diff options
Diffstat (limited to 'TamTamSynthLab.activity/po/el.po')
| -rw-r--r-- | TamTamSynthLab.activity/po/el.po | 594 |
1 files changed, 313 insertions, 281 deletions
diff --git a/TamTamSynthLab.activity/po/el.po b/TamTamSynthLab.activity/po/el.po index 3e1a73b..872d640 100644 --- a/TamTamSynthLab.activity/po/el.po +++ b/TamTamSynthLab.activity/po/el.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-26 05:40+0000\n" -"Last-Translator: Γιάννης Κασκαμανίδης <ttnfy17@yahoo.gr>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-21 20:44+0000\n" +"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #: activity/activity.info:2 msgid "TamTamSynthLab" -msgstr "" +msgstr "Το Εργαστήριο Ήχου Ταμ-Ταμ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:87 msgid "Source" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Πηγή" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:88 msgid "Effect" -msgstr " Εφέ" +msgstr "Εφέ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:89 msgid "Control" @@ -38,80 +38,76 @@ msgstr "Έξοδος ήχου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:93 msgid "LFO" -msgstr "LFO" +msgstr "ΤΧΣ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:94 -#, fuzzy msgid "Amplitude" -msgstr "Εύρος" +msgstr "Ένταση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:95 msgid "Frequency" msgstr "Συχνότητα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:96 SynthLab/SynthLabConstants.py:247 -#, fuzzy msgid "Waveform" msgstr "Κυματομορφή" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 msgid "Sine" -msgstr "Ημιτόνιο" +msgstr "Ημιτονοειδής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177 -#, fuzzy msgid "Triangle" -msgstr "Τρίγωνο" +msgstr "Τριγωνοειδής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 msgid "Bi-Square" -msgstr "" +msgstr "Δι-τετράγωνη" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 msgid "Uni-Square" -msgstr "" +msgstr "Τετραγωνική" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 SynthLab/SynthLabConstants.py:177 msgid "Sawtooth" -msgstr "" +msgstr "Πριονωτή" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:97 msgid "Sawtooth-down" -msgstr "" +msgstr "Πριονωτή προς τα κάτω" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:98 msgid "Offset" -msgstr "" +msgstr "Αντιστάθμιση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:99 msgid "" "A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to " "change another sound." msgstr "" +"Η Ταλάντωση Χαμηλής Συχνότητας (ΤΧΣ) είναι ένα παλμικό κύμα που δεν " +"ακούγεται και χρησιμοποιείται για να αλλάξει την μορφή ενός άλλου ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:100 msgid "The volume of the LFO wave. More volume means more effect." -msgstr "" +msgstr "Η ένταση του κύματος ΤΧΣ. Περισσότερη ένταση σημαίνει περισσότερο εφέ." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:101 SynthLab/SynthLabConstants.py:194 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:230 -#, fuzzy msgid "The speed of the wave." -msgstr "Ταχύτητα κύματος" +msgstr "Η ταχύτητα του κύματος ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:102 -#, fuzzy msgid "The type of wave that will be used for the LFO." -msgstr "Ο τύπος του κύματος που θα χρησιμοποιηθεί για το LFO." +msgstr "Ο τύπος του κύματος ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για τον ΤΧΣ." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:103 -#, fuzzy msgid "The time by which the LFO is delayed." -msgstr "Ο χρόνος καθυστέρησης του LFO." +msgstr "Ο χρόνος καθυστέρησης του ΤΧΣ." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:105 msgid "Random" -msgstr "Τυχαίο(α)" +msgstr "Τυχαίο" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:106 msgid "Minimum" @@ -123,137 +119,147 @@ msgstr "Μέγιστο" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:109 msgid "Seed" -msgstr "" +msgstr "Σπόρος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:110 msgid "A sequence of numbers without repetition chosen by the computer." -msgstr "" +msgstr "Μία ακολουθία αριθμών χωρίς επανάληψη επιλεγμένη από τον υπολογιστή." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:111 msgid "The smallest number allowed" -msgstr "" +msgstr "Ο ελάχιστος επιτρεπόμενος αριθμός" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:112 msgid "The biggest number allowed." -msgstr "" +msgstr "Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:113 msgid "The speed of the sequence." -msgstr "" +msgstr "Η ταχύτητα της ακολουθίας." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:114 msgid "The number to initialize the number generator" -msgstr "" +msgstr "Ο αριθμός που ξεκινάει την γεννήτρια αριθμών" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:116 msgid "Envelope" -msgstr "Περιβάλλουσα" +msgstr "Συμπεριφορά του ήχου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:117 msgid "Attack" -msgstr "" +msgstr "Κρούση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:118 msgid "Decay" -msgstr "" +msgstr "Εξασθένηση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:119 msgid "Sustain" -msgstr "" +msgstr "Παράταση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:120 msgid "Release" -msgstr "" +msgstr "Απελευθέρωση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:121 msgid "An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time." msgstr "" +"Η Συμπεριφορά του ήχου (ΚΕΠΑ) είναι η γραφική παράσταση της έντασης του ήχου " +"σε σχέση με το χρόνο." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:122 msgid "(A) how quickly the sound reaches full volume." -msgstr "" +msgstr "(Κ) Πόσο γρήγορα ο ήχος φτάνει στην πλήρη ένταση του." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:123 msgid "(D) how quickly the sound drops after the attack." -msgstr "" +msgstr "(Ε) Πόσο γρήγορα ο ήχος πέφτει μετά την κρούση." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:124 msgid "(S) the volume of the sound until the note is released." -msgstr "" +msgstr "(Π) Η ένταση του ήχου μέχρι η νότα να απελευθερωθεί" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:125 msgid "(R) how quickly the sound goes away." -msgstr "" +msgstr "(Α) πόσο γρήγορα ο ήχος σβύνει" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:127 msgid "Trackpad X" -msgstr "" +msgstr "Τράκτορας Χ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:130 msgid "Scaling" -msgstr "" +msgstr "Κλιμάκωση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 msgid "Lin" -msgstr "" +msgstr "Γραμ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:131 msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "Λογ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:132 msgid "Poll time" -msgstr "" +msgstr "Χρόνος δείγματος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:133 msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right." msgstr "" +"Ο τράκτορας χρησιμοποιείται για να μεταβάλλει τον ήχο. Αυτό γίνεται από " +"αριστερά προς τα δεξιά." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:134 SynthLab/SynthLabConstants.py:146 msgid "The minimum value the trackpad will send." -msgstr "" +msgstr "Η ελάχιστη τιμή που θα στείλει ο τράκτορας" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:135 msgid "The maximum value the trackpad will send." -msgstr "" +msgstr "Η μέγιστη τιμή που θα στείλει ο τράκτορας" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:136 msgid "" "The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved " "line (logarithmic)." msgstr "" +"Το σχήμα του διαχωρισμού των τιμών. Σε ευθεία γραμμή (γραμμικό) ή σε καμπύλη " +"γραμμή (λογαριθμικό)" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:137 SynthLab/SynthLabConstants.py:149 msgid "The time interval between each event coming from the trackpad." -msgstr "" +msgstr "Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ δύο διαδοχικών γεγονότων του τράκτορα." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:139 msgid "Trackpad Y" -msgstr "" +msgstr "Τράκτορας Υ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:145 msgid "" "The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom." msgstr "" +"Ο τράκτορας χρησιμοποιείται για να μεταβάλει τον ήχο. Αυτό γίνεται από πάνω " +"προς τα κάτω." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:147 msgid "The maximum value de trackpad will send." -msgstr "" +msgstr "Η μέγιστη τιμή που θα στείλει ο τράκτορας." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:148 msgid "" "The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved " "line (logarithmic)." msgstr "" +"Το σχήμα του διαχωρισμού των τιμών. Σε ευθεία γραμμή (γραμμικό) ή σε καμπύλη " +"γραμμή (λογαριθμικό)" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:152 msgid "FM" -msgstr "" +msgstr "Δ.Σ." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:153 msgid "Carrier Frequency" -msgstr "Συχνότητα φέροντος" +msgstr "Συχνότητα Φέροντος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:154 msgid "Modulator Frequency" @@ -265,7 +271,7 @@ msgstr "Ευρετήριο" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:156 msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Δυνάμωμα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:157 msgid "" @@ -277,15 +283,15 @@ msgstr "" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:158 msgid "The main wave frequency." -msgstr "" +msgstr "Συχνότητα κύριας κυματομορφής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:159 msgid "The frequency of the wave that will modify the Carrier wave." -msgstr "" +msgstr "Η συχνότητα της κυματομορφης που θα διαμορφώσει το φέρον." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:160 msgid "The variation in frequency of the Carrier wave." -msgstr "" +msgstr "Η διακύμανση της συχνότητας του φέροντος." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:161 SynthLab/SynthLabConstants.py:172 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:184 SynthLab/SynthLabConstants.py:195 @@ -300,75 +306,77 @@ msgstr "Η ένταση του ήχου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:163 msgid "Buzz" -msgstr "" +msgstr "Βούισμα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:165 msgid "Number of harmonics" -msgstr "" +msgstr "Πλήθος αρμονικών" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:166 msgid "Filter Slope" -msgstr "" +msgstr "Κλίση φίλτρου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:168 msgid "A buzz is a very bright sound with many harmonics." -msgstr "" +msgstr "Το βούισμα είναι ένας πολύ λαμπερός ήχος με πολλές αρμονικές." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:169 msgid "The pitch of the buzz sound." -msgstr "" +msgstr "Συχνότητα του βουίσματος." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:170 msgid "The harmonic thickness of the sound." -msgstr "" +msgstr "Το αρμονικό περιεχόμενο του ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:171 SynthLab/SynthLabConstants.py:183 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:193 SynthLab/SynthLabConstants.py:205 #: SynthLab/SynthLabConstants.py:218 SynthLab/SynthLabConstants.py:274 msgid "The brightness of the sound." -msgstr "" +msgstr "Η λαμπρότητα του ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:174 msgid "VCO" -msgstr "" +msgstr "Τ.Ε.Ε." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:177 msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Τετράγωνο" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:180 msgid "" "A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by " "combining the shape of two waves." msgstr "" +"Ένας Ταλαντωτής Ελεγχόμενης Έντασης (Τ.Ε.Ε.) δημιουργεί ένα ηλεκτρονικό ήχο " +"συνδυάζοντας τα σχήματα δύο κυμάτων ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:181 msgid "The wave that will be modified by the VCO." -msgstr "" +msgstr "Το κύμα ήχου το οποίο θα διαμορφωθεί απο τον Τ.Ε.Ε." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:182 msgid "The shape of the VCO's wave." -msgstr "" +msgstr "Το σχήμα του κύματος ήχου του Τ.Ε.Ε." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:186 msgid "Pluck" -msgstr "" +msgstr "Νύξη" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:188 SynthLab/SynthLabConstants.py:315 msgid "Lowpass Filter" -msgstr "" +msgstr "Φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:189 msgid "Vibrato" -msgstr "" +msgstr "Δόνηση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:191 msgid "An electronic string instrument (like a guitar)." -msgstr "" +msgstr "Ενα ηλεκτρονικό έγχορδο (σαν κιθάρα)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:192 msgid "The pitch of the instrument." -msgstr "" +msgstr "Η τονικότητα του οργάνου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:197 msgid "Noise" @@ -376,7 +384,7 @@ msgstr "Θόρυβος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:198 SynthLab/SynthLabConstants.py:292 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Τύπος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 msgid "White" @@ -389,7 +397,7 @@ msgstr "Ροζ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:199 msgid "Gauss" -msgstr "" +msgstr "Γκάους" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:201 msgid "Bandwith" @@ -397,16 +405,18 @@ msgstr "Φάσμα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:203 msgid "Noise is a sound with energy on every frequency." -msgstr "" +msgstr "Ο θόρυβος είναι ήχος με ενέργεια σε όλες τις συχνότητες." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:204 msgid "" "The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored)." msgstr "" +"Ο τύπος του θορύβου που θα χρησιμοποιηθεί (Λευκός = φωτεινός, Ροζ = " +"Σκοτεινός, Γκάους = χρωατισμένος)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:206 msgid "The thickness of the sound." -msgstr "" +msgstr "Η χροιά του ήχου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:209 msgid "Sound Sample" @@ -414,7 +424,7 @@ msgstr "Δείγμα ήχου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:211 msgid "Sample Number" -msgstr "Αριθμός δειγμάτων" +msgstr "Αριθμός δείγματος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:212 msgid "Sample name" @@ -424,14 +434,16 @@ msgstr "Όνομα δείγματος" msgid "" "A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back." msgstr "" +"Το δείγμα ήχου είναι ένας πραγματικός ήχος που έχει ηχογραφηθεί και μπορεί " +"να αναπαραχθεί." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:216 msgid "The pitch of the sample." -msgstr "" +msgstr "Η τονικότητα του δείγματος." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:217 msgid "The sample to be used." -msgstr "" +msgstr "Το δείγμα που θα χρησιμοποιηθεί." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:221 msgid "Voice" @@ -439,7 +451,7 @@ msgstr "Φωνή" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:223 msgid "Vowel" -msgstr "" +msgstr "Φωνήεν" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:227 msgid "An electronic voice." @@ -447,53 +459,57 @@ msgstr "Μια ηλεκτρονική φωνή" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:228 SynthLab/SynthLabConstants.py:250 msgid "The pitch of the sound." -msgstr "" +msgstr "Η τονικότητα του ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:229 msgid "The shape of the sound based on vowels." -msgstr "" +msgstr "Το σχήμα του ήχου βασισμένο σε φωνήεντα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:233 msgid "Grain" -msgstr "" +msgstr "Κόκκος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:238 msgid "" "The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in " "time." msgstr "" +"Το εφέ κόκκου κόβει τον ήχο σε μικρά κομματάκια που μπορούν να αναδιαταχθούν " +"στο χρόνο." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:239 msgid "The pitch of grains." -msgstr "" +msgstr "Η τονικότητα των κόκκων." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:240 msgid "The sample to be used" -msgstr "" +msgstr "Το δείγμα που θα χρησιμοποιηθεί" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:241 msgid "The variation in pitch of grains." -msgstr "" +msgstr "Η διακύμανση της τονικότητας των κόκκων." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:244 msgid "Additive Synthesis" -msgstr "" +msgstr "Προσθετική σύνθεση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:246 msgid "Spread" -msgstr "" +msgstr "Άπλωμα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:249 msgid "Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves." msgstr "" +"Η προσθετική σύνθεση δημιουργεί μουσικούς ήχους συνδυάζοντας διαφορετικές " +"κυματομορφές." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:251 msgid "The separation between the different waves." -msgstr "" +msgstr "Ο διαχωρισμός μεταξύ διαφορετικών κυματομορφών." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:252 msgid "The shape of the wave." -msgstr "" +msgstr "Το σχήμα της κυματομορφής." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:255 msgid "Microphone input" @@ -501,81 +517,85 @@ msgstr "Είσοδος μικροφώνου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:256 SynthLab/SynthLabConstants.py:261 msgid "Length of the memory" -msgstr "" +msgstr "Μήκος της μνήμης" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:257 msgid "memory number" -msgstr "" +msgstr "αριθμός μνήμης" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:258 msgid "Playback speed" -msgstr "" +msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:260 msgid "" "Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the " "objet to record sound)" msgstr "" +"Η είσοδος μικροφώνου ηχογραφείται στη μνήμη για αναπαραγωγή (δεξί κλίκ στο " +"αντικείμενο για να ήχογραφήστε ήχο)" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:262 msgid "This parameter can not be modified" -msgstr "" +msgstr "Η παράμετρος αυτή δεν μπορεί να αλλάξει" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:263 msgid "Speed playback changes duration and pitch of the sound" -msgstr "" +msgstr "Η γρήγορη αναπαραγωγή αλλάζει τη διάρκεια και τον τόνο του ήχου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:264 msgid "The volume of the sound" -msgstr "" +msgstr "Η ένταση του ήχου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:267 SynthLab/SynthLabConstants.py:349 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Καθυστέρηση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:270 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Ανατροφοδότηση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:272 msgid "Delay is an audio effect that repeats the sound over and over." -msgstr "" +msgstr "Η καθυστέρηση είναι εφέ που επαναλαμβάνει τον ήχο ξανά και ξανά." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:273 msgid "The speed of the delay." -msgstr "" +msgstr "Ταχύτητα της καθυστέρησης." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:275 msgid "The time it takes for the sound to go away." -msgstr "" +msgstr "Ο χρόνος που περνάει για να σβήσει ο ήχος." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:278 msgid "Distortion" -msgstr "" +msgstr "Παραμόρφωση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:280 msgid "Resonance" -msgstr "" +msgstr "Συντονισμός" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:281 msgid "Distortion Level" -msgstr "" +msgstr "Επίπεδο Παραμόρφωσης" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:283 msgid "Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds." msgstr "" +"Παραμόρφωση είναι το ψαλίδισμα της κυματομορφής και δημιουργεί σκληρούς " +"ήχους." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:284 msgid "The pitch of the distorted sound." -msgstr "" +msgstr "Ο τόνος του παραμορφωμένου ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:285 msgid "The amount of vibration the instrument has against itself." -msgstr "" +msgstr "Η ποσότητα της δόνησης που έχει το όργανο." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:286 msgid "The volume of the distorted sound." -msgstr "" +msgstr "Η ένταση του παραμορφωμένου ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:289 msgid "Filter" @@ -583,37 +603,41 @@ msgstr "Φίλτρο" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:293 msgid "Lowpass" -msgstr "" +msgstr "Χαμηλοπερατό" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:293 msgid "Highpass" -msgstr "" +msgstr "Υψιπερατό" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:293 msgid "Bandpass" -msgstr "" +msgstr "Ζωνοπερατό" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:295 msgid "An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound." msgstr "" +"Ένα φίλτρο ήχου είναι σχεδιασμένο για να λαμπρύνει, να σκοτεινίασει η να " +"χρωματίσει έναν ήχο. " #: SynthLab/SynthLabConstants.py:296 msgid "The point in the sound to be filtered." -msgstr "" +msgstr "Το σημείο του ήχου που θα φιλτραριστεί." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:297 msgid "The size of the region affected by the filter." -msgstr "" +msgstr "το μέγεθος ης περιοχής που επηρεάζεται από το φίλτρο." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:298 msgid "" "The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = " "colored." msgstr "" +"Ο τύπος του φίλτρου που χρησιμοποιείται: Χαμηλοπερατό = σκοτεινό, υψιπερατό " +"= λαμπερό, ζωνοπερατό = χρωματισμένο." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:301 msgid "Ring Modulator" -msgstr "" +msgstr "Διαμορφωτής δακτυλίου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:303 msgid "Mix" @@ -622,35 +646,36 @@ msgstr "Μίξη" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:307 msgid "Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds." msgstr "" +"Ο διαμορφωτής δακτυλίου είναι ενα εφέ ήχου που δημιουργεί μεταλλικούς ήχους." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:308 msgid "The pitch of the ring modulator." -msgstr "" +msgstr "Ο τόνος του διαμορφωτή δακτυλίου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:309 msgid "The volume of the modulated sound." -msgstr "" +msgstr "Η ένταση του διαμορφωμένου ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:310 msgid "The shape of the wave used for modulation." -msgstr "" +msgstr "Το σχήμα της κυματομορφής διαμόρφωσης." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:313 common/Resources/tooltips_en.py:83 #: common/Resources/tooltips_en.py:113 msgid "Reverb" -msgstr "" +msgstr "Αντήχηση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:314 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Διάρκεια" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:316 msgid "Reverb Level" -msgstr "" +msgstr "Επίπεδο αντήχησης" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:318 msgid "Reverberation is the length a sound stays in a room." -msgstr "" +msgstr "Η αντήχηση είναι ο χρόνος που μένει ένας ήχος σε ένα δωμάτιο." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:319 msgid "The size of the room." @@ -658,660 +683,667 @@ msgstr "Το μέγεθος του δωματίου" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:320 msgid "The brightness of the reverberated sound." -msgstr "" +msgstr "Η λαμπρότητα του αντηχούμενου ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:321 msgid "The amount of reverb to be applied." -msgstr "" +msgstr "Η ποσότητα της αντήχησης που εφαρμόζεται." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:324 msgid "Harmonizer" -msgstr "" +msgstr "Αρμονιστής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:326 +#, fuzzy msgid "Dry delay" -msgstr "" +msgstr "Ξηρή Καθυστέρηση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:329 msgid "A harmonizer doubles the sound musically." -msgstr "" +msgstr "Ο Αρμονιστής διπλασιάζει μουσικά τον ήχο." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:330 msgid "The pitch of the doubled sound." -msgstr "" +msgstr "Ο τόνος του διπλασιασμένου ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:331 msgid "The start time of the original sound." -msgstr "" +msgstr "Ο χρόνος έναρξης του αρχικού ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:332 msgid "The balance between the original and the doubled sound." -msgstr "" +msgstr "Η ισορροπία μεταξύ του αρχικού και του διπλασιασμένου ήχου." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:335 msgid "Equalizer 4 bands" -msgstr "" +msgstr "Ισοσταθμιστής 4 περιοχών" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:336 msgid "Band one gain" -msgstr "" +msgstr "Δυνάμωμα της πρώτης περιοχής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:337 msgid "Band two gain" -msgstr "" +msgstr "Δυνάμωμα της δεύτερης περιοχής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:338 msgid "Band three gain" -msgstr "" +msgstr "Δυνάμωμα της τρίτης περιοχής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:339 msgid "Band four gain" -msgstr "" +msgstr "Δυνάμωμα της τέταρτης περιοχής" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:340 msgid "" "A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder " "or softer." msgstr "" +"Ο ισοσταθμιστής 4 περιοχών, χωρίζει τον ήχο σε περιοχές και τις εξασθενεί η " +"τις δυναμώνει." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:341 msgid "The volume of band 1 (low)." -msgstr "" +msgstr "Ένταση της περιοχής 1 (χαμηλές)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:342 msgid "The volume of band 2 (mid-low)." -msgstr "" +msgstr "Ένταση της περιοχής 2 (μεσαίες-χαμηλές)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:343 msgid "The volume of band 3 (mid-high)." -msgstr "" +msgstr "Ένταση της περιοχής 3 (μεσαίες-υψηλές)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:344 msgid "The volume of band 4 (high)." -msgstr "" +msgstr "Ένταση της περιοχής 4 (υψηλές)." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:346 msgid "Chorus" -msgstr "" +msgstr "Χορωδία" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:347 msgid "LFO Depth" -msgstr "" +msgstr "Βάθος ΤΧΣ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:348 msgid "LFO Frequency" -msgstr "" +msgstr "Συχνότητα ΤΧΣ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:351 msgid "" "The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation." -msgstr "" +msgstr "Το εφέ χορωδίας παίζει αντίγραφα του ίδιου ήχου με μικρο-αλλαγές." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:352 msgid "The volume of the LFO signal." -msgstr "" +msgstr "η ένταση του σήματος ΤΧΣ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:353 msgid "The pitch of the LFO signal." -msgstr "" +msgstr "Η συχνότητα του σήματος ΤΧΣ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:354 msgid "The amount of delay between the two signals." -msgstr "" +msgstr "Το μέγεθος της καθυστέρησης μεταξύ δύο σημάτων." #: SynthLab/SynthLabConstants.py:361 msgid "lfo" -msgstr "" +msgstr "τχς" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:362 msgid "rand" -msgstr "" +msgstr "τυχαίο" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:363 msgid "adsr" -msgstr "" +msgstr "κεπα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:364 msgid "trackpadX" -msgstr "" +msgstr "τράκτορας Χ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:365 msgid "trackpadY" -msgstr "" +msgstr "τράκτορας Υ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:366 msgid "fm" -msgstr "" +msgstr "fm" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:367 msgid "buzz" -msgstr "" +msgstr "βούισμα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:368 msgid "vco" -msgstr "" +msgstr "τεε" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:369 msgid "pluck" -msgstr "" +msgstr "νύξη" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:370 msgid "noise" -msgstr "" +msgstr "θόρυβος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:371 msgid "sample" -msgstr "" +msgstr "δείγμα" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:372 msgid "voice" -msgstr "" +msgstr "φωνή" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:373 msgid "grain" -msgstr "" +msgstr "κόκκος" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:374 +#, fuzzy msgid "addSynth" -msgstr "" +msgstr "προΣύνθεση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:375 msgid "mic" -msgstr "" +msgstr "μικρ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:376 +#, fuzzy msgid "wguide" -msgstr "" +msgstr "οδηγός" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:377 msgid "distort" -msgstr "" +msgstr "παρ/φωση" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:378 msgid "filter" -msgstr "" +msgstr "φίλτρο" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:379 msgid "ring" -msgstr "" +msgstr "δακτ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:380 msgid "reverb" -msgstr "" +msgstr "αντήχ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:381 msgid "harmon" -msgstr "" +msgstr "αρμον" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:382 msgid "eq4band" -msgstr "" +msgstr "ισ4περ" #: SynthLab/SynthLabConstants.py:383 msgid "chorus" -msgstr "" +msgstr "χωρωδ" #: SynthLab/SynthLabMain.py:71 msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Κύριο" #: SynthLab/SynthLabMain.py:72 msgid "Presets" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένα" #: SynthLab/SynthLabMain.py:782 msgid ": controller output" -msgstr "" +msgstr ": έξοδος ελεγκτή" #: SynthLab/SynthLabMain.py:794 msgid ": sound output" -msgstr "" +msgstr ": έξοδος ήχου" #: SynthLab/SynthLabMain.py:797 msgid ": sound input" -msgstr "" +msgstr ": είσοδος ήχου" #: SynthLab/SynthLabMain.py:799 msgid "Send sound to the speakers" -msgstr "" +msgstr "Στείλε ήχο στα ηχεία" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27 msgid "Duration: " -msgstr "" +msgstr "Διάρκεια: " #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:30 msgid " s." -msgstr "" +msgstr "\"" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:50 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Διάρκεια" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:58 msgid "Record Synth sound into slot 1" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο μέσω της υποδοχής 1" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:64 msgid "Record Synth sound into slot 2" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο μέσω της υποδοχής 2" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:70 msgid "Record Synth sound into slot 3" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο μέσω της υποδοχής 3" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:76 msgid "Record Synth sound into slot 4" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο μέσω της υποδοχής 4" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:82 msgid "Record Synth sound into slot 5" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο μέσω της υποδοχής 5" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:88 msgid "Record Synth sound into slot 6" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο μέσω της υποδοχής 6" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:96 msgid "Reset the worktable" -msgstr "" +msgstr "Μηδένησε τον πίνακα εργασίας." #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:116 msgid "Preset 1" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 1" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:122 msgid "Preset 2" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 2" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:128 msgid "Preset 3" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 3" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:134 msgid "Preset 4" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 4" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:140 msgid "Preset 5" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 5" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:146 msgid "Preset 6" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 6" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:152 msgid "Preset 7" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 7" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:158 msgid "Preset 8" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 8" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:164 msgid "Preset 9" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 9" #: SynthLab/SynthLabToolbars.py:170 msgid "Preset 10" -msgstr "" +msgstr "Προκαθορισμένο 10" #: common/Resources/tooltips_en.py:8 msgid "Select tool" -msgstr "" +msgstr "Εργαλείο επιλογής" #: common/Resources/tooltips_en.py:9 msgid "Draw tool" -msgstr "" +msgstr "Εργαλείο ζωγραφικής" #: common/Resources/tooltips_en.py:10 msgid "Paint tool" -msgstr "" +msgstr "Εργαλείο χρωματισμού" #: common/Resources/tooltips_en.py:12 msgid "Generate new tune" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία νέου τόνου" #: common/Resources/tooltips_en.py:14 msgid "Generate page" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία σελίδας" #: common/Resources/tooltips_en.py:15 msgid "Page properties" -msgstr "" +msgstr "Ιδιότητες σελίδας" #: common/Resources/tooltips_en.py:16 msgid "Delete page(s)" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή σελίδας (-ων)" #: common/Resources/tooltips_en.py:17 msgid "Duplicate page(s)" -msgstr "" +msgstr "Αντιγραφή σελίδας (-ων)" #: common/Resources/tooltips_en.py:18 msgid "Add page" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη σελίδας" #: common/Resources/tooltips_en.py:19 msgid "Beats per page" -msgstr "" +msgstr "Χτύποι ανά σελίδα" #: common/Resources/tooltips_en.py:20 msgid "Save tune" -msgstr "" +msgstr "Αποθήκευση τόνου" #: common/Resources/tooltips_en.py:21 msgid "Load tune" -msgstr "" +msgstr "Ανάκτηση τόνου" #: common/Resources/tooltips_en.py:23 msgid "Generate track" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία καναλιού" #: common/Resources/tooltips_en.py:24 msgid "Track properties" -msgstr "" +msgstr "Ιδιότητες καναλιού" #: common/Resources/tooltips_en.py:25 msgid "Clear track" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή καναλιού" #: common/Resources/tooltips_en.py:26 msgid "Duplicate track" -msgstr "" +msgstr "Αντιγραφή καναλιού" #: common/Resources/tooltips_en.py:28 msgid "Note(s) properties" -msgstr "" +msgstr "Ιδιότητες νότας (-ών)" #: common/Resources/tooltips_en.py:29 msgid "Delete note(s)" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή νότας (-ών)" #: common/Resources/tooltips_en.py:30 msgid "Duplicate note(s)" -msgstr "" +msgstr "Αντίγραφή νότας (-ών)" #: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32 msgid "Move note in time" -msgstr "" +msgstr "Μετακίνηση νότας στο χρόνο" #: common/Resources/tooltips_en.py:33 msgid "Lower pitch" -msgstr "" +msgstr "Χαμήλωμα τονικότητας" #: common/Resources/tooltips_en.py:34 msgid "Raise pitch" -msgstr "" +msgstr "Ανέβασμα τονικότητας" #: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36 msgid "Modify duration" -msgstr "" +msgstr "Αλλαγή διάρκειας" #: common/Resources/tooltips_en.py:37 msgid "Lower volume" -msgstr "" +msgstr "Μείωση έντασης" #: common/Resources/tooltips_en.py:38 msgid "Raise volume" -msgstr "" +msgstr "Αύξηση έντασης" #: common/Resources/tooltips_en.py:40 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Αναπαραγωγή" #: common/Resources/tooltips_en.py:41 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "Παύση" #: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Σταμάτημα" #: common/Resources/tooltips_en.py:43 msgid "Keyboard recording" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφηση Πλήκτρων" #: common/Resources/tooltips_en.py:44 msgid "Save as .ogg" -msgstr "" +msgstr "Αποθήκευση σαν .ogg" #: common/Resources/tooltips_en.py:45 msgid "Rewind" -msgstr "" +msgstr "Αρχή" #: common/Resources/tooltips_en.py:46 msgid "Save to journal and quit" -msgstr "" +msgstr "Σώσε στο ημερολόγιο και φύγε" #: common/Resources/tooltips_en.py:48 msgid "Master volume" -msgstr "" +msgstr "Γενική ένταση" #: common/Resources/tooltips_en.py:49 common/Resources/tooltips_en.py:120 msgid "Tempo" -msgstr "" +msgstr "Τέμπο" #: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52 #: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54 #: common/Resources/tooltips_en.py:55 msgid "Left click to mute, right click to solo" -msgstr "" +msgstr "Αριστερό κλίκ για σίγαση, δεξί κλίκ για σόλο" #: common/Resources/tooltips_en.py:58 msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity" -msgstr "" +msgstr "-- Ρυθμική πυκνότητα, | Ρυθμική κανονικότητα" #: common/Resources/tooltips_en.py:59 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step" -msgstr "" +msgstr "-- Τονική κανονικότητα, | Τονικό μέγιστο βήμα" #: common/Resources/tooltips_en.py:60 msgid "-- Average duration, | Silence probability" -msgstr "" +msgstr "-- Μέση διάρκεια, | Πιθανότητα σιωπής" #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98 msgid "Drunk" -msgstr "" +msgstr "Μεθυσμένο" #: common/Resources/tooltips_en.py:62 msgid "Drone and Jump" -msgstr "" +msgstr "Βόμβος και Άλμα" #: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100 msgid "Repeater" -msgstr "" +msgstr "Επαναλήπτης" #: common/Resources/tooltips_en.py:64 common/Resources/tooltips_en.py:101 msgid "Loop segments" -msgstr "" +msgstr "Τμήματα βρόχου" #: common/Resources/tooltips_en.py:65 msgid "Major scale" -msgstr "" +msgstr "Μείζονα κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:66 msgid "Harmonic minor scale" -msgstr "" +msgstr "Αρμονική ελάσσονα κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:67 msgid "Natural minor scale" -msgstr "" +msgstr "Φυσική ελάσσονα κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:68 msgid "Phrygian scale" -msgstr "" +msgstr "Φρυγική κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:69 msgid "Dorian scale" -msgstr "" +msgstr "Δωρική κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:70 msgid "Lydian scale" -msgstr "" +msgstr "Λύδια κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:71 msgid "Myxolydian scale" -msgstr "" +msgstr "Μιξολύδια κλίμακα" #: common/Resources/tooltips_en.py:72 msgid "Save preset" -msgstr "" +msgstr "Αποθήκευση προκαθορισμένου" #: common/Resources/tooltips_en.py:73 msgid "Load preset" -msgstr "" +msgstr "Φόρτωση προκαθορισμένου" #: common/Resources/tooltips_en.py:74 common/Resources/tooltips_en.py:117 msgid "Generate" -msgstr "" +msgstr "Δημιούργησε" #: common/Resources/tooltips_en.py:75 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Κλείσε" #: common/Resources/tooltips_en.py:78 msgid "Transpose up" -msgstr "" +msgstr "Ανέβασε τονικότητα" #: common/Resources/tooltips_en.py:79 msgid "Transpose down" -msgstr "" +msgstr "Κατέβασε τονικότητα" #: common/Resources/tooltips_en.py:80 msgid "Volume up" -msgstr "" +msgstr "Άυξηση έντασης" #: common/Resources/tooltips_en.py:81 msgid "Volume down" -msgstr "" +msgstr "Μείωση έντασης" #: common/Resources/tooltips_en.py:82 msgid "Panoramisation" -msgstr "" +msgstr "Πανοραμικό εφέ" #: common/Resources/tooltips_en.py:84 msgid "Attack duration" -msgstr "" +msgstr "Διάρκεια κρούσης" #: common/Resources/tooltips_en.py:85 msgid "Decay duration" -msgstr "" +msgstr "Διάρκεια εξασθένησης" #: common/Resources/tooltips_en.py:86 msgid "Lowpass filter" -msgstr "" +msgstr "Χαμηλοπερατό φίλτρο" #: common/Resources/tooltips_en.py:87 msgid "Highpass filter" -msgstr "" +msgstr "Υψιπερατό φίλτρο" #: common/Resources/tooltips_en.py:88 msgid "Bandpass filter" -msgstr "" +msgstr "Ζωνοπερατό φίλτρο" #: common/Resources/tooltips_en.py:89 msgid "Filter cutoff" -msgstr "" +msgstr "Αποκοπή φίλτρου" #: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91 #: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93 #: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95 #: common/Resources/tooltips_en.py:96 msgid "Open algorithmic generator" -msgstr "" +msgstr "Άνοιγμα αλγοριθμικής γεννήτριας" #: common/Resources/tooltips_en.py:97 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Γραμμή" #: common/Resources/tooltips_en.py:99 +#, fuzzy msgid "Drone and jump" -msgstr "" +msgstr "Ισοκράτης και διάστημα" #: common/Resources/tooltips_en.py:102 msgid "Minimum value" -msgstr "" +msgstr "Ελάχιστη τιμή" #: common/Resources/tooltips_en.py:103 msgid "Maximum value" -msgstr "" +msgstr "Μέγιστη τιμή" #: common/Resources/tooltips_en.py:104 msgid "Specific parameter" -msgstr "" +msgstr "Συγκεκριμένη παράμετρος" #: common/Resources/tooltips_en.py:105 msgid "Apply generator" -msgstr "" +msgstr "Εφάρμοσε τη γεννήτρια" #: common/Resources/tooltips_en.py:106 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Άκυρο" #: common/Resources/tooltips_en.py:111 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Ένταση" #: common/Resources/tooltips_en.py:112 msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "Ισορροπία" #: common/Resources/tooltips_en.py:114 msgid "Play / Stop" -msgstr "" +msgstr "Αναπαραγωγή / Διακοπή" #: common/Resources/tooltips_en.py:116 +#, fuzzy msgid "Left click to record, right click to record on top" -msgstr "" +msgstr "Αριστερό κλικ για ηχογράφηση, δεξί κλικ για ηχογράφηση απο πάνω" #: common/Resources/tooltips_en.py:118 msgid "Complexity of beat" -msgstr "" +msgstr "Πολυπλοκότητα του ρυθμού" #: common/Resources/tooltips_en.py:119 msgid "Beats per bar" -msgstr "" +msgstr "Κτύποι ανα μέτρο" #: common/Resources/tooltips_en.py:121 msgid "Jazz / Rock Kit" -msgstr "" +msgstr "Τζαζ / Ροκ Σύνολο" #: common/Resources/tooltips_en.py:122 msgid "African Kit" -msgstr "" +msgstr "Αφρικάνικο Σύνολο" #: common/Resources/tooltips_en.py:123 msgid "Arabic Kit" -msgstr "" +msgstr "Αράβικο Σύνολο" #: common/Resources/tooltips_en.py:124 msgid "South American Kit" -msgstr "" +msgstr "Νότιο-αμερικανικό Σύνολο" #: common/Resources/tooltips_en.py:125 msgid "Electronic Kit" -msgstr "" +msgstr "Ηλεκτρονικό Σύνολο" #: common/Resources/tooltips_en.py:126 msgid "Record with the microphone" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφηση με το μικρόφωνο" #: common/Resources/tooltips_en.py:127 msgid "Open SynthLab to create noise" -msgstr "" +msgstr "Άνοιξε το Ψηφιακό Εργαστήριο Ήχου για να δημιουργήσεις θόρυβο" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 1" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου μέσω της υποδοχής 1" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 2" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου μέσω της υποδοχής 2" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 3" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου μέσω της υποδοχής 3" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 4" -msgstr "" +msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου μέσω της υποδοχής 4" |