diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:31:44 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-17 00:31:44 (GMT) |
| commit | 6357d894adf06cc0f80758f29e0a5f472c003803 (patch) | |
| tree | f0fbe80bdded5247391d95549052aca638c3a12f /po | |
| parent | 69fa7df6f28635ae05eae0d93952397ee57c9886 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 270 of 436 messages translated (78 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/te.po | 2847 |
1 files changed, 2847 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/te.po b/po/te.po new file mode 100644 index 0000000..c3b6109 --- /dev/null +++ b/po/te.po @@ -0,0 +1,2847 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-06 11:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-11 08:07+0100\n" +"Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" + +#: Edit/EditToolbars.py:39 +msgid "Play / Pause" +msgstr "వాయించు/నిలుపు" + +#: Edit/EditToolbars.py:46 common/Tooltips.py:42 common/Tooltips.py:147 +#, fuzzy +msgid "Stop" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఆపు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఆపు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఆపు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఆపు" + +#: Edit/EditToolbars.py:67 common/Tooltips.py:8 +#, fuzzy +msgid "Select tool" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పనిముట్టును ఎంపికచేసుకో\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పనిముట్టు ఎంచుకో\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పనిముట్టు ఎంపిక\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పనిముట్టు ఎంపికచేయి" + +#: Edit/EditToolbars.py:76 +msgid "Draw Tool" +msgstr "చిత్రలేఖన పనిముట్టు" + +#: Edit/EditToolbars.py:85 +msgid "Paint Tool" +msgstr "రంగుల పనిముట్టు" + +#: Edit/EditToolbars.py:119 +msgid "Record keyboard" +msgstr "కీబోర్డు ను రికార్డు చేయి" + +#: Edit/EditToolbars.py:127 SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 +msgid "Record to ogg" +msgstr "ఓగ్గ్ (ogg) గా రికార్డు చేయి" + +#: Edit/EditToolbars.py:140 +msgid "Duplicate" +msgstr "ప్రతిని తయారుచేయి" + +#: Edit/EditToolbars.py:143 +msgid "Volume / Tempo" +msgstr "వాల్యూం/టెంపో" + +#: Edit/EditToolbars.py:160 +msgid "Generate Tune" +msgstr "రాగం తయారుచెయ్యి" + +#: Edit/EditToolbars.py:163 Edit/EditToolbars.py:953 +msgid "Generation" +msgstr "తయారవుతున్నది" + +#: Edit/EditToolbars.py:171 +msgid "Properties" +msgstr "లక్షణాలు" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/12" +msgstr "1/12" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/2" +msgstr "1/2" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/3" +msgstr "1/3" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/4" +msgstr "1/4" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "1/6" +msgstr "1/6" + +#: Edit/EditToolbars.py:202 Edit/EditToolbars.py:236 Edit/EditToolbars.py:270 +#: Edit/EditToolbars.py:283 +msgid "2" +msgstr "2" + +#: Edit/EditToolbars.py:327 Edit/EditToolbars.py:848 Jam/Popup.py:119 +#: Jam/Popup.py:227 common/Tooltips.py:143 +#, fuzzy +msgid "Volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూము\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూమ్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూము\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూము" + +#: Edit/EditToolbars.py:338 Jam/Toolbars.py:65 common/Tooltips.py:49 +#: common/Tooltips.py:152 +#, fuzzy +msgid "Tempo" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"టెంపో\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"టెంపో\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నడక\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"టెంపో" + +#: Edit/EditToolbars.py:377 +#, fuzzy +msgid "Rhythm" +msgstr "లయ" + +#: Edit/EditToolbars.py:381 +msgid "Density" +msgstr "సాంద్రత" + +#: Edit/EditToolbars.py:385 Edit/EditToolbars.py:408 +msgid "Regularity" +msgstr "క్రమత" + +#: Edit/EditToolbars.py:404 +msgid "Pitch" +msgstr "శృతి" + +#: Edit/EditToolbars.py:412 +msgid "Maximum step" +msgstr "గరిష్ట మెట్టు" + +#: Edit/EditToolbars.py:431 SynthLab/SynthLabToolbars.py:71 +#, fuzzy +msgid "Duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కాలపరిమాణము\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వ్యవధి" + +#: Edit/EditToolbars.py:435 +msgid "Note duration" +msgstr "నోట్ కాలపరిమాణము" + +#: Edit/EditToolbars.py:439 +msgid "Silence density" +msgstr "నిశ్శబ్ద సాంద్రత" + +#: Edit/EditToolbars.py:469 +msgid "Scale: " +msgstr "స్వర క్రమము (స్కేల్): " + +#: Edit/EditToolbars.py:481 +msgid "Mode: " +msgstr "మోడ్: " + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:62 +#: common/Tooltips.py:110 +msgid "Drone and Jump" +msgstr "డ్రోన్ మరియు జంప్" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:61 +#: common/Tooltips.py:109 +msgid "Drunk" +msgstr "డ్రంక్" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:64 +#: common/Tooltips.py:112 +#, fuzzy +msgid "Loop segments" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సెగ్మెంట్లను వలయీకరించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సెగ్మేంట్లను వలయీకరించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సెగ్మెంట్లను వలయీకరించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సెగ్మెంట్లను వలయీకరించు" + +#: Edit/EditToolbars.py:483 Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:63 +#: common/Tooltips.py:111 +#, fuzzy +msgid "Repeater" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పునరావృతం\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రిపీటర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రిపీటర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పునరావృతం" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Bandpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"బాండ్ పాస్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"బాండ్ ను అధికమించటం ద్వారా" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Highpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"హై పాస్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"హైపాస్" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 SynthLab/SynthLabConstants.py:304 +#, fuzzy +msgid "Lowpass" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లో పాస్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లోపాస్" + +#: Edit/EditToolbars.py:784 Jam/Popup.py:1398 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఏమీ కాదు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఏవీ కావు" + +#: Edit/EditToolbars.py:785 common/Tooltips.py:108 +#, fuzzy +msgid "Line" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లైన్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లైన్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లైను\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లైన్" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Blue" +msgstr "నీలం" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Green" +msgstr "ఆకుపచ్చ" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Purple" +msgstr "ఊదా" + +#: Edit/EditToolbars.py:786 +msgid "Yellow" +msgstr "పసుపు రంగు" + +#: Edit/EditToolbars.py:810 +msgid "Grid division: " +msgstr "గ్రిడ్ విభజన: " + +#: Edit/EditToolbars.py:821 +msgid "Page color: " +msgstr "పుట వర్ణం: " + +#: Edit/EditToolbars.py:834 +msgid "Transposition: " +msgstr "కొత్త రాగం కట్టు: " + +#: Edit/EditToolbars.py:862 +msgid "Pan: " +msgstr "పాన్: " + +#: Edit/EditToolbars.py:878 Jam/Popup.py:155 Jam/Popup.py:245 +#: Mini/miniToolbars.py:76 SynthLab/SynthLabConstants.py:325 +#: common/Tooltips.py:90 common/Tooltips.py:145 +#, fuzzy +msgid "Reverb" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రకంపించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రకంపించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రతిద్వనించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రకంపించు" + +#: Edit/EditToolbars.py:894 common/Tooltips.py:91 +#, fuzzy +msgid "Attack duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అటాక్ వ్యవధి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అటాక్ వ్యవధి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఎటాక్ వ్యవధి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అటాక్ వ్యవధి" + +#: Edit/EditToolbars.py:910 common/Tooltips.py:92 +msgid "Decay duration" +msgstr "డికే వ్యవధి" + +#: Edit/EditToolbars.py:926 +msgid "Filter Type: " +msgstr "ఫిల్టర్ రకము: " + +#: Edit/EditToolbars.py:956 SynthLab/SynthLabConstants.py:209 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 +msgid "Type" +msgstr "రకం" + +#: Edit/EditToolbars.py:966 SynthLab/SynthLabConstants.py:113 +msgid "Minimum" +msgstr "అత్యల్పం" + +#: Edit/EditToolbars.py:978 SynthLab/SynthLabConstants.py:114 +msgid "Maximum" +msgstr "అత్యదికం" + +#: Edit/EditToolbars.py:990 SynthLab/SynthLabConstants.py:112 +msgid "Random" +msgstr "అనైచ్చికంగా" + +#: Edit/MainWindow.py:127 +msgid "Track 1 Volume" +msgstr "1 వ పాట వాల్యూం" + +#: Edit/MainWindow.py:264 +msgid "Track 5 Properties" +msgstr "5 వ పాట లక్షణాలు" + +#: Edit/MainWindow.py:408 Edit/MainWindow.py:429 +msgid "Tools" +msgstr "" + +#: Edit/MainWindow.py:422 +msgid "Compose" +msgstr "సృజియించు" + +#: Edit/MainWindow.py:2173 +msgid "M" +msgstr "ఎం(M)" + +#: Edit/MainWindow.py:2177 +msgid "Mute track" +msgstr "పాటను నిశ్శబ్దీకరించు" + +#: Edit/MainWindow.py:2179 +msgid "S" +msgstr "ఎస్(S)" + +#: Edit/MainWindow.py:2183 +msgid "Solo track" +msgstr "సోలో ట్రాక్" + +#: Edit/MainWindow.py:2273 +#, python-format +msgid "Track %s Properties" +msgstr "పాట యొక్క %s లక్షణాలు" + +#: Edit/MainWindow.py:2305 common/Tooltips.py:51 common/Tooltips.py:52 +#: common/Tooltips.py:53 common/Tooltips.py:54 common/Tooltips.py:55 +#, fuzzy +msgid "Left click to mute, right click to solo" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఎడమవైపు నొక్కితే నిశ్శబ్దం, కుడి వైపు నొక్కితే సోలో\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఎడమవైపు నొక్కితే నిశ్శబ్దం, కుడి వైపు నొక్కితే సోలో \n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నిశ్శబ్ధం కొరకు ఎడమక్లిక్, సోలో కొరకు కుడి క్లిక్కు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఎడమవైపు నొక్కితే నిశ్శబ్దం, కుడి వైపు నొక్కితే సోలో" + +#: Jam/Desktop.py:62 +msgid "Instrument Properties" +msgstr "వాద్య పరికర లక్షణాలు" + +#: Jam/Desktop.py:63 +msgid "Drum Kit Properties" +msgstr "డప్పుల లక్షణాలు" + +#: Jam/Desktop.py:64 +msgid "Loop Properties" +msgstr "ద్వనివలయ లక్షణాలు" + +#: Jam/Desktop.py:65 +msgid "Assign Key" +msgstr "మీటను కేటాయించు" + +#: Jam/JamMain.py:252 Jam/JamMain.py:293 +msgid "Jam" +msgstr "జామ్" + +#: Jam/JamMain.py:260 Jam/JamMain.py:300 +msgid "Beat" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:268 Jam/JamMain.py:304 +msgid "Desktop" +msgstr "డెస్క్ టాప్" + +#: Jam/JamMain.py:277 Jam/JamMain.py:309 Mini/miniTamTamMain.py:176 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:83 SynthLab/SynthLabMain.py:105 +msgid "Record" +msgstr "రికార్డు చేయి" + +#: Jam/JamMain.py:296 +msgid "Playback" +msgstr "నేపధ్యగానం" + +#: Jam/JamMain.py:352 +msgid "Drum Kits" +msgstr "" + +#: Jam/JamMain.py:354 +msgid "Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Picker.py:305 +msgid "Loop" +msgstr "" + +#: Jam/Popup.py:137 +msgid "Pan:" +msgstr "పాన్:" + +#: Jam/Popup.py:266 Jam/Popup.py:374 +msgid "Beats:" +msgstr "దరువులు: " + +#: Jam/Popup.py:284 Jam/Popup.py:392 +msgid "Regularity:" +msgstr "క్రమత:" + +#: Jam/Toolbars.py:41 common/Tooltips.py:48 +#, fuzzy +msgid "Master volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మాస్టర్ వాల్యూం\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మాస్టర్ వాల్యూం\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మాష్టర్ వాల్యూము\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మాష్టర్ వాల్యూము" + +#: Jam/Toolbars.py:153 +msgid "Stop Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Toolbars.py:159 +msgid "Mute Loops" +msgstr "" + +#: Jam/Toolbars.py:190 Jam/Toolbars.py:198 +msgid "Jump To Beat" +msgstr "బీట్ కు జంప్ చేయి" + +#: Jam/Toolbars.py:202 +#, fuzzy +msgid "Synch to:" +msgstr "సింక్ చేయి: " + +#: Jam/Toolbars.py:208 +msgid "1 Beat" +msgstr "1 దరువు" + +#: Jam/Toolbars.py:209 +msgid "2 Beats" +msgstr "2 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:210 +msgid "3 Beats" +msgstr "3 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:211 +msgid "4 Beats" +msgstr "4 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:212 +msgid "5 Beats" +msgstr "5 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:213 +msgid "6 Beats" +msgstr "6 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:214 +msgid "7 Beats" +msgstr "7 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:215 +msgid "8 Beats" +msgstr "8 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:216 +msgid "9 Beats" +msgstr "9 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:217 +msgid "10 Beats" +msgstr "10 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:218 +msgid "11 Beats" +msgstr "11 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:219 +msgid "12 Beats" +msgstr "12 దరువులు" + +#: Jam/Toolbars.py:284 +msgid "Desktop 1" +msgstr "డెస్క్ టాప్ 1" + +#: Jam/Toolbars.py:292 +#, python-format +msgid "Desktop %d" +msgstr "డెస్క్ టాప్ %d" + +#: Jam/Toolbars.py:333 Mini/miniToolbars.py:98 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 1" +msgstr "మైకు నుండి 1 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి" + +#: Jam/Toolbars.py:339 Mini/miniToolbars.py:104 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 2" +msgstr "మైకు నుండి 2 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి" + +#: Jam/Toolbars.py:345 Mini/miniToolbars.py:110 common/Tooltips.py:155 +msgid "Record microphone into slot 3" +msgstr "మైకు నుండి 3 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి" + +#: Jam/Toolbars.py:357 Mini/miniToolbars.py:141 +msgid "Add new Sound" +msgstr "కొత్త ద్వనిని జతపరచు" + +#: Jam/Toolbars.py:392 Mini/miniToolbars.py:172 +#, fuzzy +msgid "Sound: " +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ధ్వని:\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ధ్వని: " + +#: Jam/Toolbars.py:413 Mini/miniToolbars.py:192 +#, fuzzy +msgid "Register: " +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రిజిష్టర్/నమోదు చేయి: \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రిజిష్టర్ /నమోదు చేయి: " + +#: Mini/miniTamTamMain.py:175 common/Tooltips.py:40 +msgid "Play" +msgstr "వాయించు" + +#: Mini/miniTamTamMain.py:189 +msgid "TamTam" +msgstr "టామ్ టామ్" + +#: Mini/miniToolbars.py:53 common/Tooltips.py:144 +#, fuzzy +msgid "Balance" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"తూకం\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"తూకం\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"తూకం \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"తూకం" + +#: Mini/miniToolbars.py:124 +msgid "Click to record a loop" +msgstr "వలయాన్ని రికార్డు చేయటానికై నొక్కుము" + +#: Mini/miniToolbars.py:130 +msgid "Click to add a loop" +msgstr "వలయాన్ని జతపరచటానికై నొక్కుము" + +#: Mini/miniToolbars.py:137 +msgid "Click to clear all loops" +msgstr "అన్ని వలయాలని తొలగించుటకై నొక్కుము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 +msgid "Source" +msgstr "మూలం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 +msgid "Effect" +msgstr "ప్రభావం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 +msgid "Control" +msgstr "నియంత్రణ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 +msgid "Sound Output" +msgstr "ద్వని ఉత్పత్తి" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_frequency_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 +msgid "LFO" +msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ (లో ఫ్రీక్వెంసీ ఆసిలేషన్లు)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 +msgid "Amplitude" +msgstr "విస్తారము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 +msgid "Frequency" +msgstr "తరచుదనం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 SynthLab/SynthLabConstants.py:258 +msgid "Waveform" +msgstr "తరంగ రూపం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Bi-Square" +msgstr "బై స్క్వేర్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Sawtooth" +msgstr "రంపపు పన్ను" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sawtooth-down" +msgstr "రంపపు పన్ను క్రిందకు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Sine" +msgstr "సైన్" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangle_%28instrument%29 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +#: common/Util/Instruments.py:299 +msgid "Triangle" +msgstr "త్రికోణం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:104 +msgid "Uni-Square" +msgstr "యూని స్క్వేర్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 +msgid "Offset" +msgstr "ఆఫ్ సెట్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 +msgid "" +"A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " +"change another sound." +msgstr "" +"మరొక శభ్దాన్ని మార్చటానికి ఉపయోగపడే వినిపించని శభ్ధతరంగాన్ని లోఫ్రీక్వెంసీ " +"ఆసిలేషన్(LFO) అంటారు." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:107 +msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." +msgstr "" +"ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) తరంగముయొక్క వాల్యూము. ఎక్కువ వాల్యూము అంటే ఎక్కువ ప్రభావము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:108 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 +msgid "The speed of the wave." +msgstr "తరంగ వేగము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 +msgid "The type of wave that will be used for the LFO." +msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) గా ఉపయోగపడే తరంగ రకము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 +msgid "The value added to the amplitude of the LFO." +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 +msgid "Seed" +msgstr "విత్తనము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 +msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." +msgstr "కంప్యూటర్ చే ఎన్నుకో బడిన పునరావృతం కాని సంఖ్యల వరుస" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 +msgid "The smallest number allowed" +msgstr "అనుమతింపబడ్డ అతిచిన్న సంఖ్య" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 +msgid "The biggest number allowed." +msgstr "అనుమతింపబడ్డ అతిపెద్ద సంఖ్య" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 +msgid "The speed of the sequence." +msgstr "వరుస యొక్క వేగం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 +msgid "The number to initialize the number generator" +msgstr "సంఖ్యా జెనెరేటర్ ను ఆరంభించే సంఖ్య" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 +msgid "Envelope" +msgstr "తొడుగు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 +msgid "Attack" +msgstr "ఎటాక్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 +msgid "Decay" +msgstr "డికే /శిధిలం చెందు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:126 +msgid "Sustain" +msgstr "నిలుపు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 +msgid "Release" +msgstr "వదిలేయి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:128 +msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." +msgstr "ఎ డి ఎస్ ఆర్ తొడుగు అంటే కాలానుగుణం గా ఉండే శభ్ధ వాల్యూం యొక్క రూపమే" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:129 +msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." +msgstr "(A) ఎంత తొందరగా శభ్ధం తన పూర్తి వాల్యూమును చేరుకుంటుంది." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 +msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." +msgstr "(D) ఎంత తొందరగా ఎటాక్ తర్వాత ద్వని పడిపోతుంది" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 +msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." +msgstr "(S) నోటు విడుదలయ్యేవరకు ఉండే ధ్వని వాల్యుము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 +msgid "(R) how quickly the sound goes away." +msgstr "(R) ఎంత వేగంగా ధ్వని అంతర్డానం చెందుతుందో" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 +msgid "Trackpad X" +msgstr "ట్రాక్ పాడ్ ఎక్స్ (X)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 +msgid "Scaling" +msgstr "స్కేలింగ్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Linear" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:138 +msgid "Logarithmic" +msgstr "" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 +msgid "Poll time" +msgstr "పోల్ టైమ్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:140 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." +msgstr "ధ్వనిని మార్చుటకు ట్రాక్ పాడ్ ను ఉపయోగించవచ్చును. ఇది ఎడమనుంచి కుడికి." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:141 SynthLab/SynthLabConstants.py:153 +msgid "The minimum value the trackpad will send." +msgstr "ట్రాక్ పాడ్ పంపించే కనిష్ట విలువ." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:142 SynthLab/SynthLabConstants.py:154 +msgid "The maximum value the trackpad will send." +msgstr "ట్రాక్ పాడ్ పంపించే గరిష్ట విలువ." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:143 SynthLab/SynthLabConstants.py:155 +msgid "" +"The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " +"line (logarithmic)." +msgstr "" +"రీపర్టిషన్ విలువ యొక్క రూపం. సమాంతర రేఖ (లీనియర్) లేక వక్ర రేఖ (లాగరిథమిక్)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:144 SynthLab/SynthLabConstants.py:156 +msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." +msgstr "ట్రాక్ పాడ్ నుంచి వచ్చే క్రియలమద్య ఉండే కాల విరామం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:146 +msgid "Trackpad Y" +msgstr "ట్రాక్ పాడ్ Y" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 +msgid "" +"The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." +msgstr "" +"ట్రాక్ పాడ్ ధ్వనిని రూపాంతరీకరించటానికి ఉపయోగపడుతుంది. ఇది పైనుంచి క్రిందకు" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation_synthesis +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 +msgid "FM" +msgstr "ఎఫ్ ఎం" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_wave +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:162 +msgid "Carrier Frequency" +msgstr "కేరీయర్ ఫ్రీక్వెంసీ" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 +msgid "Modulator Frequency" +msgstr "మాడ్యులార్ పౌనపున్యం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:164 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 +msgid "Index" +msgstr "విషయ సూచిక" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 +msgid "Gain" +msgstr "గెయిన్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 +msgid "" +"Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " +"the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." +msgstr "" +"రెండు తరంగాల పౌనపున్యాలను కలపటం ద్వారా ఎలక్ట్రానిక్ ధ్వనిని ఉత్పత్తి " +"చేయటాన్నిఫ్రీక్వెంసీ మాడ్యులేషన్ అంటారు (కారియర్ మరియు మాడ్యులేటర్)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:167 +msgid "The main wave frequency." +msgstr "ప్రధాన తరంగ ఫ్రీక్వెంసీ." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 +msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." +msgstr "కారియర్ తరంగాన్ని మార్చే తరంగము యొక్క ఫ్రీక్వెంసీ." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 +msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." +msgstr "కారియర్ తరంగం యొక్క పౌనపున్యంలో వ్యత్యాసం." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 SynthLab/SynthLabConstants.py:181 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:194 SynthLab/SynthLabConstants.py:206 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:230 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:242 SynthLab/SynthLabConstants.py:253 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 SynthLab/SynthLabConstants.py:275 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:287 SynthLab/SynthLabConstants.py:298 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 SynthLab/SynthLabConstants.py:323 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:334 SynthLab/SynthLabConstants.py:345 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 +msgid "The volume of the sound." +msgstr "శబ్దం తీవ్రత" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:172 +msgid "Buzz" +msgstr "బజ్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 +msgid "Number of harmonics" +msgstr "హర్మోనిక్ ల సంఖ్య" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:175 +msgid "Filter Slope" +msgstr "ఫిల్టర్ స్లోప్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 +msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." +msgstr "అనేక హార్మ్మోనిక్ లను కలిగిన తీవ్ర శభ్దమే బజ్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:178 +msgid "The pitch of the buzz sound." +msgstr "బజ్ ధ్వనియొక్క శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:179 +msgid "The harmonic thickness of the sound." +msgstr "ధ్వని యొక్క హార్మోనిక్ సాంద్రత" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 SynthLab/SynthLabConstants.py:193 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 SynthLab/SynthLabConstants.py:216 +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 SynthLab/SynthLabConstants.py:285 +msgid "The brightness of the sound." +msgstr "ధ్వని యొక్క తీవ్రత" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Voltage-controlled_oscillator +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 +msgid "VCO" +msgstr "విసివో(VCO)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:187 +msgid "Square" +msgstr "నలుచదరం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:190 +msgid "" +"A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " +"combining the shape of two waves." +msgstr "" +"వోల్టేజ్ కంట్రోల్డ్ ఆసిలేటర్ (VCO) అనెడిది, తరంగాల రూపాలను మిళితం చేయటం " +"ద్వారా ఎలక్ట్రానిక్ ధ్వనిని సృష్టిస్తుంది." + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 +msgid "The wave that will be modified by the VCO." +msgstr "విసివో(VCO) చే మార్చబడే తరంగం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 +msgid "The shape of the VCO's wave." +msgstr "విసివో(VCO) యొక్క తరంగ రూపం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:196 +msgid "Pluck" +msgstr "ప్లక్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Vibrato +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:200 +msgid "Vibrato" +msgstr "వైబ్రటో" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:202 +msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." +msgstr "ఒక ఎలక్ట్రానిక్ తీగ వాయిద్యపరికరం (గిటార్ లాగ)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 +msgid "The pitch of the instrument." +msgstr "వాద్య పరికరముయొక్క శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:208 +msgid "Noise" +msgstr "నాయిస్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Gauss" +msgstr "గాజ్స్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "Pink" +msgstr "గులాబి రంగు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:210 +msgid "White" +msgstr "తెలుపు రంగు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 +#, fuzzy +msgid "Bandwidth" +msgstr "బాండ్ విడ్త్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:214 +msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." +msgstr "ప్రతీ పౌన పున్యం పై ఉండే శక్తివంతమైన ధ్వనినే నాయిస్ అంటారు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:215 +msgid "" +"The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." +msgstr "" +"వినియోగించబడే నాయిస్ రూపం (తెలుపు్=కాంతివంతమైన, గులాబీరంగు=నిష్కాంతివంతమైన, " +"గాజ్స్=వర్ణమయమైన)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 +msgid "The thickness of the sound." +msgstr "శభ్ద సాంద్రత" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:220 +msgid "Sound Sample" +msgstr "ధ్వని నమూనా" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:222 +msgid "Sample Number" +msgstr "నమూనా సంఖ్య" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 +msgid "Sample name" +msgstr "నమూనా పేరు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:226 +msgid "" +"A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." +msgstr "నమూనా అంటే రికార్డు చేయబడి తిరిగి ప్లే చేయగలిగే ఒక నిజమైన ధ్వని" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 +msgid "The pitch of the sample." +msgstr "నమూనా యొక్క శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:251 +msgid "The sample to be used." +msgstr "ఉపయోగించవలసిన నమూనా" + +#. TRANS: A synthesized voice sound +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:232 common/Util/Instruments.py:320 +msgid "Voice" +msgstr "వాయిస్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:234 +msgid "Vowel" +msgstr "అచ్చులు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 +msgid "An electronic voice." +msgstr "ఒక ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్ " + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 +msgid "The pitch of the sound." +msgstr "ధ్వని యొక్క శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 +msgid "The shape of the sound based on vowels." +msgstr "అచ్చులపై ఆధారపడే ధ్వని యొక్క రూపం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 +msgid "Grain" +msgstr "గ్రెయిన్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 +msgid "" +"The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " +"time." +msgstr "" +"కాలానుగుణంగా తిరిగి అమర్చుకోగలిగే విధం గా శబ్ధాన్ని చిన్న చిన్న శకలాలుగా " +"విచ్చిన్నం చేసే ప్రభావాన్నే గ్రయిన్ ఎఫెక్ట్ అంటారు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250 +msgid "The pitch of grains." +msgstr "గ్రయిన్ల శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 +msgid "The variation in pitch of grains." +msgstr "గ్రయిన్ల శృతి లో తేడా" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 +msgid "Additive Synthesis" +msgstr "ఎడిటివ్ సింథసిస్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 +msgid "Spread" +msgstr "విస్తరించు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 +msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." +msgstr "" +"వివిధ తరంగాలను మిళితం చేయటం ద్వారా ఎడిటివ్ సింథసిస్ మ్యూజికల్ టీంబ్ర్ ను " +"సృష్టిస్తుంది" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 +msgid "The separation between the different waves." +msgstr "వివిధ తరంగాల మధ్య వేర్పాటు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 +msgid "The shape of the wave." +msgstr "తరంగం యొక్క రూపం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:266 +msgid "Microphone input" +msgstr "మైక్రో ఫోను ఇన్ పుట్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:272 +msgid "Length of the memory" +msgstr "మెమొరీ యొక్క విస్త్రుతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:268 +msgid "memory number" +msgstr "మెమొరీ సంఖ్య" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:269 +msgid "Playback speed" +msgstr "నేపధ్య గాన వేగం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:271 +#, fuzzy +msgid "" +"Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the " +"object to record sound)" +msgstr "" +"మైక్రో ఫోను ఇన్ పుట్ అంటె నేపధ్య గానం కొరకై బఫ్ఫర్ లోకి రికార్డు చేయటం " +"(ధ్వనిని రికార్డు చేయటం కొరకు వస్తువుపై కుడి క్లిక్ చేయుము)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 +msgid "This parameter can not be modified" +msgstr "ఈ అంశాన్ని మార్చలేము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:274 +msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" +msgstr "నేపధ్య గాన వేగం ధ్వని యొక్క వ్యవధిని, శృతిని మారుస్తుంది" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 SynthLab/SynthLabConstants.py:362 +msgid "Delay" +msgstr "ఆలస్యం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 +msgid "Feedback" +msgstr "ఫీడ్ బేక్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 +msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." +msgstr "ధ్వనిని పదే పదే వినిపించే శబ్ధ ప్రభావాన్ని డిలే ఆంటారు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 +msgid "The speed of the delay." +msgstr "డిలే యొక్క వేగం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 +msgid "The time it takes for the sound to go away." +msgstr "ధ్వని అదృశ్యం అవ్వటానికి పట్టే కాలం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 +msgid "Distortion" +msgstr "డిస్టార్షన్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:291 +msgid "Resonance" +msgstr "ప్రకంపన" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:292 +msgid "Distortion Level" +msgstr "డిస్టార్షన్ స్థాయి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:294 +msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." +msgstr "కఠిన ధ్వనులను కలిగించే తరంగ రూపాంతరాన్నే డిస్టార్షన్ అంటారు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 +msgid "The pitch of the distorted sound." +msgstr "డిస్టార్టెడ్ ధ్వని యొక్క శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 +msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." +msgstr "ఒక వాద్య పరికరం యొక్క స్వీయ ప్రకంపనల స్థాయి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 +msgid "The volume of the distorted sound." +msgstr "వక్ర శబ్దం తీవ్రత" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:300 +msgid "Filter" +msgstr "ఫిల్టర్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:306 +msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." +msgstr "" +"శబ్దానికి కాంతిని, వర్ణాల్ని లేక చీకటిని ఆపాదించటానికై రూపొందింపబడినదే ఆడియో " +"ఫిల్టర్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 +msgid "The point in the sound to be filtered." +msgstr "ధ్వనిలో ఫిల్టర్ చేయవలసిన కేంద్రం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 +msgid "The size of the region affected by the filter." +msgstr "ఫిల్టర్ వలన ప్రభావితం చెందిన ప్రాంత పరిమాణం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 +msgid "" +"The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " +"colored." +msgstr "ఉపయోగించబడిన ఫిల్టర్: లోపాస్=చీకటి, హైపాస్=కాంతి, బాండ్ పాస్=వర్ణమయం" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_modulation +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 +msgid "Ring Modulator" +msgstr "రింగ్ మాడ్యులేటర్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:315 +msgid "Mix" +msgstr "మిలితం చేయు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 +msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." +msgstr "లోహ ధ్వనులను సృష్టించే శబ్ధ ప్రక్రియనే రింగ్ మాడ్యులేషన్ అంటారు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 +msgid "The pitch of the ring modulator." +msgstr "రింగ్ మాడ్యులేషన్ శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 +msgid "The volume of the modulated sound." +msgstr "మాడ్యులేటెడ్ ధ్వని యొక్క వాల్యూము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:322 +msgid "The shape of the wave used for modulation." +msgstr "మాడ్యులేషన్ కొరకు వాడిన తరంగము యొక్క రూపం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +msgid "Length" +msgstr "పొడవు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:328 +msgid "Reverb Level" +msgstr "ప్రతిధ్వని స్థాయి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 +msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." +msgstr "ఒక గదిలో ధ్వని ఎంతసేపయితే వినిపిస్తూఉంటుందో దానినే ప్రతిధ్వని అంటారు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 +msgid "The size of the room." +msgstr "గది పరిమాణం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 +msgid "The brightness of the reverberated sound." +msgstr "ప్రతిధ్వనించిన ధ్వని తీవ్రత" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:333 +msgid "The amount of reverb to be applied." +msgstr "ఆపాదించవలసిన ప్రతిధ్వని స్థాయి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 +msgid "Harmonizer" +msgstr "శ్రావ్యంగా మిళితం చేసేది (హార్మనైజర్)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 +msgid "Dry delay" +msgstr "డ్రై డిలే" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 +msgid "A harmonizer doubles the sound musically." +msgstr "హార్మనైజర్ అనెడిది ధ్వనిని సంగీతపరంగా ద్విగుణీకృతం చేస్తుంది" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 +msgid "The pitch of the doubled sound." +msgstr "ద్విగుణీకృతమైన ధ్వని యొక్క శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 +msgid "The start time of the original sound." +msgstr "అసలు ధ్వని యొక్క ఆరంభ సమయం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 +msgid "The balance between the original and the doubled sound." +msgstr "అసలు మరియు ద్విగుణీకృతమైన ధ్వనుల మద్య తూకం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 +msgid "Equalizer 4 bands" +msgstr "4 బాండ్ల ఈక్వలైజర్" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 +msgid "Band one gain" +msgstr "ఒకటవ బాండ్ వద్ద పెంపు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349 +msgid "Band two gain" +msgstr "రెండవ బాండ్ వద్ద పెంపు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:350 +msgid "Band three gain" +msgstr "మూడవ బాండ్ వద్ద పెంపు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 +msgid "Band four gain" +msgstr "నాలుగవ బాండ్ వద్ద పెంపు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 +msgid "" +"A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " +"or softer." +msgstr " శబ్ద తీవ్రతను లేదా మృధుత్వాన్ని 4 బాండ్ల ఈక్వలైజర్ పెంచుతుంది" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 +msgid "The volume of band 1 (low)." +msgstr "బాండ్ 1 ద్వని తీవ్రత (తక్కువ)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 +msgid "The volume of band 2 (mid-low)." +msgstr "బాండ్ 2 ద్వనితీవ్రత (మద్యంతరతక్కువ)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:355 +msgid "The volume of band 3 (mid-high)." +msgstr "బాండ్ 3 ద్వనితీవ్రత (మద్యంతర ఎక్కువ)" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:356 +msgid "The volume of band 4 (high)." +msgstr "బాండ్ 4 ద్వనితీవ్రత (ఎక్కువ)" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chorus_effect +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:359 +msgid "Chorus" +msgstr "బృందగానం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:360 +msgid "LFO Depth" +msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) లోతు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 +msgid "LFO Frequency" +msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) పౌనపున్యం" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 +msgid "" +"The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." +msgstr "" +"ఒకే ధ్వనిని కొద్దిపాటి వ్యత్యాసాలతో పదే పదే వినిపించటాన్ని కోరస్ ప్రభావం " +"అంటారు" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 +msgid "The volume of the LFO signal." +msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) సిగ్నల్ వాల్యూము" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 +msgid "The pitch of the LFO signal." +msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) సిగ్నల్ యొక్క శృతి" + +#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 +msgid "The amount of delay between the two signals." +msgstr "రెండు సిగ్నల్స్ మద్య ఉండే డిలే" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:92 SynthLab/SynthLabMain.py:108 +msgid "Presets" +msgstr "ప్రిసెట్లు" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:102 +msgid "Main" +msgstr "ముఖ్యభాగము" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:868 +msgid ": controller output" +msgstr ":నియంత్రణ జనితం" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:880 +msgid ": sound output" +msgstr ": ధ్వని అవుట్ పుట్" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:883 +msgid ": sound input" +msgstr ": ధ్వని ఇన్ పుట్" + +#: SynthLab/SynthLabMain.py:885 +msgid "Send sound to the speakers" +msgstr "స్పీకర్లకు ధ్వనిని పంపు" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:66 +msgid "Duration: " +msgstr "వ్యవధి: " + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:73 +msgid " s." +msgstr "ఎస్ (S)" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 +msgid "Reset the worktable" +msgstr "వర్క్ టేబుల్ ను మళ్ళీ అమర్చు" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:137 +#, fuzzy +msgid "Record Synth sound into slot" +msgstr "సింథ్ ధ్వనిని స్లాట్ 1 లోకి రికార్డు చేయి" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:190 SynthLab/SynthLabToolbars.py:198 +#, fuzzy +msgid "Preset" +msgstr "ప్రిసెట్లు" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "TamTamSuite" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:9 +msgid "Draw tool" +msgstr "చిత్రలేఖన పనిముట్టు" + +#: common/Tooltips.py:10 +msgid "Paint tool" +msgstr "రంగుల పనిముట్టు" + +#: common/Tooltips.py:12 +#, fuzzy +msgid "Generate new tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కొత్తపాటను తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కొత్తరాగాన్ని తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కొత్త రాగం ను సృష్టించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కొత్త రాగాన్ని తయారుచేయి" + +#: common/Tooltips.py:14 +#, fuzzy +msgid "Generate page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటను తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటను తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటను తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటను తయారుచేయి" + +#: common/Tooltips.py:15 +msgid "Page properties" +msgstr "పుట లక్షణాలు" + +#: common/Tooltips.py:16 +#, fuzzy +msgid "Delete page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుట(లు) తొలగించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుట(లు) తొలగించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటలను తొలగించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుట(లు) తొలగించు" + +#: common/Tooltips.py:17 +#, fuzzy +msgid "Duplicate page(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుట(లు) ప్రతి తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుట(లు) ప్రతిని తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుట(లు) ప్రతిని తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుట(లు) ప్రతి తయారు చేయి" + +#: common/Tooltips.py:18 +#, fuzzy +msgid "Add page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటను జతపరచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటను కలుపు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటను జతపరచు \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటను జతపరచు" + +#: common/Tooltips.py:19 +#, fuzzy +msgid "Beats per page" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటకు ఉండే దరువులు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటకు ఉండే దరువులు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటకు ఉండే దరువులు \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పుటకు ఉండే దరువులు" + +#: common/Tooltips.py:20 +#, fuzzy +msgid "Save tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రాగాన్ని దాచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రాగాన్ని దాచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రాగాన్ని బద్రపరచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రాగాన్ని దాచు" + +#: common/Tooltips.py:21 +#, fuzzy +msgid "Load tune" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రాగం ఎత్తుకో\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రాగాన్ని ఎత్తుకో\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రాగం ఎత్తుకో\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రాగం ఎత్తుకో" + +#: common/Tooltips.py:23 +#, fuzzy +msgid "Generate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాటను తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాటను తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాటను తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాటను తయారుచేయి" + +#: common/Tooltips.py:24 +msgid "Track properties" +msgstr "పాట లక్షణాలు" + +#: common/Tooltips.py:25 +#, fuzzy +msgid "Clear track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాటను తొలగించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాటను తొలగించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాటను తొలగించు \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాటను తొలగించు" + +#: common/Tooltips.py:26 +#, fuzzy +msgid "Duplicate track" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాట ప్రతిని తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాట ప్రతిని తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాట ప్రతిని తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పాట ప్రతిని తయారు చేయి" + +#: common/Tooltips.py:28 +#, fuzzy +msgid "Note(s) properties" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్స్ లక్షణాలు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్స్ లక్షణాలు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్ (ల) లక్షణాలు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్స్ లక్షణాలు" + +#: common/Tooltips.py:29 +#, fuzzy +msgid "Delete note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్స్ తొలగించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్సును తొలగించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్ (లు) తొలగించు \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్స్ తొలగించు" + +#: common/Tooltips.py:30 +#, fuzzy +msgid "Duplicate note(s)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్స్ ప్రతిని తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్స్ ప్రతిని తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్ (ల) ప్రతిని తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నోట్స్ ప్రతిని తయారుచేయి" + +#: common/Tooltips.py:31 common/Tooltips.py:32 +msgid "Move note in time" +msgstr "సకాలంలో నోట్ ను తరలించు" + +#: common/Tooltips.py:33 +msgid "Lower pitch" +msgstr "మంద్ర శృతి" + +#: common/Tooltips.py:34 +msgid "Raise pitch" +msgstr "శృతి పెంచు" + +#: common/Tooltips.py:35 common/Tooltips.py:36 +#, fuzzy +msgid "Modify duration" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వ్యవధిని మార్చు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వ్యవధి మార్చు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వ్యవధి మార్చు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వ్యవధిని మార్చు" + +#: common/Tooltips.py:37 +#, fuzzy +msgid "Lower volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూం తగ్గించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూం తగ్గించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూము తగ్గించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూం తగ్గించు" + +#: common/Tooltips.py:38 +#, fuzzy +msgid "Raise volume" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూం పెంచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూం పెంచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూము పెంచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూం పెంచు" + +#: common/Tooltips.py:41 +msgid "Pause" +msgstr "నిలుపు" + +#: common/Tooltips.py:43 +#, fuzzy +msgid "Keyboard recording" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కీబోర్డు నుంచి రికార్డు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కీబోర్డు నుంచి రికార్డు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కీబోర్డు రికార్డింగు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"కీబోర్డు నుంచి రికార్డు చేయి" + +#: common/Tooltips.py:44 +#, fuzzy +msgid "Save as .ogg" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఓగ్గ్(.ogg)లా దాయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఓగ్గ్(.ogg)గా బద్రం చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఓగ్గ్(.ogg) గా బద్రపరచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఓగ్గ్(.ogg) లా దాయి" + +#: common/Tooltips.py:45 +msgid "Rewind" +msgstr "వెనుకకు తిప్పు" + +#: common/Tooltips.py:46 +#, fuzzy +msgid "Save to journal and quit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పద్దులో దాచి బయటకు వచ్చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పద్దులో బద్రపరచి బయటకు వచ్చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పద్దులో దాచి బయటకు వచ్చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పద్దులో దాచి బయటకు వచ్చేయి" + +#: common/Tooltips.py:58 +#, fuzzy +msgid "-- Rhythm density, | Rhythm regularity" +msgstr "--లయ సాంద్రత, | లయ క్రమత" + +#: common/Tooltips.py:59 +#, fuzzy +msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--శృతి క్రమత | శృతి గరిష్ట మెట్టు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--శృతి క్రమత | శృతి గరిష్ట మెట్టు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--శృతి క్రమత, | శృతి గరిష్ట మెట్టు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--శృతి క్రమత | శృతి గరిష్ట మెట్టు" + +#: common/Tooltips.py:60 +#, fuzzy +msgid "-- Average duration, | Silence probability" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--సగటు వ్యవధి, | నిశ్శబ్ద ప్రోబబిలిటీ\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--సగటు వ్యవధి, | నిశ్శబ్ద ప్రోబబిలిటీ\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"-- సగటు వ్యవధి, | నిశ్శ్బ్దబ్ద ప్రోబబిలిటి \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"--సగటు వ్యవధి, | నిశ్శబ్ద ప్రోబబిలిటీ" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale +#: common/Tooltips.py:66 +msgid "Major scale" +msgstr "మేజర్ స్కేల్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Harmonic_and_melodic_minor +#: common/Tooltips.py:68 +#, fuzzy +msgid "Harmonic minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"హార్మోనిక్ మైనర్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మధురమైన మైనర్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"హార్మోనిక్ మైనర్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మధురమైన మైనర్ స్కేల్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_scale#Natural_minor +#: common/Tooltips.py:70 +#, fuzzy +msgid "Natural minor scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సహజ మైనర్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సహజమైన మైనర్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సహజ మైనర్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సహజ మైనర్ స్కేల్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode +#: common/Tooltips.py:72 +#, fuzzy +msgid "Phrygian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఫ్రీజియన్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఫ్రీజియన్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఫ్రీజియం స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఫ్రీజియన్ స్కేల్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorian_mode +#: common/Tooltips.py:74 +#, fuzzy +msgid "Dorian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"డొరియన్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"డొరియన్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"డోరియన్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"డొరియన్ స్కేల్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lydian_mode +#: common/Tooltips.py:76 +msgid "Lydian scale" +msgstr "లీడియన్ స్కేల్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mixolydian_mode +#: common/Tooltips.py:78 +#, fuzzy +msgid "Mixolydian scale" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మిక్సోలీడియన్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మిక్సోలీడియన్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మిక్సోలిడియన్ స్కేల్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మిక్సోలీడియన్ స్కేల్" + +#: common/Tooltips.py:79 +#, fuzzy +msgid "Save preset" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రిసెట్ ను భద్రపరచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రిసెట్ ను దాయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రిసెట్ ను బద్రపరచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రిసెట్ ను భద్రపరచు" + +#: common/Tooltips.py:80 +#, fuzzy +msgid "Load preset" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రిసెట్ ను లోడ్ చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రిసెట్ ను లోడ్ చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రిసెట్ను లోడ్ చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ప్రిసెట్ ను లోడ్ చేయి" + +#: common/Tooltips.py:81 common/Tooltips.py:149 +#, fuzzy +msgid "Generate" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"తయారు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"తయారుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"తయారు చేయి" + +#: common/Tooltips.py:82 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ముగించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మూసివేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మూసివేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ముగించు" + +#: common/Tooltips.py:85 +#, fuzzy +msgid "Transpose up" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ట్రాంస్పోస్ అప్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ట్రాంస్పోస్ అప్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ట్రాన్ పోస్ అప్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ట్రాంస్పోస్ అప్" + +#: common/Tooltips.py:86 +#, fuzzy +msgid "Transpose down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ట్రాంస్పోస్ డౌన్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ట్రాంస్పోస్ డౌన్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ట్రాన్ పోస్ డౌన్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ట్రాంస్పోస్ డౌన్" + +#: common/Tooltips.py:87 +#, fuzzy +msgid "Volume up" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూమ్ పెంచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూమ్ పెంచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూము పెంచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూమ్ పెంచు" + +#: common/Tooltips.py:88 +#, fuzzy +msgid "Volume down" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూమ్ తగ్గించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూమ్ తగ్గించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూము తగ్గించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాల్యూమ్ తగ్గించు" + +#: common/Tooltips.py:89 +#, fuzzy +msgid "Panoramization" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పనోరమీకరించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పనోరమీకరించు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పనోరమీకరణ\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"పనోరమీకరించు" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Lowpass_filter +#: common/Tooltips.py:94 +#, fuzzy +msgid "Lowpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లో పాస్ ఫిల్టర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లో పాస్ ఫిల్టర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లోపాస్ ఫిల్టర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"లో పాస్ ఫిల్టర్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Highpass_filter +#: common/Tooltips.py:96 +msgid "Highpass filter" +msgstr "హైపాస్ ఫిల్టర్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandpass_filter +#: common/Tooltips.py:98 +#, fuzzy +msgid "Bandpass filter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"బాండ్ పాస్ ఫిల్టర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"బాండ్ పాస్ ఫిల్టర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"బాండ్ పాస్ ఫిల్టర్ \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"బాండ్ పాస్ ఫిల్టర్" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutoff_frequency +#: common/Tooltips.py:100 +#, fuzzy +msgid "Filter cutoff" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఫిల్టర్ కట్ ఆఫ్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఫిల్టర్ కట్ ఆఫ్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఫిల్టర్ కటాఫ్\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఫిల్టర్ కట్ ఆఫ్" + +#: common/Tooltips.py:101 common/Tooltips.py:102 common/Tooltips.py:103 +#: common/Tooltips.py:104 common/Tooltips.py:105 common/Tooltips.py:106 +#: common/Tooltips.py:107 +#, fuzzy +msgid "Open algorithmic generator" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అల్గోరిథ్మిక్ జెనరేటర్ ను తెరు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అల్గోరిథ్మిక్ జెనరేటర్ ను తెరు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అల్గోరిథమిక్ జెనరేటర్ ను తెరు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అల్గోరిథ్మిక్ జెనరేటర్ ను తెరు" + +#: common/Tooltips.py:113 +msgid "Minimum value" +msgstr "కనిష్ట విలువ" + +#: common/Tooltips.py:114 +msgid "Maximum value" +msgstr "గరిష్ట విలువ" + +#: common/Tooltips.py:115 +#, fuzzy +msgid "Specific parameter" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"స్ఫష్టమైన పారామీటర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"స్ఫష్టమైన పారామీటర్\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నిర్ధిష్ట అంశం\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"స్ఫష్టమైన పారామీటర్" + +#: common/Tooltips.py:116 +#, fuzzy +msgid "Apply generator" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"జనరేటర్ ను అప్ప్లయి చెయ్యి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"జనరేటర్ ను అప్ప్లయి చెయ్యి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"జెనరేటర్ ను అప్లయి చెయ్యి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"జనరేటర్ ను అప్ప్లయి చెయ్యి" + +#: common/Tooltips.py:117 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రద్దు పరచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రద్దుపరచు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రద్దు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రద్దు పరచు" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:121 +msgid "All" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:123 +msgid "Animals" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:125 +msgid "Objects" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument +#: common/Tooltips.py:128 +msgid "Keyboard" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#: common/Tooltips.py:130 +msgid "People" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_instrument +#: common/Tooltips.py:133 +msgid "Percussions" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument +#: common/Tooltips.py:136 +msgid "Strings" +msgstr "" + +#. TRANS: Instrument category +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_instrument +#: common/Tooltips.py:139 +msgid "Winds" +msgstr "" + +#: common/Tooltips.py:146 +#, fuzzy +msgid "Play / Stop" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాయించు/ఆపు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాయించు/ఆపుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాయించు/ఆపుచేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"వాయించు/ఆపు" + +#: common/Tooltips.py:148 +#, fuzzy +msgid "Left click to record, right click to record on top" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఎడమవైపు నొక్కితే రికార్డు చేయుటకు, కుడి వైపు నొక్కితే పైన రికార్డు చేయుటకు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఎడమవైపు నొక్కితే రికార్డు చేయుటకు, కుడి వైపు నొక్కితే పైన రికార్డు చేయుటకు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"రికార్డు చేయుటకు ఎడమ క్లిక్కు, పైన రికార్డు చేయుటకు కుడి క్లిక్కు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఎడమవైపు నొక్కితే రికార్డు చేయుటకు, కుడి వైపు నొక్కితే పైన రికార్డు చేయుటకు" + +#: common/Tooltips.py:150 +#, fuzzy +msgid "Complexity of beat" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"దరువు యొక్క సంక్లిష్టత\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"దరువు యొక్క సంక్లిష్టత\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"దరువు యొక్క సంక్లిష్టత \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"దరువు యొక్క సంక్లిష్టత" + +#: common/Tooltips.py:151 +msgid "Beats per bar" +msgstr "పట్టీకి ఉండే దరువులు" + +#: common/Tooltips.py:153 +#, fuzzy +msgid "Record with the microphone" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మైక్రో ఫోనుతో రికార్డు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మైక్రో ఫోనుతో రికార్డు చెయ్యి\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మైక్రోఫోనుతో రికార్డు చేయి\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"మైక్రో ఫోనుతో రికార్డు చేయి" + +#: common/Tooltips.py:154 +#, fuzzy +msgid "Open SynthLab to create noise" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నాయిస్ (గరగరలు) ను పుట్టించటానికి సింథ్ లాబ్ ను తెరు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సందడి శ్రుష్టించడానికి సింథ్‍లాబ్ నితెరువు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నాయిస్ ను తయారుచేయటానికై సింథ్ లాబ్ ను తెరు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"నాయిస్ (గరగరలు) ను పుట్టించటానికి సింథ్ లాబ్ ను తెరు" + +#: common/Tooltips.py:155 +#, fuzzy +msgid "Record microphone into slot 4" +msgstr "మైకు నుండి 1 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig +#: common/Util/Instruments.py:43 +msgid "Guinea Pig" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan +#: common/Util/Instruments.py:48 +msgid "Gamelan" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_guitar +#: common/Util/Instruments.py:53 common/Util/Instruments.py:58 +#: common/Util/Instruments.py:63 common/Util/Instruments.py:515 +msgid "Electric Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Koto_%28musical_instrument%29 +#: common/Util/Instruments.py:68 +msgid "Koto" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Banjo +#: common/Util/Instruments.py:73 +msgid "Banjo" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele +#: common/Util/Instruments.py:78 +msgid "Ukulele" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harpsichord +#: common/Util/Instruments.py:83 +msgid "Harpsichord" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet +#: common/Util/Instruments.py:88 +msgid "Clarinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flute +#: common/Util/Instruments.py:93 +msgid "Flute" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Piano +#: common/Util/Instruments.py:122 +msgid "Piano" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog +#: common/Util/Instruments.py:127 +msgid "Dog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken +#: common/Util/Instruments.py:132 +msgid "Chicken" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Duck +#: common/Util/Instruments.py:137 common/Util/Instruments.py:230 +msgid "Duck" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a person doing this +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry +#: common/Util/Instruments.py:142 +msgid "Raspberry" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica +#: common/Util/Instruments.py:197 +msgid "Harmonica" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of an alarm bell +#: common/Util/Instruments.py:201 +msgid "Alarm" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird +#: common/Util/Instruments.py:206 +msgid "Bird" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Frog +#: common/Util/Instruments.py:211 +msgid "Frog" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat +#: common/Util/Instruments.py:216 +msgid "Cat" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cow +#: common/Util/Instruments.py:220 +msgid "Cow" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_%28insect%29 +#: common/Util/Instruments.py:225 +msgid "Cricket" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bottle being hit +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle +#: common/Util/Instruments.py:235 +msgid "Bottle" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a garbage can +#: common/Util/Instruments.py:239 +msgid "Dump" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal +#: common/Util/Instruments.py:244 +msgid "Cymbal" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a person being hit +#: common/Util/Instruments.py:248 +msgid "Ow" +msgstr "" + +#. TRANS: A surprised shout +#: common/Util/Instruments.py:252 +msgid "Hey" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep +#: common/Util/Instruments.py:257 +msgid "Sheep" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of water splashing +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Water +#: common/Util/Instruments.py:262 +msgid "Water" +msgstr "" + +#. TRANS: A science-fiction ray gun sound +#: common/Util/Instruments.py:266 +msgid "Ray Gun" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpet +#: common/Util/Instruments.py:271 +msgid "Trumpet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Clavinet +#: common/Util/Instruments.py:276 +msgid "Clavinet" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Flugelhorn +#: common/Util/Instruments.py:281 +msgid "Flugelhorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a fog horn or ship horn +#: common/Util/Instruments.py:285 +msgid "Foghorn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of air bubbling through water +#: common/Util/Instruments.py:289 +msgid "Bubbles" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Marimba +#: common/Util/Instruments.py:294 +msgid "Marimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_cymbals +#: common/Util/Instruments.py:304 +msgid "Fingercymbals" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a laugh +#: common/Util/Instruments.py:308 +msgid "Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a baby laughing +#: common/Util/Instruments.py:312 +msgid "Baby Laugh" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a child making a mistake +#: common/Util/Instruments.py:316 +msgid "Baby Uh-oh" +msgstr "" + +#. TRANS: A tinkling sound +#: common/Util/Instruments.py:324 +msgid "Cling" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a bicycle bell +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle +#: common/Util/Instruments.py:329 +msgid "Bicycle bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a door slamming shut +#: common/Util/Instruments.py:333 +msgid "Door" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass +#: common/Util/Instruments.py:338 +msgid "Electric Bass" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar +#: common/Util/Instruments.py:343 +msgid "Acoustic Guitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of tumbling +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Dice +#: common/Util/Instruments.py:348 +msgid "Dice" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Didjeridu +#: common/Util/Instruments.py:353 +msgid "Didjeridu" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonium +#: common/Util/Instruments.py:358 +msgid "Harmonium" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this animal +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse +#: common/Util/Instruments.py:363 +msgid "Horse" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_piano +#: common/Util/Instruments.py:368 +msgid "Kalimba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin +#: common/Util/Instruments.py:373 +msgid "Mandolin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocarina +#: common/Util/Instruments.py:378 +msgid "Ocarina" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes_piano +#: common/Util/Instruments.py:383 +msgid "Rhodes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Saxophone +#: common/Util/Instruments.py:388 +msgid "Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_saxophone +#: common/Util/Instruments.py:393 +msgid "Soprano Saxophone" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Shehnai +#: common/Util/Instruments.py:398 +msgid "Shehnai" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sitar +#: common/Util/Instruments.py:403 +msgid "Sitar" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuba +#: common/Util/Instruments.py:408 +msgid "Tuba" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Violin +#: common/Util/Instruments.py:413 +msgid "Violin" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a camera shutter +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera +#: common/Util/Instruments.py:488 +msgid "Camera" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car starting +#: common/Util/Instruments.py:492 +msgid "Car" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of a car horn honking +#: common/Util/Instruments.py:496 +msgid "Car Horn" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Cello +#: common/Util/Instruments.py:501 +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Chimes +#: common/Util/Instruments.py:506 +msgid "Chimes" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of glass breaking +#: common/Util/Instruments.py:510 +msgid "Crash" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of this vehicle +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Airplane +#: common/Util/Instruments.py:520 +msgid "Plane" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound of something being hit +#: common/Util/Instruments.py:524 +msgid "Slap" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by a bell +#: common/Util/Instruments.py:528 +msgid "Temple Bell" +msgstr "" + +#. TRANS: The sound made by this instrument +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi +#: common/Util/Instruments.py:533 +msgid "Sarangi" +msgstr "" + +#. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_set +#: common/Util/Instruments.py:658 +msgid "Jazz / Rock Kit" +msgstr "జాజ్/రాక్ పనిముట్ట్లు" + +#: common/Util/Instruments.py:660 +#, fuzzy +msgid "African Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఆఫ్రికన్ పనిముట్ట్లు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఆఫ్రికన్ పనిముట్ట్లు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఆఫ్రికన్ పనిముట్లు \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"ఆఫ్రికన్ పనిముట్ట్లు" + +#: common/Util/Instruments.py:662 +#, fuzzy +msgid "Arabic Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అరబిక్ పనిముట్ట్లు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అరబిక్ పనిముట్ట్లు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అరబిక్ పనిముట్లు \n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"అరబిక్ పనిముట్ట్లు" + +#: common/Util/Instruments.py:664 +msgid "Electronic Kit" +msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ పనిముట్లు" + +#: common/Util/Instruments.py:666 +#, fuzzy +msgid "South American Kit" +msgstr "" +"#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సౌథ్ ఆమెరికన్ పనిముట్ట్లు\n" +"#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సౌత్ ఆమెరికన్ పనిముట్లు\n" +"#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"దక్షిణ అమెరికన్ పనిముట్లు\n" +"#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"సౌథ్ ఆమెరికన్ పనిముట్ట్లు" + +#: common/Util/Instruments.py:668 +msgid "Nepali" +msgstr "" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:31 +msgid "TamTamEdit" +msgstr "టామ్టామ్ కూర్పు" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:33 +msgid "TamTamJam" +msgstr "టామ్ టామ్ జామ్" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:35 +msgid "TamTamMini" +msgstr "చిన్న టామ్టామ్" + +#. TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell +#: setup.py:37 +msgid "TamTamSynthLab" +msgstr "టామ్ టామ్ సింథ్ లాబ్" + +#~ msgid "Volume:" +#~ msgstr "వాల్యూం: " + +#~ msgid "Reverb:" +#~ msgstr "ప్రకంపించు:" + +#~ msgid "Master Volume" +#~ msgstr "మాష్టర్ వాల్యూము" + +#~ msgid "Drone and jump" +#~ msgstr "డ్రోన్ మరియు జంప్" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 1" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకు నుండి 1 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "1 వ స్లాట్ లోని మైకు నుండి రికార్డుచేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకునుండి స్లాట్ 1 లోకి రికార్డు చేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకు నుండి 1 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 2" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకు నుండి 2 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి \n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "2 వ స్లాట్ లోని మైకు నుండి రికార్డుచేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకునుండి స్లాట్ 2 లోకి రికార్డు చేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకు నుండి 2 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 3" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకు నుండి 3 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "3 వ స్లాట్ లోని మైకు నుండి రికార్డుచేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకునుండి స్లాట్ 3 లోకి రికార్డు చేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకు నుండి 3 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record mic into slot 4" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకు నుండి 4 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "4 వ స్లాట్ లోని మైకు నుండి రికార్డుచేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకునుండి స్లాట్ 4 లోకి రికార్డు చేయి\n" +#~ "#-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "మైకు నుండి 4 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి" + +#~ msgid "Select Tool" +#~ msgstr "పనిముట్టును ఎంపిక చేయి" + +#~ msgid "Myxolidian scale" +#~ msgstr "మిక్సోలీడియన్ స్కేల్" + +#~ msgid "Loop Segments" +#~ msgstr "సెగ్మేంట్లను వలయీకరించు" + +#~ msgid "Volume: " +#~ msgstr "వాల్యుం: " + +#~ msgid "Reverb: " +#~ msgstr "ప్రకంపించు: " + +#~ msgid "Attack duration: " +#~ msgstr "ఎటాక్ వ్యవధి: " + +#~ msgid "Decay duration: " +#~ msgstr "డికే వ్యవధి: " + +#~ msgid "Filter cutoff: " +#~ msgstr "ఫిల్టర్ కట్ ఆఫ్: " + +#~ msgid "Type: " +#~ msgstr "రకం: " + +#~ msgid "Minimum: " +#~ msgstr "కనిష్టం: " + +#~ msgid "Maximum: " +#~ msgstr "గరిష్టం: " + +#~ msgid "Random: " +#~ msgstr "ఐచ్చిక రహితం: " + +#~ msgid "Lin" +#~ msgstr "లిన్" + +#~ msgid "Log" +#~ msgstr "లాగ్ (గమనించు)" + +#~ msgid "" +#~ "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved " +#~ "line (logarithmic)." +#~ msgstr "రీఅపర్టిషన్ విలువ యొక్క రూపం. సమాంతర రేఖ (లీనియర్) లేక వక్ర రేఖ (లాగరిథమిక్)" + +#~ msgid "The maximum value de trackpad will send." +#~ msgstr "ట్రాక్ పాడ్ పంపించగలిగే గరిష్ట విలువ." + +#~ msgid "Lowpass Filter" +#~ msgstr "లోపాస్ ఫిల్టర్" + +#~ msgid "The sample to be used" +#~ msgstr "ఉపయోగించవలసిన నమూనా" + +#~ msgid "The volume of the sound" +#~ msgstr "ధ్వనియొక్క వాల్యూము " + +#~ msgid "lfo" +#~ msgstr "ఎల్ఎఫ్ఒ(LFO)" + +#~ msgid "rand" +#~ msgstr "రాండ్ (rand)" + +#~ msgid "adsr" +#~ msgstr "ఎడిఎస్ఆర్(adsr)" + +#~ msgid "trackpadX" +#~ msgstr "ట్రాక్ పాడ్ X" + +#~ msgid "trackpadY" +#~ msgstr "ట్రాక్ పాడ్ Y" + +#~ msgid "fm" +#~ msgstr "ఎఫ్ ఎం(fm)" + +#~ msgid "buzz" +#~ msgstr "బజ్" + +#~ msgid "vco" +#~ msgstr "విసివో(VCO)" + +#~ msgid "pluck" +#~ msgstr "ప్లక్" + +#~ msgid "noise" +#~ msgstr "నాయిస్" + +#~ msgid "sample" +#~ msgstr "నమూనా" + +#~ msgid "voice" +#~ msgstr "వాయిస్" + +#~ msgid "grain" +#~ msgstr "గ్రైన్" + +#~ msgid "addSynth" +#~ msgstr "సింథ్ ను జతపరచు" + +#~ msgid "mic" +#~ msgstr "మైకు" + +#~ msgid "wguide" +#~ msgstr "wగైడు" + +#~ msgid "distort" +#~ msgstr "డిస్టార్ట్" + +#~ msgid "filter" +#~ msgstr "ఫిల్టర్" + +#~ msgid "ring" +#~ msgstr "వలయం" + +#~ msgid "reverb" +#~ msgstr "ప్రతిధ్వని" + +#~ msgid "harmon" +#~ msgstr "హార్మొన్" + +#~ msgid "eq4band" +#~ msgstr "4 బాండ్ల ఈక్వలైజర్" + +#~ msgid "chorus" +#~ msgstr "బృందగానం" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab2\"" +#~ msgstr "సింథ్ ధ్వనిని స్లాట్ 2 లోకి రికార్డు చేయి" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab3\"" +#~ msgstr "సింథ్ ధ్వనిని స్లాట్ 3 లోకి రికార్డు చేయి" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab4\"" +#~ msgstr "సింథ్ ధ్వనిని స్లాట్ 4 లోకి రికార్డు చేయి" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab5\"" +#~ msgstr "సింథ్ ధ్వనిని స్లాట్ 5 లోకి రికార్డు చేయి" + +#, fuzzy +#~ msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\"" +#~ msgstr "సింథ్ ధ్వనిని స్లాట్ 6 లోకి రికార్డు చేయి" + +#~ msgid "Preset 1" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 1" + +#~ msgid "Preset 2" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 2" + +#~ msgid "Preset 3" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 3" + +#~ msgid "Preset 4" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 4" + +#~ msgid "Preset 5" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 5" + +#~ msgid "Preset 6" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 6" + +#~ msgid "Preset 7" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 7" + +#~ msgid "Preset 8" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 8" + +#~ msgid "Preset 9" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 9" + +#~ msgid "Preset 10" +#~ msgstr "ప్రిసెట్ 10" + +#~ msgid "The time by which the LFO is delayed." +#~ msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) ఆలస్యం చేయబడే సమయం" |