Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat
-rw-r--r--TamTamEdit.activity/po/es.po16
-rw-r--r--TamTamEdit.activity/po/fa.po2
-rw-r--r--TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po4
-rw-r--r--TamTamEdit.activity/po/te.po10
-rw-r--r--TamTamEdit.activity/po/ur.po1
-rw-r--r--TamTamJam.activity/po/es.po56
-rw-r--r--TamTamJam.activity/po/fa_AF.po4
-rw-r--r--TamTamJam.activity/po/ps.po2
-rw-r--r--TamTamJam.activity/po/te.po8
-rw-r--r--TamTamJam.activity/po/ur.po2
-rw-r--r--TamTamMini.activity/po/de.po22
-rw-r--r--TamTamMini.activity/po/es.po43
-rw-r--r--TamTamSynthLab.activity/po/es.po44
-rw-r--r--TamTamSynthLab.activity/po/fa_AF.po6
-rw-r--r--TamTamSynthLab.activity/po/te.po17
15 files changed, 114 insertions, 123 deletions
diff --git a/TamTamEdit.activity/po/es.po b/TamTamEdit.activity/po/es.po
index 1f99ee7..4a1d1dc 100644
--- a/TamTamEdit.activity/po/es.po
+++ b/TamTamEdit.activity/po/es.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: TamTamEdit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 20:57+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 13:41-0500\n"
+"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "Transposición: "
msgid "Volume: "
msgstr "Volumen: "
+# stereo speaker
#: Edit/EditToolbars.py:916
-#, fuzzy
msgid "Pan: "
-msgstr "Pan: "
+msgstr "Lado: "
#: Edit/EditToolbars.py:932
msgid "Reverb: "
@@ -633,19 +633,19 @@ msgstr "Grabar micrófono en la posición 4"
msgid "Track 5 Properties"
msgstr "Propiedades de la pista 5"
+# S para silenciar
#: Edit/MainWindow.py:2112
-#, fuzzy
msgid "M"
-msgstr "M"
+msgstr "S"
#: Edit/MainWindow.py:2116
msgid "Mute track"
msgstr "Silenciar pista"
+# S es silencio, entonces pista solista es 1P
#: Edit/MainWindow.py:2118
-#, fuzzy
msgid "S"
-msgstr "S"
+msgstr "1P"
#: Edit/MainWindow.py:2122
msgid "Solo track"
diff --git a/TamTamEdit.activity/po/fa.po b/TamTamEdit.activity/po/fa.po
index 98660ed..f398f0b 100644
--- a/TamTamEdit.activity/po/fa.po
+++ b/TamTamEdit.activity/po/fa.po
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "شیار انفرادی"
#: Edit/MainWindow.py:2216
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
-msgstr "خصوصیات شیار %"
+msgstr "خصوصیات شیار %s"
#: Edit/MainWindow.py:2249 common/Resources/tooltips_en.py:51
#: common/Resources/tooltips_en.py:52 common/Resources/tooltips_en.py:53
diff --git a/TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po b/TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po
index 18d4240..4901fae 100644
--- a/TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po
+++ b/TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 04:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-06 05:38-0500\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "شیار انفرادی"
#: Edit/MainWindow.py:2216
#, python-format
msgid "Track %s Properties"
-msgstr "خصوصیات شیار %"
+msgstr "خصوصیات شیار %s"
#: Edit/MainWindow.py:2249 common/Resources/tooltips_en.py:51
#: common/Resources/tooltips_en.py:52 common/Resources/tooltips_en.py:53
diff --git a/TamTamEdit.activity/po/te.po b/TamTamEdit.activity/po/te.po
index 360ac73..a49a588 100644
--- a/TamTamEdit.activity/po/te.po
+++ b/TamTamEdit.activity/po/te.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-07 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-09 03:12-0500\n"
"Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -283,7 +283,6 @@ msgid "Page color: "
msgstr "పుట వర్ణం: "
#: Edit/EditToolbars.py:888
-#, fuzzy
msgid "Transposition: "
msgstr "కొత్త రాగం కట్టు: "
@@ -457,7 +456,6 @@ msgstr "నోట్స్ ప్రతిని తయారుచేయి"
#: common/Resources/tooltips_en.py:31
#: common/Resources/tooltips_en.py:32
-#, fuzzy
msgid "Move note in time"
msgstr "సకాలంలో నోట్ ను తరలించు"
@@ -491,7 +489,6 @@ msgid "Pause"
msgstr "నిలుపు"
#: common/Resources/tooltips_en.py:43
-#, fuzzy
msgid "Keyboard recording"
msgstr "కీబోర్డు నుంచి రికార్డు చేయి"
@@ -612,7 +609,6 @@ msgid "Maximum value"
msgstr "గరిష్ట విలువ"
#: common/Resources/tooltips_en.py:104
-#, fuzzy
msgid "Specific parameter"
msgstr "స్ఫష్టమైన పారామీటర్"
@@ -669,9 +665,8 @@ msgid "Record with the microphone"
msgstr "మైక్రో ఫోనుతో రికార్డు చెయ్యి"
#: common/Resources/tooltips_en.py:127
-#, fuzzy
msgid "Open SynthLab to create noise"
-msgstr "ద్వని ఉత్పత్తిసాధనాలను తెరు"
+msgstr "సందడి శ్రుష్టించడానికి సింథ్‍లాబ్ నితెరువు"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
@@ -688,4 +683,3 @@ msgstr "3 వ స్లాట్ లోని మైకు నుండి ర
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "4 వ స్లాట్ లోని మైకు నుండి రికార్డుచేయి"
-
diff --git a/TamTamEdit.activity/po/ur.po b/TamTamEdit.activity/po/ur.po
index 20f6a8e..cb520e0 100644
--- a/TamTamEdit.activity/po/ur.po
+++ b/TamTamEdit.activity/po/ur.po
@@ -332,6 +332,7 @@ msgstr "انفرادئ ٹريک"
#: Edit/MainWindow.py:2216
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Track %s Properties"
msgstr "ٹريک کئ اوسط خصوصيات"
diff --git a/TamTamJam.activity/po/es.po b/TamTamJam.activity/po/es.po
index 61a57ab..cd535f3 100644
--- a/TamTamJam.activity/po/es.po
+++ b/TamTamJam.activity/po/es.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: TamTamJam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-02 15:08-0500\n"
-"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <sayamindu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 12:46-0500\n"
+"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -33,9 +33,10 @@ msgstr "Propiedades de la repetición"
msgid "Assign Key"
msgstr "Asignar clave"
+# MERMELADA???!?!?
#: Jam/JamMain.py:198
msgid "Jam"
-msgstr "Mermelada"
+msgstr "Tocar"
#: Jam/JamMain.py:202
msgid "Desktop"
@@ -49,19 +50,19 @@ msgstr "Grabar"
msgid "Volume:"
msgstr "Volumen"
-# Suponiendo que "pan" se refiere a "panoramización"...
+# stereo speaker
#: Jam/Popup.py:136
-#, fuzzy
msgid "Pan:"
-msgstr "Pan:"
+msgstr "Lado:"
#: Jam/Popup.py:154 Jam/Popup.py:244
msgid "Reverb:"
msgstr "Reverberación:"
+# right click a drum set. O 'pulsaciones'
#: Jam/Popup.py:265 Jam/Popup.py:373
msgid "Beats:"
-msgstr "Compases:"
+msgstr "Compás:"
#: Jam/Popup.py:283 Jam/Popup.py:391
msgid "Regularity:"
@@ -95,51 +96,51 @@ msgstr "Sincronizar con:"
#: Jam/Toolbars.py:179
msgid "1 Beat"
-msgstr "1 Compás"
+msgstr "1 Pulsación"
#: Jam/Toolbars.py:180
msgid "2 Beats"
-msgstr "2 Compases"
+msgstr "2 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:181
msgid "3 Beats"
-msgstr "3 Compases"
+msgstr "3 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:182
msgid "4 Beats"
-msgstr "4 Compases"
+msgstr "4 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:183
msgid "5 Beats"
-msgstr "5 Compases"
+msgstr "5 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:184
msgid "6 Beats"
-msgstr "6 Compases"
+msgstr "6 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:185
msgid "7 Beats"
-msgstr "7 Compases"
+msgstr "7 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:186
msgid "8 Beats"
-msgstr "8 Compases"
+msgstr "8 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:187
msgid "9 Beats"
-msgstr "9 Compases"
+msgstr "9 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:188
msgid "10 Beats"
-msgstr "10 Compases"
+msgstr "10 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:189
msgid "11 Beats"
-msgstr "11 Compases"
+msgstr "11 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:190
msgid "12 Beats"
-msgstr "12 Compases"
+msgstr "12 Pulsaciones"
#: Jam/Toolbars.py:309
msgid "Record microphone into slot 1"
@@ -170,10 +171,10 @@ msgstr "Escritorio %d"
msgid "Sound: "
msgstr "Sonido: "
+# en mi concepto es la mejor traduccion
#: Jam/Toolbars.py:384
-#, fuzzy
msgid "Register: "
-msgstr "Registrar: "
+msgstr "Registro: "
#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
@@ -326,9 +327,8 @@ msgid "Drunk"
msgstr "Ebrio"
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
-#, fuzzy
msgid "Drone and Jump"
-msgstr "Drone and Jump"
+msgstr "Zumbido y salto"
#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Línea"
#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
-msgstr "Drone and jump"
+msgstr "Zumbido y salto"
#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Balance"
#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
-msgstr "Reproducir / Detener"
+msgstr "Reproducir / Parar"
#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
@@ -533,10 +533,12 @@ msgstr "Grabar micrófono en la posición 3"
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Grabar micrófono en la posición 4"
+# no muy seguro-
#: Jam/JamMain.py:200
msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducción"
+# para revisar despues..
#: Jam/Toolbars.py:161 Jam/Toolbars.py:168
msgid "Jump To Beat"
-msgstr ""
+msgstr "Llegar al compás"
diff --git a/TamTamJam.activity/po/fa_AF.po b/TamTamJam.activity/po/fa_AF.po
index d17b7b5..38e4743 100644
--- a/TamTamJam.activity/po/fa_AF.po
+++ b/TamTamJam.activity/po/fa_AF.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 04:36-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-06 05:38-0500\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "میز کار 1"
#: Jam/Toolbars.py:270
#, python-format
msgid "Desktop %d"
-msgstr "میزکار %"
+msgstr "میزکار %d"
#: Jam/Toolbars.py:364
msgid "Sound: "
diff --git a/TamTamJam.activity/po/ps.po b/TamTamJam.activity/po/ps.po
index 3e25e74..7e115b2 100644
--- a/TamTamJam.activity/po/ps.po
+++ b/TamTamJam.activity/po/ps.po
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "سرپاڼه ۱"
#: Jam/Toolbars.py:270
#, python-format
msgid "Desktop %d"
-msgstr "سرپاڼه ٪d"
+msgstr "سرپاڼه %d"
#: Jam/Toolbars.py:364
msgid "Sound: "
diff --git a/TamTamJam.activity/po/te.po b/TamTamJam.activity/po/te.po
index 0905d36..19570e6 100644
--- a/TamTamJam.activity/po/te.po
+++ b/TamTamJam.activity/po/te.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-06 20:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-08 19:57-0500\n"
"Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,12 +102,10 @@ msgstr "నిలుపు"
#: Jam/Toolbars.py:161
#: Jam/Toolbars.py:168
-#, fuzzy
msgid "Jump To Beat"
-msgstr "దరువెయ్"
+msgstr "బీట్ కు​ జంప్ చేయి"
#: Jam/Toolbars.py:173
-#, fuzzy
msgid "Sync to:"
msgstr "సింక్ చేయి: "
@@ -270,7 +268,6 @@ msgstr "నోట్స్ ప్రతిని తయారుచేయి"
#: common/Resources/tooltips_en.py:31
#: common/Resources/tooltips_en.py:32
-#, fuzzy
msgid "Move note in time"
msgstr "సకాలంలో నోట్ ను తరలించు"
@@ -300,7 +297,6 @@ msgid "Play"
msgstr "వాయించు"
#: common/Resources/tooltips_en.py:43
-#, fuzzy
msgid "Keyboard recording"
msgstr "కీబోర్డు నుంచి రికార్డు చేయి"
diff --git a/TamTamJam.activity/po/ur.po b/TamTamJam.activity/po/ur.po
index e400964..912bbac 100644
--- a/TamTamJam.activity/po/ur.po
+++ b/TamTamJam.activity/po/ur.po
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "ڈيسک ٹاپ 1"
#: Jam/Toolbars.py:270
#, python-format
msgid "Desktop %d"
-msgstr "ڈيسک ٹاپ ٪ڈی"
+msgstr "ڈيسک ٹاپ %d"
#: Jam/Toolbars.py:364
msgid "Sound: "
diff --git a/TamTamMini.activity/po/de.po b/TamTamMini.activity/po/de.po
index 1ec2b0d..1c2acd0 100644
--- a/TamTamMini.activity/po/de.po
+++ b/TamTamMini.activity/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 05:58-0500\n"
-"Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-05 10:42-0500\n"
+"Last-Translator: Maximilian Högner <pbmaxi@hoegners.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -219,12 +219,12 @@ msgstr "Links klicken für mute, rechts klicken für solo"
#: common/Resources/tooltips_en.py:58
#, fuzzy
msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity"
-msgstr "-- Rythmus Dichte, | Rythmus Regelmässigkeit"
+msgstr "-- Rythmusdichte, | Rythmusregelmässigkeit"
#: common/Resources/tooltips_en.py:59
#, fuzzy
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
-msgstr "-- Tonhöhe Gleichmässigkeit, | Tonhöhe Maximaler Schritt"
+msgstr "-- Tonhöhen-Gleichmässigkeit, | maximaler Tonhöhen-Abstand"
#: common/Resources/tooltips_en.py:60
#, fuzzy
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Filtergrenze"
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
-msgstr "Öffne Algorytmusgenerator"
+msgstr "Öffne Algorithmusgenerator"
#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
@@ -392,23 +392,23 @@ msgstr "Schläge pro Takt"
#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
-msgstr "Jazz / Rock Kit"
+msgstr "Jazz / Rock - Set"
#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
-msgstr "Afrikanischer Kit"
+msgstr "Afrikanisches Set"
#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
-msgstr "Arabischer Kit"
+msgstr "Arabisches Set"
#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
-msgstr "Südamerikanischer Kit"
+msgstr "Südamerikanisches Set"
#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
-msgstr "Elektronischer Kit"
+msgstr "Elektronisches Set"
#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Aufnahme mit dem Mikrofon"
#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
-msgstr "Öffne SynthLab um Geräusche zu erzeugen"
+msgstr "Öffne SynthLab, um Geräusche zu erzeugen"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
diff --git a/TamTamMini.activity/po/es.po b/TamTamMini.activity/po/es.po
index 853e803..27cf575 100644
--- a/TamTamMini.activity/po/es.po
+++ b/TamTamMini.activity/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 12:42-0500\n"
+"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,20 +53,19 @@ msgstr "Grabar micrófono en la posición 2"
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr "Grabar micrófono en la posición 3"
+# Why say "click"?
#: Mini/miniToolbars.py:125
#, fuzzy
msgid "Click to record a loop"
-msgstr "Clic para grabar un bucle"
+msgstr "Grabar un bucle (sonido repetido)"
#: Mini/miniToolbars.py:131
-#, fuzzy
msgid "Click to add a loop"
-msgstr "Clic para agregar un bucle"
+msgstr "Agregar un bucle"
#: Mini/miniToolbars.py:138
-#, fuzzy
msgid "Click to clear all loops"
-msgstr "Clic para limpiar todos los bucles"
+msgstr "Borrar todos los bucles"
#: Mini/miniToolbars.py:142
msgid "Add new Sound"
@@ -84,9 +83,10 @@ msgstr "Registro: "
msgid "Select tool"
msgstr "Herramienta de selección"
+# pintAR, dibujAR
#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
-msgstr "Herramienta de dibujo"
+msgstr "Herramienta de dibujar"
#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
@@ -116,9 +116,10 @@ msgstr "Duplicar página(s)"
msgid "Add page"
msgstr "Agregar página"
+# beats per minute = ? por minuto. En google: pulsaciones 119K, golpes 34K, pulsos 5K, compases 1K
#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
-msgstr "Compases por página"
+msgstr "Pulsaciones por página"
# tune = tonada o melodía? -- xavi
#: common/Resources/tooltips_en.py:20
@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "Tempo"
#: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
-msgstr "Clic izquierdo para silenciar, clic derecho solista"
+msgstr "Clic izquierdo: silenciar; clic derecho: solista"
#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "Bajar volumen"
#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
-msgstr "Panoramización"
+msgstr "Panoramización (lado)"
#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
@@ -376,23 +377,24 @@ msgstr "Cancelar"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-# Reproducir / Detener ?
+# Reproducir / Detener ?
+# Parar está bien, lo que no me gusta es "reproducir" por largo, pero vale.
#: common/Resources/tooltips_en.py:114
-#, fuzzy
msgid "Play / Stop"
msgstr "Reproducir / Parar"
#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
-msgstr "Clic izquierdo para grabar, clic derecho para grabar encima"
+msgstr "Clic izquierdo: grabar; clic derecho: grabar encima"
#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Complejidad del compás"
+# no me gusta, pero gana en google
#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
-msgstr "Tiempos por compás"
+msgstr "Pulsaciones por compás"
#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
@@ -418,22 +420,23 @@ msgstr "Equipo Electrónico"
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Grabar con el micrófono"
+# consistencia
#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
-msgstr "Abrir SynthLab para crear ruido"
+msgstr "Abrir SynthLab para crear sonido"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
-msgstr "Grabar micrófono en la posición 1"
+msgstr "Grabar posición 1 con micrófono"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
-msgstr "Grabar micrófono en la posición 2"
+msgstr "Grabar posición 2 con micrófono "
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
-msgstr "Grabar micrófono en la posición 3"
+msgstr "Grabar posición 3 con micrófono"
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
-msgstr "Grabar micrófono en la posición 4"
+msgstr "Grabar posición 4 con micrófono"
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/es.po b/TamTamSynthLab.activity/po/es.po
index 1f7dbd8..2fb280b 100644
--- a/TamTamSynthLab.activity/po/es.po
+++ b/TamTamSynthLab.activity/po/es.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: TamTamSynthlab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 11:04-0500\n"
+"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -188,9 +188,7 @@ msgstr "(S) el volumen del sonido hasta que se libera la nota."
# => Ataque Decaimiento Sostenimiento Relajación
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:125
msgid "(R) how quickly the sound goes away."
-msgstr ""
-"(R) cuán rápido se relaja o pierde definición el sonido cuando finaliza una "
-"nota."
+msgstr "(R) cuán rápido se relaja el sonido cuando finaliza una nota."
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:127
#, fuzzy
@@ -198,12 +196,10 @@ msgid "Trackpad X"
msgstr "Trackpad X"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:130
-#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "Escala"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:131
-#, fuzzy
msgid "Lin"
msgstr "Lin"
@@ -318,8 +314,8 @@ msgstr "La variación de la frecuencia de la onda Portadora."
msgid "The volume of the sound."
msgstr "El volumen del sonido."
+# para mi es el match perfecto en español.
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:163
-#, fuzzy
msgid "Buzz"
msgstr "Zumbido"
@@ -341,7 +337,7 @@ msgstr "El tono del zumbido."
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:170
msgid "The harmonic thickness of the sound."
-msgstr ""
+msgstr "El grosor armónico del sonido"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205
@@ -578,9 +574,8 @@ msgstr ""
"El retraso (eco) es un efecto de audio que repite el sonido una y otra vez."
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:273
-#, fuzzy
msgid "The speed of the delay."
-msgstr "La velocidad del retraso."
+msgstr "La velocidad de los ecos."
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:275
msgid "The time it takes for the sound to go away."
@@ -724,8 +719,8 @@ msgstr "Armonizadora"
msgid "Dry delay"
msgstr "Retraso seco"
+# this is the best translation
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:329
-#, fuzzy
msgid "A harmonizer doubles the sound musically."
msgstr "Un armonizador duplica musicalmente el sonido."
@@ -842,11 +837,10 @@ msgstr "trackpadY"
msgid "fm"
msgstr "fm"
-# zumbido
+# zumbido agree
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:367
-#, fuzzy
msgid "buzz"
-msgstr "zumbar"
+msgstr "zumbido"
# vco = voltage controlled oscillator => oscilador controlado por voltaje = ocv
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:368
@@ -881,9 +875,11 @@ msgstr "agregarSint"
msgid "mic"
msgstr "mic"
+# por ahora sin traducir
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
+#, fuzzy
msgid "wguide"
-msgstr ""
+msgstr "wguide"
# distorsionar, distorsión, ... ?
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
@@ -1175,23 +1171,23 @@ msgstr "-- Regularidad del tono, | Paso máximo del tono"
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Duración promedio, | Probabilidad de silencio"
+# por ahora a menos que haya objeciones
#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
-#, fuzzy
msgid "Drunk"
msgstr "Ebrio"
+# por ahora..
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
-#, fuzzy
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Drone and Jump"
+# para mi es la mejor traduccion posible
#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
-#, fuzzy
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"
+# mejor traduccionposible..
#: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101
-#, fuzzy
msgid "Loop segments"
msgstr "Repetir segmentos"
@@ -1255,8 +1251,8 @@ msgstr "Subir volumen"
msgid "Volume down"
msgstr "Bajar volumen"
+# mejor por ahora..
#: common/Resources/tooltips_en.py:82
-#, fuzzy
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramización"
@@ -1298,7 +1294,7 @@ msgstr "Línea"
#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
-msgstr ""
+msgstr "Drone and jump"
#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
@@ -1329,10 +1325,10 @@ msgid "Balance"
msgstr "Balance"
# Reproducir / Parar ? -- xavi
+# de acuerdo con xavi en esta
#: common/Resources/tooltips_en.py:114
-#, fuzzy
msgid "Play / Stop"
-msgstr "Reproducir / Detener"
+msgstr "Reproducir / Parar"
#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/fa_AF.po b/TamTamSynthLab.activity/po/fa_AF.po
index c0d05f4..0c4736b 100644
--- a/TamTamSynthLab.activity/po/fa_AF.po
+++ b/TamTamSynthLab.activity/po/fa_AF.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 04:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-06 05:42-0500\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "زیروبم صدا."
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:229
msgid "The shape of the sound based on vowels."
-msgstr "شکل صدا مبنی بر واکه های آن."
+msgstr "شکل صدا مبنی بر صدا های آن."
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:233
msgid "Grain"
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "بلندگو- میکروفون"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:376
msgid "wguide"
-msgstr "رهبر w"
+msgstr "رهبرw"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:377
msgid "distort"
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/te.po b/TamTamSynthLab.activity/po/te.po
index a1d4b07..96182ae 100644
--- a/TamTamSynthLab.activity/po/te.po
+++ b/TamTamSynthLab.activity/po/te.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-06 22:53-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-09 11:50-0500\n"
"Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,9 +123,8 @@ msgid "Maximum"
msgstr "అత్యదికం"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:109
-#, fuzzy
msgid "Seed"
-msgstr ""
+msgstr "విత్తనము"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:110
msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer."
@@ -469,7 +468,7 @@ msgstr "అచ్చులు"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:227
msgid "An electronic voice."
-msgstr "ఒక ఎలక్ట్రానిక్ స్వరం"
+msgstr "ఒక ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్ "
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:228
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:250
@@ -502,7 +501,7 @@ msgstr "ఉపయోగించవలసిన నమూనా"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:241
msgid "The variation in pitch of grains."
-msgstr "గ్రయిన్ల శృతి లో వేరియేషన్"
+msgstr "గ్రయిన్ల శృతి లో తేడా"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:244
msgid "Additive Synthesis"
@@ -561,7 +560,7 @@ msgstr "నేపధ్య గాన వేగం ధ్వని యొక్
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:264
msgid "The volume of the sound"
-msgstr "శబ్దం తీవ్రత"
+msgstr "ధ్వనియొక్క వాల్యూము "
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:267
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:349
@@ -755,7 +754,7 @@ msgstr " శబ్ద తీవ్రతను లేదా మృధుత్
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:341
msgid "The volume of band 1 (low)."
-msgstr "బాండ్ 1 తీవ్రత (తక్కువ)"
+msgstr "బాండ్ 1 ద్వని తీవ్రత (తక్కువ)"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:342
msgid "The volume of band 2 (mid-low)."
@@ -771,7 +770,7 @@ msgstr "బాండ్ 4 ద్వనితీవ్రత (ఎక్కువ)
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:346
msgid "Chorus"
-msgstr "కోరస్/బృందగానం"
+msgstr "బృందగానం"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:347
msgid "LFO Depth"
@@ -790,7 +789,7 @@ msgstr ""
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:352
msgid "The volume of the LFO signal."
-msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) సిగ్నల్ వాల్యూము"
+msgstr "ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) సిగ్నల్ వాల్యూము"
#: SynthLab/SynthLabConstants.py:353
msgid "The pitch of the LFO signal."
generated by cgit v0.9.1 at 2024-05-06 03:47:27 (GMT)