#: common/Tooltips.py:87 +msgid "Volume up" +msgstr "आवाज वाढवा " + +#: common/Tooltips.py:88 +#, fuzzy +msgid "Volume down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज कमी करा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज कमी करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज कमी करा \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आवाज कमी करा " + +#: common/Tooltips.py:89 +#, fuzzy +msgid "Panoramization" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पॅनरोमायझेशन\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पॅनरोमायझेशन\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पॅनरोमायझेशन \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"पॅनरोमायझेशन " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter +#: common/Tooltips.py:94 +#, fuzzy +msgid "Lowpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लो पास फिल्टर \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लो पास फिल्टर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोपास फिल्टर \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"लोपास फिल्टर " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter +#: common/Tooltips.py:96 +#, fuzzy +msgid "Highpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हायपास फिल्टर \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हाइपास फिल्टर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हायपास फिल्टर \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"हायपास फिल्टर " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter +#: common/Tooltips.py:98 +#, fuzzy +msgid "Bandpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बॅंडपास फिल्टर \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बॅंडपास फिल्टर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बॅंडपास फिल्टर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बॅंडपास फिल्टर " + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency +#: common/Tooltips.py:100 +#, fuzzy +msgid "Filter cutoff" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फिल्टर कट ओफ \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फिल्टर कट ओफ\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फिल्टरची सीमा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"फिल्टर कट ओफ " + +#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 +#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 +#: common/Tooltips.py:107 +#, fuzzy +msgid "Open algorithmic generator" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओपन एलगोरिदम जनरेटर \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओपन एलगोरिदम जनरेटर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"एलगोरिदम जनरेटर उघडा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओपन एलगोरिदम जनरेटर " + +#: common/Tooltips.py:113 +#, fuzzy +msgid "Minimum value" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कमीतकमी किंमत\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कमीतकमी किंमत \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कमीतकमी किंमत \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कमीतकमी किंमत " + +#: common/Tooltips.py:114 +#, fuzzy +msgid "Maximum value" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जास्तीतजास्ती किंमत\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जास्तीतजास्ती किंमत\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"सर्वाधिक किंमत \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जास्तीतजास्ती किंमत" + +#: common/Tooltips.py:115 +#, fuzzy +msgid "Specific parameter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"निश्चित माप दंडा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"निश्चित माप दंडा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"निश्चित माप दंडा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"निश्चित माप दंडा " + +#: common/Tooltips.py:116 +#, fuzzy +msgid "Apply generator" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अप्लाय जनरेटर \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अप्लाय जनरेटर\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अप्लाय जनरेटर\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अप्लाय जनरेटर " + +#: common/Tooltips.py:117 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रद्द करणे\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रद्द करणे\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रद्द करणे \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रद्द करणे " + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:121 +msgid "All" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:123 +msgid "Animals" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:125 +msgid "Objects" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument +#: common/Tooltips.py:128 +msgid "Keyboard" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:130 +msgid "People" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument +#: common/Tooltips.py:133 +msgid "Percussions" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument +#: common/Tooltips.py:136 +msgid "Strings" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument +#: common/Tooltips.py:139 +msgid "Winds" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:146 +#, fuzzy +msgid "Play / Stop" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वाजवा / थांबा\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वाजवा / थांबा \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वाजवा / थांबा\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"वाजवा / थांबा " + +#: common/Tooltips.py:148 +#, fuzzy +msgid "Left click to record, right click to record on top" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोंद करण्यास डाव्या बाजूचा बटन डबा, वरती करण्यास उजव्या बाजूचा बटन डबा \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोंद करण्यास डाव्या बाजूचा बटन डबा, वरती करण्यास उजव्या बाजूचा बटन डबा\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोंद करण्यास डाव्या बाजूचा बटन दाबा, वरती नोंद करण्यास उजव्या बाजूचा बटन " +"दाबा.\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"नोंद करण्यास डाव्या बाजूचा बटन डबा, वरती करण्यास उजव्या बाजूचा बटन डबा " + +#: common/Tooltips.py:150 +#, fuzzy +msgid "Complexity of beat" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बीटची गुंतागुंत \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बीटची गुंतागुंत\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बीटची गुंतागुंत \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बीटची गुंतागुंत " + +#: common/Tooltips.py:151 +#, fuzzy +msgid "Beats per bar" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बीट्स पर बार \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बीट्स पर बार\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बीट्स पर बार \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"बीट्स पर बार " + +#: common/Tooltips.py:153 +#, fuzzy +msgid "Record with the microphone" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनीविस्तारक यंत्राने नोंदे करणे \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनीविस्तारक यंत्राने नोंदे करणे\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनीविस्तारक यंत्राने नोंदे करणे\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ध्वनीविस्तारक यंत्राने नोंदे करणे " + +#: common/Tooltips.py:154 +#, fuzzy +msgid "Open SynthLab to create noise" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओपन सिंथ लॅब टू क्रियेट नोइसे \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओपन सिंथ लॅब टू क्रियेट नोइसे\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"कोलाहल करण्यासाठी सिंथलॅब उघडा.\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ओपन सिंथ लॅब टू क्रियेट नोइसे " + +#: common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 4" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेकॉर्ड माइक्रोफोन इनटू स्लॉट १\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"रेकॉर्ड माइक्रोफोन इनटू स्लॉट १" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig +#: common/Util/Instruments.py:43 +msgid "Guinea Pig" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan +#: common/Util/Instruments.py:48 +msgid "Gamelan" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar +#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 +#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 +msgid "Electric Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 +#: common/Util/Instruments.py:68 +msgid "Koto" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo +#: common/Util/Instruments.py:73 +msgid "Banjo" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele +#: common/Util/Instruments.py:78 +msgid "Ukulele" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord +#: common/Util/Instruments.py:83 +msgid "Harpsichord" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet +#: common/Util/Instruments.py:88 +msgid "Clarinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute +#: common/Util/Instruments.py:93 +msgid "Flute" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano +#: common/Util/Instruments.py:122 +msgid "Piano" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog +#: common/Util/Instruments.py:127 +msgid "Dog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken +#: common/Util/Instruments.py:132 +msgid "Chicken" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck +#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 +msgid "Duck" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a person doing this +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry +#: common/Util/Instruments.py:142 +msgid "Raspberry" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica +#: common/Util/Instruments.py:197 +msgid "Harmonica" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of an alarm bell +#: common/Util/Instruments.py:201 +msgid "Alarm" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird +#: common/Util/Instruments.py:206 +msgid "Bird" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog +#: common/Util/Instruments.py:211 +msgid "Frog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat +#: common/Util/Instruments.py:216 +msgid "Cat" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow +#: common/Util/Instruments.py:220 +msgid "Cow" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 +#: common/Util/Instruments.py:225 +msgid "Cricket" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bottle being hit +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle +#: common/Util/Instruments.py:235 +msgid "Bottle" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a garbage can +#: common/Util/Instruments.py:239 +msgid "Dump" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal +#: common/Util/Instruments.py:244 +msgid "Cymbal" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a person being hit +#: common/Util/Instruments.py:248 +msgid "Ow" +msgstr "" + +#. TRANS: A surprised shout +#: common/Util/Instruments.py:252 +msgid "Hey" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep +#: common/Util/Instruments.py:257 +msgid "Sheep" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of water splashing +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water +#: common/Util/Instruments.py:262 +msgid "Water" +msgstr "" + +#. TRANS: A science-fiction ray gun sound +#: common/Util/Instruments.py:266 +msgid "Ray Gun" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet +#: common/Util/Instruments.py:271 +msgid "Trumpet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet +#: common/Util/Instruments.py:276 +msgid "Clavinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn +#: common/Util/Instruments.py:281 +msgid "Flugelhorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn +#: common/Util/Instruments.py:285 +msgid "Foghorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of air bubbling through water +#: common/Util/Instruments.py:289 +msgid "Bubbles" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba +#: common/Util/Instruments.py:294 +msgid "Marimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals +#: common/Util/Instruments.py:304 +msgid "Fingercymbals" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a laugh +#: common/Util/Instruments.py:308 +msgid "Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a baby laughing +#: common/Util/Instruments.py:312 +msgid "Baby Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a child making a mistake +#: common/Util/Instruments.py:316 +msgid "Baby Uh-oh" +msgstr "" + +#. TRANS: A tinkling sound +#: common/Util/Instruments.py:324 +msgid "Cling" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bicycle bell +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle +#: common/Util/Instruments.py:329 +msgid "Bicycle bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a door slamming shut +#: common/Util/Instruments.py:333 +msgid "Door" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass +#: common/Util/Instruments.py:338 +msgid "Electric Bass" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar +#: common/Util/Instruments.py:343 +msgid "Acoustic Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of tumbling +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice +#: common/Util/Instruments.py:348 +msgid "Dice" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu +#: common/Util/Instruments.py:353 +msgid "Didjeridu" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium +#: common/Util/Instruments.py:358 +msgid "Harmonium" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse +#: common/Util/Instruments.py:363 +msgid "Horse" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano +#: common/Util/Instruments.py:368 +msgid "Kalimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin +#: common/Util/Instruments.py:373 +msgid "Mandolin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina +#: common/Util/Instruments.py:378 +msgid "Ocarina" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano +#: common/Util/Instruments.py:383 +msgid "Rhodes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone +#: common/Util/Instruments.py:388 +msgid "Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone +#: common/Util/Instruments.py:393 +msgid "Soprano Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai +#: common/Util/Instruments.py:398 +msgid "Shehnai" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar +#: common/Util/Instruments.py:403 +msgid "Sitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba +#: common/Util/Instruments.py:408 +msgid "Tuba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin +#: common/Util/Instruments.py:413 +msgid "Violin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a camera shutter +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera +#: common/Util/Instruments.py:488 +msgid "Camera" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car starting +#: common/Util/Instruments.py:492 +msgid "Car" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car horn honking +#: common/Util/Instruments.py:496 +msgid "Car Horn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello +#: common/Util/Instruments.py:501 +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes +#: common/Util/Instruments.py:506 +msgid "Chimes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of glass breaking +#: common/Util/Instruments.py:510 +msgid "Crash" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of this vehicle +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane +#: common/Util/Instruments.py:520 +msgid "Plane" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of something being hit +#: common/Util/Instruments.py:524 +msgid "Slap" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a bell +#: common/Util/Instruments.py:528 +msgid "Temple Bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi +#: common/Util/Instruments.py:533 +msgid "Sarangi" +msgstr "" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set +#: common/Util/Instruments.py:658 +#, fuzzy +msgid "Jazz / Rock Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जॅझ / रॉक किट \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जॅझ / रॉक किट\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जॅझ / रॉक किट \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"जॅझ / रॉक किट " + +#: common/Util/Instruments.py:660 +#, fuzzy +msgid "African Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आफ्रिकन उपकरण \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आफ्रिकन उपकरण\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आफ्रिकन उपकरण \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"आफ्रिकन उपकरण" + +#: common/Util/Instruments.py:662 +#, fuzzy +msgid "Arabic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अरबीक उपकरण \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अरबीक उपकरण\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अरबीक उपकरण\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"अरबीक उपकरण" + +#: common/Util/Instruments.py:664 +#, fuzzy +msgid "Electronic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"विद्युत उपकरण \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"विद्युत उपकरण\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"विद्युत उपकरण\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"विद्युत उपकरण" + +#: common/Util/Instruments.py:666 +#, fuzzy +msgid "South American Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"साउत अमेरिकन उपकरण \n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"साउत अमेरिकन उपकरण\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"साउत अमेरिकन उपकरण\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"साउत अमेरिकन उपकरण" + +#: common/Util/Instruments.py:668 +msgid "Nepali" +msgstr "" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:31 +msgid "TamTamEdit" +msgstr "टॅम टॅम बदला" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:33 +msgid "TamTamJam" +msgstr "टॅम टॅम जॅम" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:35 +msgid "TamTamMini" +msgstr "टॅम टॅम मिनी" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:37 +msgid "TamTamSynthLab" +msgstr "टॅमटॅमसिंथलॅब" + +#~ msgid "Volume:" +#~ msgstr "आवाज" + +#~ msgid "Reverb:" +#~ msgstr "दुमदुमणे" + +#~ msgid "Master Volume" +#~ msgstr "मुख्य आवाज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drone and jump" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "ड्रोन अँड जंप \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "ड्रोन अँड जंप\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "गुणगुना आणि उडी मारा\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "ड्रोन अँड जंप " + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 1" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट १\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट १\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "पहिल्या खाणात माइक नोंद करा.\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट १ " + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 2" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट २\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट २\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "दुसर्या खाणात माइक नोंद करा.\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट २ " + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 3" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट ३\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट ३\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "तिसर्या खाणात माइक नोंद करा.\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट ३ " + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 4" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट ४ \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट ४\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "चौथ्या खाणात माइक नोंद करा.\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "रेकॉर्ड माइक इनटू स्लॉट ४ " + +#~ msgid "Select Tool" +#~ msgstr "साधन निवडा" + +#~ msgid "Myxolidian scale" +#~ msgstr "मयक्षॉलीडियान माप" + +#~ msgid "Loop Segments" +#~ msgstr "लूप सेगमेंट्स" + +#~ msgid "Volume: " +#~ msgstr "आवाज" + +#~ msgid "Reverb: " +#~ msgstr "दुमदुमने:" + +#~ msgid "Attack duration: " +#~ msgstr "हल्लेची वेळ" + +#~ msgid "Decay duration: " +#~ msgstr "नाश होण्याची वेळ" + +#~ msgid "Filter cutoff: " +#~ msgstr "फिल्टर कटओफ" + +#~ msgid "Type: " +#~ msgstr "प्रकार" + +#~ msgid "Minimum: " +#~ msgstr "कमीत कमी" + +#~ msgid "Maximum: " +#~ msgstr "जास्तीत जास्त" + +#~ msgid "Random: " +#~ msgstr "विखुरलेले" + +#~ msgid "Lin" +#~ msgstr "एल आई एन" + +#~ msgid "Log" +#~ msgstr "लॉग" + +#~ msgid "" +#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved " +#~ "line (logarithmic)." +#~ msgstr "" +#~ "किंमताचा पुनारविभाजनाची आक्रुति. सरळ रेषेत (लीनीयर) किंवा वक्र रेषेत (लोगरितिमिक)" + +#~ msgid "The maximum value de trackpad will send." +#~ msgstr "ट्रॅकपॅड द्वारा पाठवली जाणारी जास्तच जास्त किंमत." + +#~ msgid "Lowpass Filter" +#~ msgstr "लोपास फिल्टर" + +#~ msgid "The sample to be used" +#~ msgstr "वापरला जाणारा नमूना" + +#~ msgid "The volume of the sound" +#~ msgstr "आवाज़ाचा मोठेपणा" + +#~ msgid "lfo" +#~ msgstr "एल.एफ.ओ" + +#~ msgid "rand" +#~ msgstr "रॅंड" + +#~ msgid "adsr" +#~ msgstr "ए.डी.एस.आर" + +#~ msgid "trackpadX" +#~ msgstr "ट्रॅकपॅड X" + +#~ msgid "trackpadY" +#~ msgstr "ट्रॅकपॅड Y" + +#~ msgid "fm" +#~ msgstr "एफ.एम" + +#~ msgid "buzz" +#~ msgstr "गोंगाट" + +#~ msgid "vco" +#~ msgstr "वी.सी.ओ." + +#~ msgid "pluck" +#~ msgstr "तोडने" + +#~ msgid "noise" +#~ msgstr "कोळाहल" + +#~ msgid "sample" +#~ msgstr "नमूना" + +#~ msgid "voice" +#~ msgstr "आवाज़" + +#~ msgid "grain" +#~ msgstr "धान्य" + +#~ msgid "addSynth" +#~ msgstr "एड सिंत" + +#~ msgid "mic" +#~ msgstr "माईक" + +#~ msgid "wguide" +#~ msgstr " W मार्गदर्शक " + +#~ msgid "distort" +#~ msgstr "विकृत करणे" + +#~ msgid "filter" +#~ msgstr "फ़िल्टर" + +#~ msgid "ring" +#~ msgstr "रिंग" + +#~ msgid "reverb" +#~ msgstr "दुमदुमने" + +#~ msgid "harmon" +#~ msgstr "हार्मोन" + +#~ msgid "eq4band" +#~ msgstr "eq4band" + +#~ msgid "chorus" +#~ msgstr "कोरस" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\"" +#~ msgstr "'लॅब २' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\"" +#~ msgstr "'लॅब ३' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\"" +#~ msgstr "'लॅब ४' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\"" +#~ msgstr "'लॅब ५ ' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा" + +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\"" +#~ msgstr "'लॅब ६' खाच्यात 'सिंत' आवाज़ नोंदवा" + +#~ msgid "Preset 1" +#~ msgstr "प्रिसेट १" + +#~ msgid "Preset 2" +#~ msgstr "प्रिसेट २ " + +#~ msgid "Preset 3" +#~ msgstr "प्रिसेट ३ " + +#~ msgid "Preset 4" +#~ msgstr "प्रिसेट ४ " + +#~ msgid "Preset 5" +#~ msgstr "प्रिसेट ५ " + +#~ msgid "Preset 6" +#~ msgstr "प्रिसेट ६" + +#~ msgid "Preset 7" +#~ msgstr "प्रिसेट ७" + +#~ msgid "Preset 8" +#~ msgstr "प्रिसेट ८ " + +#~ msgid "Preset 9" +#~ msgstr "प्रिसेट ९ " + +#~ msgid "Preset 10" +#~ msgstr "प्रिसेट १०" |