diff options
| -rw-r--r-- | TamTamJam.activity/po/de.po | 51 |
1 files changed, 27 insertions, 24 deletions
diff --git a/TamTamJam.activity/po/de.po b/TamTamJam.activity/po/de.po index dafda15..b26fa61 100644 --- a/TamTamJam.activity/po/de.po +++ b/TamTamJam.activity/po/de.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-12 00:30-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-25 09:46-0400\n" -"Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-13 21:22-0400\n" +"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Instrumenteneigenschaften" #: Jam/Desktop.py:63 msgid "Drum Kit Properties" -msgstr "Trommelsatz Eigenschaften" +msgstr "Trommelseteigenschaften" #: Jam/Desktop.py:64 msgid "Loop Properties" @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Aufnehmen" msgid "Volume:" msgstr "Lautstärke:" +# (Markus S.) Panoramaregler bei Stereoanlagen (lnks-rechts) #: Jam/Popup.py:136 -#, fuzzy msgid "Pan:" -msgstr "Pan:" +msgstr "Raumklang:" #: Jam/Popup.py:154 Jam/Popup.py:244 msgid "Reverb:" @@ -71,14 +71,13 @@ msgstr "Schläge:" #: Jam/Popup.py:283 Jam/Popup.py:391 msgid "Regularity:" -msgstr "Regelmässigkeit:" +msgstr "Regelmäßigkeit:" #: Jam/Popup.py:1397 msgid "None" msgstr "Kein" #: Jam/Toolbars.py:41 -#, fuzzy msgid "Master Volume" msgstr "Gesamtlautstärke" @@ -88,18 +87,17 @@ msgid "Tempo" msgstr "Tempo" #: Jam/Toolbars.py:146 -#, fuzzy msgid "Stop Loops" msgstr "Schleifen stoppen" #: Jam/Toolbars.py:152 -#, fuzzy msgid "Mute Loops" msgstr "Schleifen stummschalten" +# (mschlager) war 'Zum Takt springen'; erscheint dahinter eine Nummer? Dann wäre etwas wie 'Springen zu Schlag' besser. #: Jam/Toolbars.py:161 Jam/Toolbars.py:168 msgid "Jump To Beat" -msgstr "Zum Takt springen" +msgstr "Zum Schlag springen" #: Jam/Toolbars.py:173 msgid "Sync to:" @@ -188,7 +186,7 @@ msgstr "Register: " #: common/Resources/tooltips_en.py:8 msgid "Select tool" -msgstr "Auswahl Werkzeug" +msgstr "Auswahlwerkzeug" #: common/Resources/tooltips_en.py:9 msgid "Draw tool" @@ -298,9 +296,10 @@ msgstr "Pause" msgid "Stop" msgstr "Stopp" +# (mschlager) 'keyboard' ist hier wohl eine Klaviertastatur, also evtl. sogar besser 'Keyboard' #: common/Resources/tooltips_en.py:43 msgid "Keyboard recording" -msgstr "Tastatur aufzeichnen" +msgstr "Von Tastatur aufzeichnen" #: common/Resources/tooltips_en.py:44 msgid "Save as .ogg" @@ -315,7 +314,6 @@ msgid "Save to journal and quit" msgstr "Ins Journal speichern und beenden" #: common/Resources/tooltips_en.py:48 -#, fuzzy msgid "Master volume" msgstr "Gesamtlautstärke" @@ -323,7 +321,9 @@ msgstr "Gesamtlautstärke" #: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54 #: common/Resources/tooltips_en.py:55 msgid "Left click to mute, right click to solo" -msgstr "Links klicken für mute, rechts klicken für solo" +msgstr "" +"Links klicken zum Stummschalten, rechts klicken, um nur diese Spur zu " +"spielen" #: common/Resources/tooltips_en.py:58 msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity" @@ -338,6 +338,7 @@ msgid "-- Average duration, | Silence probability" msgstr "-- Durchschnittsdauer, | Ruhehäufigkeit" #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98 +#, fuzzy msgid "Drunk" msgstr "Drunk" @@ -413,10 +414,10 @@ msgstr "Lautstärke steigern" msgid "Volume down" msgstr "Lautstärke senken" +# (Markus S.) war 'Panoramisation'; es geht umdie Klangverteilng zwischen den Stereoboxen (Panoramaregler) #: common/Resources/tooltips_en.py:82 -#, fuzzy msgid "Panoramisation" -msgstr "Panoramisation" +msgstr "Panoramaregler" #: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113 msgid "Reverb" @@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "Filtergrenze" #: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95 #: common/Resources/tooltips_en.py:96 msgid "Open algorithmic generator" -msgstr "Öffne Algorythmusgenerator" +msgstr "Öffne Algorithmusgenerator" #: common/Resources/tooltips_en.py:97 msgid "Line" @@ -495,35 +496,37 @@ msgstr "Abspielen / Stopp" #: common/Resources/tooltips_en.py:116 msgid "Left click to record, right click to record on top" -msgstr "Links klicken für aufnehmen, rechts klicken für darüber aufnehmen" +msgstr "Links klicken, um aufzunehmen, rechts klicken, um darüber aufzunehmen" #: common/Resources/tooltips_en.py:118 msgid "Complexity of beat" -msgstr "Komplexität des Taktes" +msgstr "Komplexität des Schlages" #: common/Resources/tooltips_en.py:119 msgid "Beats per bar" msgstr "Schläge pro Takt" +# (Markus S.) 'Set' war 'Satz' war 'Kit' #: common/Resources/tooltips_en.py:121 msgid "Jazz / Rock Kit" -msgstr "Jazz / Rock Kit" +msgstr "Jazz-/Rock-Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:122 msgid "African Kit" -msgstr "Afrikanischer Kit" +msgstr "Afrikanisches Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:123 msgid "Arabic Kit" -msgstr "Arabischer Kit" +msgstr "Arabisches Set" +# (Markus S.) 'lateinamerik.' war 'südamerik.', aber es sind z.B. 'lateinamerikanische Tänze' #: common/Resources/tooltips_en.py:124 msgid "South American Kit" -msgstr "Südamerikanischer Kit" +msgstr "Lateinamerikanisches Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:125 msgid "Electronic Kit" -msgstr "Elektronischer Kit" +msgstr "Elektronisches Set" #: common/Resources/tooltips_en.py:126 msgid "Record with the microphone" |