diff options
| -rw-r--r-- | TamTamSynthLab.activity/po/de.po | 72 |
1 files changed, 40 insertions, 32 deletions
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/de.po b/TamTamSynthLab.activity/po/de.po index c049732..045e134 100644 --- a/TamTamSynthLab.activity/po/de.po +++ b/TamTamSynthLab.activity/po/de.po @@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-13 00:30-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-15 05:21-0400\n" -"Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:30-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-13 21:29-0400\n" +"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" "Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining " "the frequency of two waves (the carrier and the modulator)." msgstr "" -"Frequenzmodulation-Synthese (FM) erzeugt einen elektronischen Klang durch " +"Frequenzmodulationssynthese (FM) erzeugt einen elektronischen Klang durch " "die Kombination der Frequenzen zweier Schwingungen (Träger und Modulator)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 @@ -859,6 +859,7 @@ msgid "grain" msgstr "Klangatom" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:374 +#, fuzzy msgid "addSynth" msgstr "addSynth" @@ -898,27 +899,27 @@ msgstr "eq4band" msgid "chorus" msgstr "Chor" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:71 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:73 msgid "Main" msgstr "Haupt" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:72 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:74 msgid "Presets" msgstr "Voreinstellungen" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:788 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:833 msgid ": controller output" msgstr ": Reglerausgabe" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:800 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:845 msgid ": sound output" msgstr ": Klangausgabe" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:803 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:848 msgid ": sound input" msgstr ": Klangeingabe" -#: SynthLab/SynthLabMain.py:805 +#: SynthLab/SynthLabMain.py:850 msgid "Send sound to the speakers" msgstr "Schicke Klang zu den Lautsprechern" @@ -958,53 +959,57 @@ msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 5" msgid "Record Synth sound into slot \"lab6\"" msgstr "Aufzeichnung synthetischer Klang in Kanal 6" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:96 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:95 +msgid "Record to ogg" +msgstr "Aufzeichnung als .ogg" + +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:103 msgid "Reset the worktable" msgstr "Arbeitsplatz zurücksetzen" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:116 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:123 msgid "Preset 1" msgstr "Voreinstellung 1" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:122 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:129 msgid "Preset 2" msgstr "Voreinstellung 2" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:128 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:135 msgid "Preset 3" msgstr "Voreinstellung 3" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:134 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:141 msgid "Preset 4" msgstr "Voreinstellung 4" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:140 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:147 msgid "Preset 5" msgstr "Voreinstellung 5" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:146 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:153 msgid "Preset 6" msgstr "Voreinstellung 6" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:152 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:159 msgid "Preset 7" msgstr "Voreinstellung 7" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:158 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:165 msgid "Preset 8" msgstr "Voreinstellung 8" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:164 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:171 msgid "Preset 9" msgstr "Voreinstellung 9" -#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:170 +#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:177 msgid "Preset 10" msgstr "Voreinstellung 10" #: common/Resources/tooltips_en.py:8 msgid "Select tool" -msgstr "Auswahl Werkzeug" +msgstr "Auswahlwerkzeug" #: common/Resources/tooltips_en.py:9 msgid "Draw tool" @@ -1050,9 +1055,10 @@ msgstr "Melodie speichern" msgid "Load tune" msgstr "Melodie laden" +# (Markus S.) war 'Erzeuge Spur' (uneinheitlich) #: common/Resources/tooltips_en.py:23 msgid "Generate track" -msgstr "Erzeuge Spur" +msgstr "Spur erzeugen" #: common/Resources/tooltips_en.py:24 msgid "Track properties" @@ -1114,9 +1120,10 @@ msgstr "Pause" msgid "Stop" msgstr "Stopp" +# (Markus S.) war 'Tastaturaufzeichnung' #: common/Resources/tooltips_en.py:43 msgid "Keyboard recording" -msgstr "Tastaturaufzeichnung" +msgstr "Von Tastatur aufzeichen" #: common/Resources/tooltips_en.py:44 msgid "Save as .ogg" @@ -1157,6 +1164,7 @@ msgid "-- Average duration, | Silence probability" msgstr "-- Durchschnittsdauer, | Ruhehäufigkeit" #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98 +#, fuzzy msgid "Drunk" msgstr "Drunk" @@ -1234,7 +1242,7 @@ msgstr "Lautstärke senken" #: common/Resources/tooltips_en.py:82 msgid "Panoramisation" -msgstr "Panoramisation" +msgstr "Panoramaregler" #: common/Resources/tooltips_en.py:84 msgid "Attack duration" @@ -1309,11 +1317,11 @@ msgstr "Abspielen / Stopp" #: common/Resources/tooltips_en.py:116 msgid "Left click to record, right click to record on top" -msgstr "Links klicken für aufnehmen, rechts klicken für darüber aufnehmen" +msgstr "Links klicken, um aufzunehmen, rechts klicken, um darüber aufzunehmen" #: common/Resources/tooltips_en.py:118 msgid "Complexity of beat" -msgstr "Komplexität des Taktes" +msgstr "Komplexität des Schlages" #: common/Resources/tooltips_en.py:119 msgid "Beats per bar" @@ -1321,23 +1329,23 @@ msgstr "Schläge pro Takt" #: common/Resources/tooltips_en.py:121 msgid "Jazz / Rock Kit" -msgstr "Jazz / Rock Kit" +msgstr "Jazz-/Rock-Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:122 msgid "African Kit" -msgstr "Afrikanischer Kit" +msgstr "Afrikanisches Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:123 msgid "Arabic Kit" -msgstr "Arabischer Kit" +msgstr "Arabisches Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:124 msgid "South American Kit" -msgstr "Südamerikanischer Kit" +msgstr "Lateinamerikanischer Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:125 msgid "Electronic Kit" -msgstr "Elektronischer Kit" +msgstr "Elektronisches Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:126 msgid "Record with the microphone" |