diff options
Diffstat (limited to 'TamTamEdit.activity/po/fr.po')
-rw-r--r-- | TamTamEdit.activity/po/fr.po | 42 |
1 files changed, 22 insertions, 20 deletions
diff --git a/TamTamEdit.activity/po/fr.po b/TamTamEdit.activity/po/fr.po index 4e79677..df52a2a 100644 --- a/TamTamEdit.activity/po/fr.po +++ b/TamTamEdit.activity/po/fr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-23 20:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-14 21:34+0000\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Hauteur" #: Edit/EditToolbars.py:470 msgid "Maximum step" -msgstr "" +msgstr "Pas maximum" #: Edit/EditToolbars.py:489 msgid "Duration" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Durée de la note" #: Edit/EditToolbars.py:497 msgid "Silence density" -msgstr "" +msgstr "Densité du silence" #: Edit/EditToolbars.py:527 msgid "Scale: " @@ -184,12 +184,12 @@ msgstr "Mode: " #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839 #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98 msgid "Drunk" -msgstr "" +msgstr "Ivre" #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839 #: common/Resources/tooltips_en.py:62 msgid "Drone and Jump" -msgstr "" +msgstr "Drone and Jump" #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839 #: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100 @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Répéteur" #: Edit/EditToolbars.py:537 common/Resources/tooltips_en.py:64 #: common/Resources/tooltips_en.py:101 msgid "Loop segments" -msgstr "" +msgstr "Segments en boucle" #: Edit/EditToolbars.py:838 msgid "None" @@ -219,11 +219,11 @@ msgstr "Passe-haut" #: Edit/EditToolbars.py:839 common/Resources/tooltips_en.py:97 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Ligne" #: Edit/EditToolbars.py:839 msgid "Loop Segments" -msgstr "" +msgstr "Segments en boucle" #: Edit/EditToolbars.py:840 msgid "Purple" @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Jaune" #: Edit/EditToolbars.py:864 msgid "Grid division: " -msgstr "" +msgstr "Division de la grille : " #: Edit/EditToolbars.py:875 msgid "Page color: " @@ -259,27 +259,29 @@ msgstr "Volume : " #: Edit/EditToolbars.py:916 msgid "Pan: " -msgstr "" +msgstr "Pan : " #: Edit/EditToolbars.py:932 msgid "Reverb: " -msgstr "" +msgstr "Réverbération : " #: Edit/EditToolbars.py:948 msgid "Attack duration: " -msgstr "" +msgstr "Durée de l'attaque : " #: Edit/EditToolbars.py:964 msgid "Decay duration: " -msgstr "" +msgstr "Durée du déclin : " #: Edit/EditToolbars.py:980 msgid "Filter Type: " -msgstr "" +msgstr "Type de filtre : " +# Ou bien est-ce le seuil d'écrêtage pour le filtre? #: Edit/EditToolbars.py:989 +#, fuzzy msgid "Filter cutoff: " -msgstr "" +msgstr "Filtre écrêteur : " #: Edit/EditToolbars.py:1009 msgid "Type: " @@ -451,7 +453,7 @@ msgstr "Pause" #: common/Resources/tooltips_en.py:43 msgid "Keyboard recording" -msgstr "" +msgstr "Enregistrement au clavier" #: common/Resources/tooltips_en.py:44 msgid "Save as .ogg" @@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "Durée de l'attaque" #: common/Resources/tooltips_en.py:85 msgid "Decay duration" -msgstr "" +msgstr "Durée du déclin" #: common/Resources/tooltips_en.py:86 msgid "Lowpass filter" @@ -543,7 +545,7 @@ msgstr "Filtre passe-bande" #: common/Resources/tooltips_en.py:89 msgid "Filter cutoff" -msgstr "" +msgstr "Filtre écrêteur" #: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91 #: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93 @@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "Générateur d'algorithmes libre" #: common/Resources/tooltips_en.py:99 msgid "Drone and jump" -msgstr "" +msgstr "Drone and jump" #: common/Resources/tooltips_en.py:102 msgid "Minimum value" @@ -594,7 +596,7 @@ msgstr "Complexité du battement" #: common/Resources/tooltips_en.py:119 msgid "Beats per bar" -msgstr "Battements par barre" +msgstr "Battements par mesure" #: common/Resources/tooltips_en.py:121 msgid "Jazz / Rock Kit" |