diff options
Diffstat (limited to 'TamTamMini.activity/po/el.po')
| -rw-r--r-- | TamTamMini.activity/po/el.po | 110 |
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/TamTamMini.activity/po/el.po b/TamTamMini.activity/po/el.po index cdc0383..5cadfda 100644 --- a/TamTamMini.activity/po/el.po +++ b/TamTamMini.activity/po/el.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-22 21:50+0000\n" -"Last-Translator: Charalambos Paschalides <already.late@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-21 20:42+0000\n" +"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #: activity/activity.info:2 msgid "TamTamMini" -msgstr "" +msgstr "Το μικρό Ταμ-Τάμ" #: Mini/miniTamTamMain.py:141 common/Resources/tooltips_en.py:40 msgid "Play" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Εγγραφή" #: Mini/miniTamTamMain.py:154 msgid "TamTam" -msgstr "ΤαμΤαμ" +msgstr "Ταμ-Ταμ" #: Mini/miniToolbars.py:55 common/Resources/tooltips_en.py:112 msgid "Balance" @@ -39,19 +39,19 @@ msgstr "Ισορροπία" #: Mini/miniToolbars.py:78 common/Resources/tooltips_en.py:83 #: common/Resources/tooltips_en.py:113 msgid "Reverb" -msgstr "Ηχώ" +msgstr "Αντήχηση" #: Mini/miniToolbars.py:99 msgid "Record microphone into slot 1" -msgstr "Ηχογράφηση Μικροφώνου στην θέση 1" +msgstr "Ηχογράφηση Μικροφώνου μέσω της θύρας 1" #: Mini/miniToolbars.py:105 msgid "Record microphone into slot 2" -msgstr "Ηχογράφηση Μικροφώνου στην θέση 2" +msgstr "Ηχογράφηση Μικροφώνου μέσω της θύρας 2" #: Mini/miniToolbars.py:111 msgid "Record microphone into slot 3" -msgstr "Ηχογράφηση Μικροφώνου στην θέση 3" +msgstr "Ηχογράφηση Μικροφώνου μέσω της θύρας 2" #: Mini/miniToolbars.py:125 msgid "Click to record a loop" @@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Πατήστε για ηχογράφηση μιας επανάληψης #: Mini/miniToolbars.py:131 msgid "Click to add a loop" -msgstr "Πατήστε για προσθήκη μίας επανάληψης" +msgstr "Κάνε κλικ για προσθήκη επανάληψης" #: Mini/miniToolbars.py:138 msgid "Click to clear all loops" -msgstr "Πατήστε για να καθαρίσετε όλες τις επαναλήψεις" +msgstr "Κάνε κλικ για να καθαρίσεις όλες τις επαναλήψεις" #: Mini/miniToolbars.py:142 msgid "Add new Sound" @@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Ήχος:" #: Mini/miniToolbars.py:193 msgid "Register: " -msgstr "Εγγραφή:" +msgstr "Καταχώρηση:" #: common/Resources/tooltips_en.py:8 msgid "Select tool" -msgstr "Επιλογή εργαλείου" +msgstr "Εργαλείο επιλογής" #: common/Resources/tooltips_en.py:9 msgid "Draw tool" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Εργαλείο σχεδιασμού" #: common/Resources/tooltips_en.py:10 msgid "Paint tool" -msgstr "Εργαλείο ζωγραφικής" +msgstr "Εργαλείο βαφής" #: common/Resources/tooltips_en.py:12 msgid "Generate new tune" @@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Ιδιότητες σελίδας" #: common/Resources/tooltips_en.py:16 msgid "Delete page(s)" -msgstr "Διαγραφή σελίδας(ων)" +msgstr "Διαγραφή σελίδας(-ων)" #: common/Resources/tooltips_en.py:17 msgid "Duplicate page(s)" -msgstr "Πλεονασμός σελίδας(ων)" +msgstr "Πλεονασμός σελίδας(-ων)" #: common/Resources/tooltips_en.py:18 msgid "Add page" @@ -115,15 +115,15 @@ msgstr "Προσθήκη σελίδας" #: common/Resources/tooltips_en.py:19 msgid "Beats per page" -msgstr "Χτύποι ανά σελίδα" +msgstr "Κτύποι ανά σελίδα" #: common/Resources/tooltips_en.py:20 msgid "Save tune" -msgstr "Αποθήκευση Μελωδίας" +msgstr "Αποθήκευση μελωδίας" #: common/Resources/tooltips_en.py:21 msgid "Load tune" -msgstr "Φόρτωση ήχου" +msgstr "Ανάκτηση μελωδίας" #: common/Resources/tooltips_en.py:23 msgid "Generate track" @@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "Αριστερό κλικ για σίγανση, δεξί κλικ γι #: common/Resources/tooltips_en.py:58 msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity" -msgstr "" +msgstr "-- Πυκνότητα ρυθμού, | Διατήρηση Ρυθμού" #: common/Resources/tooltips_en.py:59 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" -msgstr "" +msgstr "-- Διατήρηση τονικότητας, | Μέγιστο βήμα τονικότητας" #: common/Resources/tooltips_en.py:60 msgid "-- Average duration, | Silence probability" @@ -229,11 +229,11 @@ msgstr "-- Μέση διάρκεια | Πιθανότητα σιωπής" #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98 msgid "Drunk" -msgstr "" +msgstr "Μεθυσμένο" #: common/Resources/tooltips_en.py:62 msgid "Drone and Jump" -msgstr "" +msgstr "Ισοκράτης και Διάστημα" #: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100 msgid "Repeater" @@ -241,59 +241,59 @@ msgstr "Επαναλήπτης" #: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101 msgid "Loop segments" -msgstr "Κομμάτια επανάληψης" +msgstr "Τμήματα επανάληψης" #: common/Resources/tooltips_en.py:65 msgid "Major scale" -msgstr "Κλίμακα ματζόρε" +msgstr "Μείζονα Κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:66 msgid "Harmonic minor scale" -msgstr "Αρμονική κλίμακα μινόρε" +msgstr "Αρμονική ελάσσονα κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:67 msgid "Natural minor scale" -msgstr "Φυσική κλίμακα μινόρε" +msgstr "Φυσική ελάσσονα κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:68 msgid "Phrygian scale" -msgstr "" +msgstr "Φρύγιος τρόπος" #: common/Resources/tooltips_en.py:69 msgid "Dorian scale" -msgstr "" +msgstr "Δωρικός τρόπος" #: common/Resources/tooltips_en.py:70 msgid "Lydian scale" -msgstr "" +msgstr "Λύδιος τρόπος" #: common/Resources/tooltips_en.py:71 msgid "Myxolydian scale" -msgstr "" +msgstr "Μιξολύδιος τρόπος" #: common/Resources/tooltips_en.py:72 msgid "Save preset" -msgstr "Αποθήκευση προεπιλεγμένων" +msgstr "Αποθήκευση στις προεπιλογές" #: common/Resources/tooltips_en.py:73 msgid "Load preset" -msgstr "Φόρτωση προεπιλεγμένων" +msgstr "Φόρτωση προεπιλεγής" #: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117 msgid "Generate" -msgstr "Δημιουργία" +msgstr "Δημιούργησε" #: common/Resources/tooltips_en.py:75 msgid "Close" -msgstr "Κλέισιμο" +msgstr "Κλείσε" #: common/Resources/tooltips_en.py:78 msgid "Transpose up" -msgstr "Επαναδιάταξη προς τα πάνω" +msgstr "Ανέβασμα τονικότητας" #: common/Resources/tooltips_en.py:79 msgid "Transpose down" -msgstr "Επαναδιάταξη προς τα κάτω" +msgstr "Κατέβασμα τονικότητας" #: common/Resources/tooltips_en.py:80 msgid "Volume up" @@ -305,15 +305,15 @@ msgstr "Μείωση έντασης" #: common/Resources/tooltips_en.py:82 msgid "Panoramisation" -msgstr "" +msgstr "Πανοραμικό εφέ" #: common/Resources/tooltips_en.py:84 msgid "Attack duration" -msgstr "Αύξηση διάρκειας" +msgstr "Διάρκεια κρούσης" #: common/Resources/tooltips_en.py:85 msgid "Decay duration" -msgstr "Μείωση διάρκειας" +msgstr "Διάρκεια εξασθένησης" #: common/Resources/tooltips_en.py:86 msgid "Lowpass filter" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Φίλτρο αποκοπής" #: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95 #: common/Resources/tooltips_en.py:96 msgid "Open algorithmic generator" -msgstr "" +msgstr "Άνοιξε την αλγοριθμική γεννήτρια" #: common/Resources/tooltips_en.py:97 msgid "Line" @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Γραμμή" #: common/Resources/tooltips_en.py:99 msgid "Drone and jump" -msgstr "" +msgstr "Ισοκράτης και διάστημα" #: common/Resources/tooltips_en.py:102 msgid "Minimum value" @@ -376,56 +376,56 @@ msgstr "Αναπαραγωγή / Διακοπή" #: common/Resources/tooltips_en.py:116 msgid "Left click to record, right click to record on top" -msgstr "Αριστερό κλικ για ηχογράφηση, δεξί κλικ για ηχογράφηση απο πάνω" +msgstr "Αριστερό κλικ για ηχογράφηση, δεξί κλικ για ηχογράφηση από πάνω" #: common/Resources/tooltips_en.py:118 msgid "Complexity of beat" -msgstr "Πολυπλοκότητα χτύπου" +msgstr "Πολυπλοκότητα ρυθμού" #: common/Resources/tooltips_en.py:119 msgid "Beats per bar" -msgstr "Χτύποι ανα μέτρο" +msgstr "Κτύποι ανά μέτρο" #: common/Resources/tooltips_en.py:121 msgid "Jazz / Rock Kit" -msgstr "Τζαζ / Ροκ Πακέτο" +msgstr "Τζαζ / Ροκ Συλλογή" #: common/Resources/tooltips_en.py:122 msgid "African Kit" -msgstr "Αφρικανικό Πακέτο" +msgstr "Αφρικανική Συλλογή" #: common/Resources/tooltips_en.py:123 msgid "Arabic Kit" -msgstr "Αραβικό Πακέτο" +msgstr "Αραβική Συλλογή" #: common/Resources/tooltips_en.py:124 msgid "South American Kit" -msgstr "Νοτιοαμερικάνικο Πακέτο" +msgstr "Νοτιο-αμερικανική Συλλογή" #: common/Resources/tooltips_en.py:125 msgid "Electronic Kit" -msgstr "Ηλεκτρονικό Πακέτο" +msgstr "Ηλεκτρονική Συλλογή" #: common/Resources/tooltips_en.py:126 msgid "Record with the microphone" -msgstr "Ηχογράφηση με μικρόφωνο" +msgstr "Ηχογράφηση με το μικρόφωνο" #: common/Resources/tooltips_en.py:127 msgid "Open SynthLab to create noise" -msgstr "Άνοιγμα του SynthLab για δημιουργία θορύβου" +msgstr "Άνοιγξε το Εργαστήριο Ήχου για τη δημιουργία θορύβου" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 1" -msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στην θέση 1" +msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου μέσω της θύρας 1" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 2" -msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στην θέση 2" +msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου μέσω της θύρας 2" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 3" -msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στην θέση 3" +msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου μέσω της θύρας 3" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 4" -msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στην θέση 4" +msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου μέσω της θύρας 4" |